http://www.dailynews.com/sports/ci_3263482
By Ross Siler, Staff Writer
Lakers remember too late to matter vs. Spurs
上一次於 '04 年西區準決賽第 5 場至馬刺主場 SBC Center 作客，在湖人總
教練 Phil Jackson 腦海裡所留下最深刻的印象是，當 Derek Fisher 在比賽
時間終了前 0.4 秒投進反敗為勝的一球時，球場裡的聲音變化。
Jackson 在禮拜二的比賽前一小時說︰"我只記得球迷們原本高達 25000 分貝
的噪音在 Fisher 投進那一球後突然變得鴉雀無聲。"
當然，那噪音包含 Jackson提醒球隊不能放棄必須努力找出贏得勝利方法的聲
音，即使當時 Tim Duncan 於比賽時間剩不到 1 秒時在 Shaquille O'Neal面
前投進逆轉跳投，而聖安東尼奧全城已經開始瘋狂慶祝了。
在禮拜二晚上，Jackson 這次只能看著他的球隊在一開賽就幾乎失去了贏球的
機會，並在球賽末段瘋狂追分時卻未竟全功。不管過去球隊曾在這裡贏得多少
次值得令人尊敬的比賽，這次回到聖安東尼奧，湖人最終仍以 84 比 90 敗北
。
如果說這場比賽有什麼值得安慰的地方，那大概就是球隊 (目前戰績 5 勝 8
敗) 在對抗上一季 NBA 冠軍馬刺隊時，能在第一節就落後多達 17分的狀況下
還窮追不捨。
Jackson 說︰ "我想他們的今天的表現已足以讓他們在回家後還敢藉由鏡子來
看自己(對得起自己的意思)。要打好球的一個重要關鍵就在於你知道自己在球
賽中已盡了全力，而且你的表現足以讓你問心無愧。"
前鋒 Lamar Odom 找到了自己的節奏，並以投 25 中 12 逼近 5成的高命中率
取得本季單場新高的 27 分和 16 籃板，而這僅是球隊本季第二次單場得分最
高者不是 Kobe Bryant。
Bryant 雖不是得分最高者但也拿下 25 分，不過他出手 33 次僅命中 9 球，
並錯失最後 5 次投射。也因此，馬刺在三度取得 NBA 年度最有價值球員的 Duncan
未上緊發條的夜晚仍能取得勝利，他全場僅投 13 中 6，還外加 5 次失誤。
湖人幾乎整場比賽都處在落後的狀態，直到終場前 2 分 27 秒二年級後衛 Sasha
Vujacic 接獲 Odom 傳球投進一顆三分彈的同時也造成 Tony Parker犯規，在
Vajacic (全場共得 10 分) 完成了一個四分打後，湖人才將比分逼近至 79
比 83。
在球場另一端 Michael Finley 跳投不進後， Kobe 帶球狂奔以一打二，並且
試圖在底線跳投，不過卻挨了 Manu Ginobili 一記鍋子。 Jackson 說那是一
個決定比賽勝負的關鍵性對決，並強調他必須相信 Kobe 在當時的判斷。
Kobe 說︰"我有想過要傳球，不過沒有人跟上來。正常來說，在打這種快速反
擊時，後面應該要有一個人跟著我，例如過去 Robert Horry 會在這種情形下
跟上來並投進一顆三分球，但是現在我們還配合地不夠好。"
湖人在終場前 23.4 秒時由 Odom 補進 Kobe 未投進的三分球後曾追到 84 比
87 僅以 3 分落後，不過 Duncan 馬上唰唰投進兩顆罰球幫助馬刺穩住局面。
在禮拜二後， Fisher 石破天驚的一擊似乎已成了遙遠的回憶，當年曾參與球
賽而到現在還留在陣中的球員也僅有 Kobe、Luke Walton 和 Brian Cook三位
，且湖人自上一季到現在已連續敗給馬刺五次。
如果下一場比賽湖人不要再一次於第一節就大崩盤，也許他們就可以贏得一場
比賽。他們禮拜天對上新澤西的比賽第一節結束時就以 10 比 26 落後，而在
對上馬刺時則於開賽 8 分鐘後就以 8 比 25 落後。
一連串的錯誤導致戰敗是合情合理的結果，如果不是 Chris Mihm 錯失的的那
兩顆罰球，就是 Kobe 在那次一打二的快攻中 miss 掉的那球，足以作為今晚
敗戰的預告。Ginobili 將 Kobe的出手搧到籃板上後，馬刺馬上打了個快速反
擊並得到兩分。
湖人讓馬刺在開賽前五分鐘就連續 8 次上籃得手並打出一波 13 比 0 的攻勢
，自己球隊在該節則僅有 34.8% 的投籃命中率。
菜鳥中鋒 Andrew Bynum 說︰ "球賽剛開始我們根本就還在狀況外，難怪沒多
久就落後將近 20 分。那真的很荒謬，我們必須認真防守，在第一節就投諸更
多的心力，我想這樣球隊的狀況就能有所改善了。"
--
感謝 kerrys 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.4.49