Season In Review:Jordan Farmar

[richard1003 (飛行岩)]

今年成績:出賽72場,出賽時間15.1分鐘,4.4分1.7籃板1.9助攻,FG 42.2%, 3Pt 32.8%


季前，這個26順位的新秀本來被預期今年大部分時間會在發展聯盟度過，不過Farmar很明
顯已經準備好了，他馬上接下了湖人第一號替補控衛的位置．

在明星賽後撞到新秀牆之前，Farmar在攻守兩端都有不錯的表現，還入選了新秀對抗賽．
下半季他的上場時間減少並且還有同日在NBA和發展聯盟出賽的紀錄．多打一些比賽對
Farmar突破新秀牆的確有幫助，他在球季最後兩場成為湖人的先發控衛，並且在整個季後
賽先發．
(譯按:Fisher菜鳥球季的表現，尤其是命中率還差Farmar一截喔)

優點：農夫有著球場風采和讓隊友更好的能力．(譯按:這邊有點難翻，就是有控球"靈性"
的意思啦)而且對三角的了解僅次於Kobe和Walton．(Odom呢?)當那兩個人不在場上時
，這兩點使他成為湖人進攻不可或缺的要角．

弱點：像大部份的新秀一樣，缺乏經驗使Farmar有時候會犯一些菜鳥的典型錯誤，因為人
菜所以也沒有裁判的愛．農夫32.8%的外線已經算不差不過還可以再進步．

展望：Farmar是個領袖．這點從他在UCLA和D-Fenders的比賽中可以明顯看出來，隨著他慢
慢在聯盟站穩腳步，這項特質在球場上會越來越明顯．他是個勤奮的練球狂，常常是球
隊練球後最後離開體育館的人．他也是湖人年輕球員中，其他球隊在提交易時渴望得到的
球員．

(有Kobe,Turiaf,Evans,Farmar,湖人練球場應該是24小時不打烊吧)


合約:今年簽下的新秀約，球隊在2010年有選擇權．


農夫語錄：

－對於Phil季末派他先發的感想－

"擔任先發，而且是湖人的先發控衛感覺很好．對抗Steve Nash；替Phil Jackson，被認為
不喜歡用新秀的教練打球；當一個小後衛然後先發；這些事情我都要去適應．但是同時，
我只是試著做好我的工作並且盡我所能幫助球隊．"

(去問問Fisher和Lue，Phil算很愛你了啦)

－對於新秀年的感想－

"起起伏伏，you know?我覺得我還可以表現更好，不過我還是覺得我有一個不錯的，有收
獲的新秀球季．我在場上場下都學到很多，我替一個偉大的教練打球，他的style和我以前
的教練不同，所以我學到了很多不同的打球方式．我覺得很愉快，我想我已經成長為一個
球員和一個男人．我在這裡只是個小角色，必須在D-League打球等等，但是這些都對我有
益而且會幫助我成長．"

(原文I've been humbled, having to play in the D-League and things like that.
But it's just all been for my benefit and to help me grow.顯示Farmar覺得被下放
是種磨練，不過語氣中也可以看出他志向很高，覺得自己不是這種水準的．)


－暑假計畫－

"差不多是什麼都要做，不過整個夏天的話，我要練習在我們的進攻中投籃，(場上)有些地
方我(今年)通常都不會出手．我會看錄影帶，看看哪些地方我還可以更有侵略性並且製造
機會．體能和防守差不多是全部都要加強．專注在我們打籃球的方式並且可以在我們的系
統中成功．"

(翻Farmar的談話特別的難,而且很多言外之意，果然是主修心理學的XD)


--
Ask around the league,
"Who is the hardest player to guard?"
The answer is inevitably:

“Oh, you mean, besides Kobe?”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.124.192
※ 編輯: richard1003     來自: 203.68.124.192       (05/18 20:11)
推 ryo166:辛苦了!
推 shyuanan1:這一系列文章都一定要推一下
推 Cj3636736:推!!
推 accostic:推~~Farmar真的是個聰明的球員
→ sulicon:推!
推 fireleon:推~~
推 Maxslack:推 好文一定推 爛文一定噓
推 ricebug:推練球場不關門跟phil爺很愛你了~~
推 crazyshit:Farmar加油!看看未來能不能像DeronWilliams那樣有爆發性
→ crazyshit:的成長!!
推 rocketsky:辛苦~
推 jayseil:辛苦囉 Farmar加油!
推 cccwka:怎麼不見Farmar來推文勒????
推 sulicon:在練球吧XD
推 RICHSHINE:微笑了
推 justwoei:推
推 flyintmtc:推~~
推 jamescrw:..他修心理學的阿...大推!!
推 goldenlen:推啦～
推 kobetime:推呀!看完後更期待他之後的表現了...~
推 zbxxxx:Farmar加油嘎~~
推 allankyhou:謝謝大大的翻譯啊~
推 windstyle61:Farmar加油~ 我明天大藥杯比賽~ 拜託各位幫我集氣!!!
推 zzman01:農夫也是好球員啊! 期待成長,希望不要被換走...
推 zzman01:一個人雖然微不足道，不過我還是幫樓上集點氣吧
推 mapletree:糗椰:你大藥杯會慘敗  放心打吧XD
推 windstyle61:噢~ 太貼心了~ 謝謝幫我集氣的各位~ (糗爺~ Orz...)XD
推 cccwka:樓上加油阿~~~~ (我不是糗爺?!)
推 JordanFarmar:感謝richard1003大..熱情翻譯... \(￣▽￣)/
推 zbxxxx:本人居然這麼慢才出現XD
推 lightsoldier:本人太認真練球了吧 比較沒時間 XD
推 howdz:不，我覺得應該是他看中文比較慢...看很久才看懂....XDDDDDD
推 cutejerry25:推一個!!!還滿喜歡他的~~希望他明年能持續進步~~~
推 lee1126:有KOBE在他就不會是最後離開球場的人XD
推 ttisc:很棒ㄝ~~~謝謝你的翻譯