[外電] Lakers: Shoot First, Ask Questions Now

[kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)]

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-nbacol27nov27,1,419986.colu\
mn?coll=la-headlines-sports

By Mark Heisler


Lakers: Shoot First, Ask Questions Now

他們在先前提到的十字路口跌倒了：但不代表這個隱喻失當，如果前年我們用
失能（dysfunctional）來形容 Shaq-Kobe 那時組成的湖人隊，我們又該如何
描述此刻的湖人隊？

在開季的十一場比賽過後，總教練 Phil Jackson 仍在嘗試分派些最基本的場
上工作，例如，"有誰對射籃有興趣嗎？我沒問你，Kobe。"

這不是一個單純的問題。Kobe Bryant 毫無畏懼，他的隊友卻都怕他。在勝負
壓力下，進攻時很容易形成每個人束手旁觀，看著 Bryant 試著隻手遮天，打
敗任何一支 NBA 球隊。

上週 Jackson 若有所思地說："先有雞還是先有蛋？這個雞與蛋的難題是我們
麻煩的一部分。當然，在這裡是一顆易碎的小蛋與一隻巨碩的母雞。"

當 Bryant 開始暴走，Lamar Odom 與 Kwame Brown 的火力也隨之下降。資質
優異的 Odom 立誓每場得分要提高到 20 分，聽起來像是他靈光一閃的決定（
"我的意思是，這不是我平常的打法。"），卻似乎阻礙了讓分數在分數盒各欄
平均分佈這項重要工作。

然而他在對抗西雅圖超音速的比賽中的確得到了 23 分。這澄清了先前的巨大
誤解，幹得好，Lamar，記得即使是一個全能球員（all-around player），他
也要先從得分方面受人激賞，而非籃板或助攻。

而 Brown 呢，簡單說就是被完全壓制了。這幾場比賽能看出他的眾多侷限 —
接球不順、跑位不順、又有學習障礙 — 將讓他優秀體能這項特點大打折扣。
假如這不是他第五個球季，你會覺得他才是那個該把位置讓給 Andrew Bynum
然後到 D-league 好好鍛鍊的人。

然而，這仍然是 Bryant 的球隊。假如這支球隊上上下下都在十字路口上，那
麼他便是這條隊伍的領路人。除了希望（或者癡心妄想？）進入季後賽之外，
Jackson 回來的好處之一是當 Bryant 發牢騷時，例如現在，有個可靠的對象
來幫他解釋（或能幫他掩飾？）。

Bryant 近來被他的超級英雄本能背叛遺棄了。這項本能使他成為一位神童 —
十足的自信、高度集中力、甚至便得有些自戀的自我奉獻 — 也告訴了他自己
的道路是正確的，無論其他人說了什麼閒話。

他學會了壓抑自己好讓隊友們打得好些，但這對發展期來說有些太遲了，而且
與他與生俱來的球風相逆。此刻，Shaquille O'Neal 已經離開了而 Bryant正
處於證明不是他一個人造成整支球隊失能的壓力下，Kobe傾向回到他最好，或
者最糟的打法，那就是接管一切。

費城日報的偉大記者 Stan Hochman 曾寫道，假如你不喜歡 Muhammad Ali ，
這無所謂，因為在不久後就會有另外一個 Ali 出現。Bryant 正是如此，至少
在球場上，他不斷反省自己的打法，有時依循教練的指示，有時則否。

展開這球季的是終極 Kobe，我們所見過最棒的狀態，一個真的能繼承 Michael
Jordan 的偉大球員，能讓隊友及早發揮並在最終掌控全局。

但接下來湖人踏上了旅外賽程，連輸三場後又回到了那個老模式。

Kobe 在 11 月 16 號向 ESPN 的 Jim Gray透露八天前他的右手手指受了一點
傷...但在打敗尼克的比賽中他仍奮勇出手 36 次，其中 15 球順利命中。

兩天後，Bryant在對上快艇隊這場雙方都打的不好飽受噓聲卻極力求勝並確認
了洛城換人當老大的比賽中投 35 中 12。然而 Bryant在賽後說他投那麼多也
是千百個不願意。

再兩天後，對上公牛隊的比賽前，Jackson 充分發揮他緩和氣氛的本事，拿這
件事來開玩笑， "我實在搞不懂他們為什麼還跑去守隊裡的其他人。他們應該
全來守 Kobe，最好來個五守一。"

這句玩笑話看起來是個好建議。在被緩慢的 Andres Nocioni 防守下，Bryant
忍不住在開賽的前四分半鐘砍個投五中四，如他想在這場出手五十三次似的。
但結束時 Kobe 只出手 34 次且在後段完全熄火，最後十次投籃有八次失手。
讓公牛從後方追趕而上而贏得了勝利。

而此刻，沒有人笑得出來了，這也解釋了為什麼 Jackson 之前特別為 Odom
進行辯護。Odom 在與公牛的比賽中僅出手四次，Jackson 在辯護中提到："這
就是我們欣賞 Lamar的地方，他懂得分球。跟出手比起來，我們隊裡更需要些
傢伙來做這檔事。"

似乎是天意，在對上西雅圖的比賽開始沒幾分鐘 Kobe 就因為兩犯回到了板凳
區，讓球無論在實質或隱喻層次都來到 Odom 手中，至少在今晚，他順利地帶
動走位。

當 Bryant 在選擇他該扮演什麼角色，什麼角色是湖人重建時最需要的，他們
又有什麼機會來整合一切時，這支球隊仍擁有希望。這項考驗不在於他們是否
能打入季後賽，而在於他們是否能流暢地齊心合力，無視任何困難的前進，並
團結一心。

但不需多說的是他們得先對彼此開誠佈公。


--
感謝 mili 精彩的翻譯:)   對西雅圖戰賽後的外電。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.138.244.169
推 kobestopper:我沒問你，Kobe。╮(﹀_﹀")╭
推 lee1126:推~"有誰對射籃有興趣嗎？我沒問你，Kobe。"
推 jjoy88:我很喜歡這篇  從基本面和心理層面去解析這一切
→ jjoy88:另...Muhammad Ali我從辜勾查是位偉大的拳擊手..
→ jjoy88:有誰能簡述Muhammad Ali的偉大事蹟以及和KOBE的關連...
推 roadhouse:拳王阿里那段我想是指..KOBE和阿里一樣 無時不刻都在尋
→ roadhouse:求自我的突破 因此外界也很難對他下一個公正而全面性的
→ roadhouse:評斷--至少球場上的表現是如此