[譯文]O'Neal's pain leads to injured list for Malone

[Skite (Music <-> Soul)]

http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200%257E25388%257E1871093,00.html
(by Skite)

  O'Neal's pain leads to injured list for Malone
 【大歐受傷導致郵差進入傷兵名單】

 Shaq由於扭傷了右小腿使他無法在週日的比賽中登場，
 而這也導致了Malone得要離開登錄球員名單之中。

 上週在輸給快艇的那場比賽，大歐和郵差都只能坐在休
 息室當觀眾，而Shaq的傷勢復原情況看來並沒有什麼進
 展。他將在客場對上灰狼和金塊的二連戰之前再做檢查
 。

 大歐是否會隨隊出征目前仍無法確定。週日他並未對媒
 體發表任何意見。

 湖人的陣容只剩下十名健康球員，其中更只有兩位球員
 高於六呎十，因此他們只好無奈的將Malone放進傷兵名
 單，之前幾天他們一直不願意這麼做。Malone由於扭傷
 了膝關節韌帶而錯失了五場比賽，未來他至少還要再錯
 過另外四場。

 他被預期回到球員名單的日期是一月14，當天湖人要在
 主場出戰丹佛金塊。而Malone也被希望能在本週末開始
 練球並在下週出賽。

 「我只是試著去動一動並讓情況能改善一些，希望當我
 回到場上時已經完全恢復功力了而不是只恢復了90% ，
 」他說：「當你看到球隊輸球，且Elton Brand 的表現
 如此神勇，你會想說：『天啊，我得幫我的隊友們一把
 。』但最重要的事就是要先恢復健康而不是急著回到球
 場。」

 「我想念我的隊友就如同他們也想念我一樣。所以我只
 想著趕快復原並回到場上。」

 湖人登錄了Jamal Sampson 來取代進入傷兵名單的郵差
 ，但沒有任何人有辦法頂替Shaq和Malone在前場對球隊
 做出的貢獻。

 「我想我得試著克服這幾場的考驗，想辦法贏個幾場球
 ，」Phil Jackson說：「我們並不會預期這幾場球賽是
 輸定了的…一切都在計畫中。」

 停止送信：經過了一千五百零五場的NBA 季賽，Malone
 還是進入了生涯第一次的傷兵名單。
 過去在爵士的18的球季，Malone僅僅因傷錯過了四場比
 賽，其中只有一次是連著兩場無法出賽。而這次在他從
 傷兵名單出來之前，他至少會錯過連續九場比賽。
 「對我來說進入傷兵名單是一件難以忍受的事，」他說
 ：「但我的缺席卻不會對球隊造成什麼影響，因為我的
 隊友們總是能在場上做出正確的決定，就如我在場上做
 的一樣。」

 未來衝擊：在球賽開始沒多久，大螢幕上照著一位拿著
 快艇隊紅色八號球衣的球迷，而球衣的背後寫著「Bryant
 」。大批的球迷發出了支持的鼓噪聲。當Kobe被問到有關
 這件事的問題，他笑了笑並暗示性的為賽後記者會做了總
 結：「嗯…關於這個…我想就是這樣吧。」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.38.44
→ lusus:最後一句 翻得跟aval大不大一樣 而且 我覺
→ lusus:得好像還是有點...怪怪的 不過我也不會翻
→ Skite:這就是只能意會不能言傳啊 :~~~
→ guagzihua:只希望Kobe能在湖人待到退休
→ lusus:Skite大辛苦了
→ TIGER7553:去年也是有傷兵問題 今年也是 唉
→ jayyoung:call it a night應該是到此為止吧!!
→ skydragon:噗!推1F "aval大不大"..sorry..我失態了..
→ Skite:幫我想個好一點的翻法吧～
→ Skite:到此為止好像不太通順…