http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakers3dec03,1,17854\
2.story?coll=la-headlines-sports-nba-lakers
By Mike Bresnahan, Times Staff Writer
Lakers Fall Asleep, and Apart, in Loss
缺乏休息和從球季初一直累積的疲勞，讓他們在場上時看起來是那麼疲累和厭
倦。
有著良好的理由，一切一定會好轉的。
湖人隊前一晚在一直撐到延長賽後在有線電視上感謝難纏的爵士團隊 (試著想
想那些長暫停，一次又一次) ；卻得在週五早晨爬下床，很想睡覺地進行賽前
練習，在稍晚得在 Staples Center 對上明尼蘇達灰狼隊，結果以 108:113輸
掉了比賽。
Kobe Bryant 和 Lamar Odom 都繳出了接近大三元的數據，而且「其他人」也
提供了很多幫助，這次是 Smush Parker 和 Brian Cook ，但是稍後到了第四
節乃至比賽結束，你根本找不出湖人有在防守的線索。
灰狼隊在第四節狂得了 39 分，把原本應屬於湖人的勝利徹底毀掉並且確保它
不會發生。
曾經一度有著 18 分的領先優勢，在 Wally Szczerbiak 和 Troy Hudson第四
節一陣三分轟炸中，不復存在，這也讓湖人在本季 back-to back 成績來到了
0 勝 3 負。
湖人隊得分創下半場得分新高 (60:48)，並且在第三節打完仍以 82:74領先對
手，證明他們是醒著的。當然一切是在第四節的大崩盤之前。
Parker 說：「這沒有什麼好解釋的，真的沒有辦法解釋在自家主場丟掉 18分
的領先。這沒有藉口！」
Bryant 得到了 20 分、9 個籃板和 8 助攻，Odom 基本上和 Kobe差不多，有
24 分、7 個籃板和 8 助攻。而 Parker 得到了 22 分，Cook 19 分。
但在另外一方，Wally 拿下了 34 分，其中的 17 分在第四節，並且帶動了灰
狼在整個第四節投 17 中 13，命中率高達 76.5%，包含投 6 中 5的三分球。
總教練 Jackson說道：「他們的手感火熱，而我們就是找不到方法讓他們停下
來。我想我們有點不夠強壯，而我們也真的有點累，以上兩點讓我們在第四節
彷彿是在打一場 48 分鐘的比賽一樣漫長且無力。」
經過這漫長的一天，這真是個讓人不安的結局，下午三點比賽開始，打到延長
賽才險勝爵士，不久後又傳來更糟的消息，替補後衛 Aaron Mckie至少必須休
息一個月，因為他左側的四頭肌有部分撕裂傷。
在比賽中，三角進攻的祖師爺 Tex Winter 打了通電話給 Phil ，告訴他他觀
察到湖人和爵士比賽時顯得非常疲累，有時甚至在比賽中仍會將他們的手放在
膝蓋上。
Jackson 在週五賽前說：「最疲憊的那個人是 Kobe，他的雙腳非常疲累(對爵
士那場)，我們必須在比賽中踩用不同的模式，那決定權在 Lamar 身上。」
在第一節，不論是 Kobe 或者 Odom 在上半場都沒有能夠帶領湖人來打敗灰狼
，取而代之的是 Cook 得 14 分和 Parker 得 12 分讓湖人在中場以 60:45領
心灰狼，而且這是他們本季半場得分新高。
但是 Szczerbiak 識破了湖人的防守，同樣地，Hudson 也是，他得到了 18分
，其中有 7 分集中在第四節。
Jackson 說到:「Szczerbiak 是個手感忽冷忽熱的球員，而 Lamar讓他在下半
場一開始之後就持續著火中，再來他就開始爆衝了。」
當湖人輸球之後，湖人的戰績來到 6 勝 9 負，湖人的防守在聯盟中排在第17
名。
Bryant說：「我們起床的時候腦中有著一大片空白並想輕鬆一點。我們在下半
場並沒有做好我們的工作。」
--
感謝 atos05 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.169