推 fanix2:嗯，這篇跟上篇是不是把山貓弄成黃蜂? 12/06 23:06
推 oneword:應該是搞錯了 上篇有翻出夏洛特 12/06 23:11
※ 編輯: kingpiggy 來自: 140.138.244.169 (12/06 23:19)
http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/lakers/article_871847.php
By KEVIN DING The Orange County Register
The defense rests in fourth quarter
在連續第二晚的出賽中，湖人隊對於三角進攻的學習展現了驚人的成長，但他
們在下半場對於擋切的防守卻非常的糟糕，連帶地把上半場的 15 分領先優勢
花光。
不像星期四在猶他的那次，今晚湖人隊以 108:113在自家主場輸給了明尼蘇達
灰狼。
在比賽的最後階段，Kevin Garnett 表現地像個超級巨星而 Kobe 卻失敗了。
不像過去幾場當隊友們都像個急凍人隔案觀火時，Bryant總能適時釋放他的能
量給與對手重擊，這次湖人隊甚至不能夠協助 Bryant 加入戰局並回應 Garnett
主導的比賽。
關鍵的第四節末段，Garnett 在灰狼的最後八次進攻中有六次自己得分或是傳
球助攻幫助隊友得分，而此時 Bryant 幾乎無法碰到球。當球賽悄悄地逆轉，
灰狼取得 106:98 的領先時，Bryant 向 Luke Walton 要球，Walton卻將球傳
給了 Chris Mihm，Bryant 只能懊惱地看著比賽剩下 2:22 時，湖人的進攻以
一個進攻犯規收場。
Bryant 最後傳出了本季最好的 8 次助攻、外帶 20 分及 9個籃板，但是他延
續了整季無法讓隊友們團結一致的問題仍然存在─只是這一次呈現的方式不同
罷了。
Bryant賽後說道：「他們將會回到正軌的。情況是他們正學習對進攻有著更深
入的了解，我能夠洞悉整個情況，所以我將會有耐心地將其餘的部份做好，而
不是整場將球拿在手上，這是個強迫學習的機會。」
「我們對機會的判斷正從頭學起並且將會越來越進入狀況，那天將會來臨。」
如果不是前晚被逼入延長賽，湖人也許不會在比賽後段如此的疲累。同時他們
的運作因為 Bryant 嘗試做得太多而有點脫軌。
當 Bryant 在週四比賽中的一次快攻無視於前方 Parker 的大空檔，奮力在三
分線拔起來跳投時，總教練 Jackson 在第三節還剩下 6:05時喊出了一個暫停
，搖搖頭向 Bryant 說：「那不是我們希望看到的進攻。」
Jackson 在週五晚間比賽第四節開打前，告訴 Kobe 一些進攻的方針，但是當
場上的球員過度依賴運球來開創機會時，進攻打得如同一盤散沙，各打各的；
Lamar Odom (24分) 今晚打了一場好球，但他的 8 次助攻附帶著 6 次的失誤
。
當灰狼替補得分後衛 Troy Hudson 用擋切撕裂了湖人隊的防守帶動了 Garnett
的大爆發，Bryant 在這段攻防中也被要求做到更多。
Jackson 很顯然地對 Sasha Vujacic 無法擋住 Hudson感到失望，當湖人無法
守住 92:90 的領先時，Jackson 最終向 Bryant大吼：「你去守他！」然而灰
狼改變了他們的進攻哲學以致於最後這並未生效。
當 Bryant 被問道 Jackson 要求他接手 Hudson時：「如果他希望找隻法國黃
金獵犬來盯著他的話，我就會盯著他。」
相較於 Hudson 的 18 分、Garnett 以及 Wally Szczerbiak 的 34 分中有17
分貢獻在第四節，灰狼在這一節的 17 次投籃中命中了 13 球；而 Bryant 卻
只有投 5 中 1 ─ 唯一的一球還是在比賽終了
前 1:16，湖人落後達 10 分時。
MCKIE OUT A MONTH
後衛 Aaron Mckie被預期要休息至少一個月，因為在週四晚間於與猶他的比賽
中，他的左手四頭肌肌腱部份撕裂。 Mckie 在他第 12 個 NBA 球季中，總教
練 Jackson為了保持他的健康出賽，慢慢地讓他融入球隊，然而，他還是受傷
了；Devean George 說他左腳底板的酸痛因為休息和藥物治療已經得到改善，
希望能夠在週日晚間與山貓的比賽中登場。
VUJACIC'S GLORY
星期四晚間就在 Sasha Vujacic投進致勝關鍵一擊三分球，使得湖人得以在延
長賽擊敗猶他的時刻，TNT 記者 Craig Sager 在他搜尋 Sasha 專訪前問了一
個將不會播出的問題。
「他會說英文嗎？」
事實上，Sasha Vujacic 是土生土長的斯洛維尼雅人，上季是他的新秀球季，
他表現得非常堅強，除了幾乎沒有上場機會之外。但 Jackson表示，當他投進
了對猶他的關鍵一擊使得 Vujacic得到一些注意之後，他將必須讓他的球賽昇
級。
Jackson 說道：「他將會以射手聞名，而人們將會以放大鏡檢視他。下次對他
來說將會是完全不同的狀況。」
Vujacic 仍然被稍早的左腳腳懷的傷勢困擾著，他在週五晚間的比賽中投 4中
0 並未發揮任何影響，除了在比賽剩下 6:12 時，讓 Garnett累積了第五次犯
規。
然而，Vujacic 並不缺乏自信心，他指出他過去在歐洲時就曾經投進好幾個致
勝一擊。
他說：「如果你們想要的話，我可以拿 DVD 給你們看。」
--
感謝 atos05 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.169