http://www.dailynews.com/sports/ci_3274259
By Ross Siler, Staff Writer
Lakers can't finish
這次的輸球，他們可以說是因為傷病問題深深困擾著湖人隊，無論是老將或是
新血。這樣的情形使得這個球隊剩下 11 名可以上場的球員，而其中三個人是
新秀。
他們也可以責怪這季的賽程總是讓他們在連續兩天的比賽中的第二場面對明尼
蘇達灰狼隊。
他們還可以有這樣的理由︰因為前一場比賽打進了延長賽，全隊像跑馬拉松一
般打了三個小時，而他們一直到凌晨兩點半才抵達下個比賽地點。
但是湖人隊知道他們不曾見過像灰狼隊第四節那樣猛烈的攻擊讓他們以 113-108
的比數在 Staples Center 輸球，而他們也許以後也不會在見到。
比賽結束時的數據讓人趕到非常的吃驚。
灰狼隊在第四節三分球投 7 中 6，投籃命中率 76.5% ，在這節得了 39 分壓
過了湖人隊的 26 分，Wally Szczerbiak 一個人就在這一節內為灰狼拿下 17
分。
總教練 Phil Jackson 說：「他們真的投的很準，我必須要責怪我們球員的防
守，但是對手這樣的表現你還是不得不稱許。」
這場比賽，或說是這個第四節，毀掉了湖人隊這個球季以來進攻最順暢的比賽
。他們 11 場比賽以來第一次投籃命中率超過五成，團隊助攻是本季新高的27
次，而三角進攻也終於開始有了些樣子。
但最後不得不提，他們也同時把之前 18 分的領先搞丟了。這是令人憂心的。
六勝九敗的湖人隊最近在比賽一開始的時候非常努力，但似乎後繼無力，在對
爵士隊的比賽中硬是把 14 分的領先還給了他們，最後在延長賽才獲得勝利。
Kobe說：「你知道的，有時對方的球員可能會手感熱的發燙。這樣的時機總是
比賽中出現，但是我們真的需要做的是注意我們自己的運作。」
Szczerbiak 在這場球賽中拿到最高的 34 分，其中有 28 分來自下半場。Phil
用 "rampage" (爆走)來形容。而 Kevin Garnett 拿了 29 分，Troy Hudson
從板凳上貢獻了 18 分。另外灰狼隊全場三分球投 17 中 11。
Kobe 只出手了 16 次，跟他本季平均出手 28.6次比起來少了很多，而在第四
節投五中一。這場比賽他得了 20 分而湖人隊得分最高的是 Odom 得 24 分，
同時還有八籃板七助攻。
湖人隊的崩盤發生在第三節結束前比賽 Kobe 下場休息以後。第二節 Kobe 在
板凳上的時候他們還以 10-4 的得分壓過灰狼隊。但此時他們讓灰狼隊打出了
7-0 的攻勢，最後只以 82-74僅僅八分的領先進入第四節。
Hudson 投進兩個長距離跳投，一個三分，而 Szczerbiak 也投進了一個 11呎
跳投。湖人在第四節的攻勢則由 Kobe 展開，但這位超級巨星後衛沒有投進一
記後仰跳投，也讓灰狼隊延續了他們的凶猛進攻。
禪師說：「我們有些球員忘了他們在場上應該要做什麼，而開始試著自己來，
過多的運球而不讓球流動，但他們在第一節的時候球的流動做的非常好。」
這是湖人本季第三次在連續兩天的比賽中的第二天輸球。諷刺的是，在今年的
賽程中湖人對灰狼的四場比賽全都是以這樣的方式進行。
湖人隊已經沒有 Kwame Brown 和 Devean George 了，但這個時候又得到老鳥
Aaron Mckie 因為對猶他的比賽第三節輕微撕裂了大腿肌且至少要休息 4個星
期的消息。
儘管 George 還需要多點時間讓他酸痛的腳復原，但是據說他可以在星期天的
比賽中上場。對爵士的延長賽英雄二年級生 Sasha Vujacic，在比賽開始前因
為腳踝扭傷一瘸一拐地走進休息室。
Vujacic 在對灰狼的比賽中四投不中。另外一個後衛 Smush parker 則馬上進
入狀況，投進了四個三分球還上演了一個單手 alley-oop灌籃的美技，他已經
連續兩場球拿到 20 分以上。
這些對湖人來說還不夠，Jackson 覺得應該要給他們球員們放一天假放鬆。
禪師說：「我們感到了一些不適和一些疲憊。這兩件事在48分鐘的比賽中的第
四節來湊了熱鬧。」
--
感謝 ted0217 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.169