KB的一段話

[AmadeusC (斷腳人 〒___〒)]

Kobe昨日在kb24.com談話內容

http://truth.kb24.com/

Man, today is one of those surreal days for me and my family. When you love
something as much as I love the Lakers its hard to even imagine thinking
about being elsewhere. But, the ONE THING I will never sacrifice when it
comes to basketball is WINNING. That is plain and simply what it's all about.
It's in my DNA. It's what pushes me to work as hard as I do. It's my daily
passion and pursuit.

簡單翻譯口語版~

嗨~  大家好，今天對我與我的家庭而言，又是個夢幻而不真實的日子。
當你愛一個東西就如我愛湖人這麼的深刻時，是很難想像離開它而到其他地方的。
但是，我以為對籃球而言，惟一一個不能犧牲的東西就是勝利。
這就是如此的純粹與簡單的深植在我的基因之中。
這就是推動我沒日沒夜的練習的如斯艱苦的力量，就是我每天的動力與渴望。

The more I thought about the future, the more I became convinced that the
Lakers and me just have two different visions for the future. The Lakers are
pursuing a longer-term plan that is different from what Dr. Buss shared with
me at the time I re-signed as a free agent. I have seen that plan unfold for
the last three years and watched great trade opportunities come and go, and
have seen free agents passed on. That has led to the Lakers not winning a
playoff series. All of that was frustrating in itself,but then, this week to
have someone "inside" the Laker organization try to
blame me in the media for us not being a contender right now -- that is what
brought me to my current position today.

但，當我更深刻的思及未來時，我就愈發懷疑湖人隊與我對於未來遠景的想法間的差異。
湖人隊追求的是一個長期計畫(Mitch的腦殘計畫)，而這個與當年巴斯博士對我所言
而把我騙回來的講法有著絕對的差距。
在過去三年間，我清楚的看到了這XXX的計畫，呈現在我們一次次的放棄絕佳的交易機
會來了又走(小胖Baron Divis、野獸Ron Artest與Carlos Boozer)之中，
呈現在我們看著一個個的自由球員一個個從眼前蹦蹦跳跳的離開(Antonio Daniels)之中。
這使得湖人隊在過去三年中沒有贏得任何一個季後賽系列，就是這XXX的腦殘計畫。
所有的這一切都讓我感到沮喪，而後，XXX的居然還有些深喉嚨在媒體上發言，將我們
的失敗怪罪到我的身上 - 這是促使我在今天講這些話的一個主因。

I want it to be clear that I still love, with all my heart, the Laker Legacy.
From Mikan to West to Goodrich to Wilt to Kareem to Magic. That will never
change. And the support my family and I have gotten from Lakers fans is
undeniably the best. I will also always believe that.

我必須要澄清，我仍然全心全意的愛著湖人這支球隊。
從大白佬 Mikan到Logo人 West到 Goodrich到大帥張伯倫到常青樹天鉤賈霸
到魔術師 Magic的湖人遺產也不會有任何改變。
而來自湖人球迷的支持，毫無疑問的是最強烈與最真實的.. 我仍然相信。

But, now there is a new road ahead. I am gonna keep grindin and keep workin
to get back to competing for Championships. Sometimes the trek up the
mountain is tough. But, I know we'll get there.

但，現在有一條新的道路就在眼前。
我將繼續艱苦卓絕的訓練以重回競爭總冠軍榮耀的道路。
攀頂的道路總是艱辛、總是荊棘，但，我知道我們總能抵達。

Strength and Honor,
Kobe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.18.90
→ AmadeusC:忘了，要感謝KB版主jerrett，感謝您的外電 <(_ _)>
→ AmadeusC:翻譯的很簡陋，如有錯誤請各位不吝指教見諒。
推 Ppqp:推一個 謝謝翻譯~
推 goldenlen:推～
推 kobby:推翻譯也推KB不放棄的精神才是這篇主旨
→ Falair:推，KB加油!
推 koonhoba:推翻譯一個
推 Cj3636736:感謝你的翻譯!! KB加油吧!!
推 ashchi:不是昨天~~之前就有寄信到信箱囉:P
推 AmadeusC:蝦咪寄信  @@a，裡面有啥問題嗎？
推 ashchi:之前在五月三十一此網站就有寄這封文到我email啦~~
→ ashchi:看到署名超嗨的~~雖然知道是系統發的~~但還是嗨~~
推 AmadeusC:原來阿..，這倒是讓時間點整個模糊掉了..
推 LakersSoul:根據 kb24.com 的管理者表示，是 Kobe 要求把這篇文字
→ LakersSoul:的發布日期做 update。他真正的想法沒人知道，也許是不
→ LakersSoul:想這篇被後來的消息洗掉吧。
→ LakersSoul:另外請問原 po，我可以把這篇翻譯轉回 Kobe 板嗎？ :P
推 AndKobe:推
推 mikehu:嗯  其實我在好幾天前就在kb24.com看到這篇了
→ mikehu:所以不曉得為什麼一直看到有人說昨天XD
推 AmadeusC:噢，當然可以轉阿..  請隨意~
→ AmadeusC:我也在貴版看走了不少翻譯外電，不嫌鄙陋的話請隨意取用
推 LakersSoul:謝謝 :D
推 romeo84:我哭了....這不就是大家一直看的Kobe??我不愛湖人，我只愛
→ romeo84:Kobe，覺得他不能等是錯誤的人，應該都是湖人迷吧??
推 ww3:樓上的，有些根本不是湖人迷，是來亂的啦！別裡他們
→ kobby:Kobe就算轉隊了也難以和湖人分割 他在這裡給的太多
→ kobby:也得到太多 樓樓上在那邊搞分化沒意義 能得冠誰想等 ?
→ kobby:不喜歡湖人可以不要來"湖人板" 沒人怪他不想等 他有資格說
→ kobby:我想大多數人討厭的是那些不把其他隊員當人看的"球迷"吧
→ ww3:我不想把砸蛋糕那個當人看.....
→ ww3:還有大多數湖迷不是不想把他們當人看，而是想要交易到大物
→ ww3:就得犧牲部分球員，不然就是犧牲Kobe了...我兩者都贊成
→ kobby:不想把人當人看還有什麼好討論的 湖人版現在連這種言論都
推 sulicon:居然有人可以夜郎到不把球員當人看的程度XD
→ sulicon:當你自認可以用這樣的角度去看球員
→ sulicon:請別忘記自己的身分有多"尊貴"到可以如此評判
推 ww3:有差嗎？Brown照樣拿他的一年九百多萬，罵到死也沒差XDDDDDDDD
→ ww3:罵會罵掉一層皮嗎？那我去跟Kwame交換身份好了，給你們罵個爽
→ ww3:反正我比較希望Kobe快點走，免得他整天在這種不信任的環境下打
→ kobby:我真的完全無言 像看到無腦反Kobe迷一樣無言....
推 sulicon:罵沒差 太棒了  我現在真希望KobeByrant的水桶解除
→ sulicon:有差嗎?Kobe照樣拿他的一年1700萬+ 罵到死也沒差
→ sulicon:我幹麻為了Kobe跟這人幹來幹去
→ sulicon:像這樣無腦罵 汝與KobeByrant等級比之何如?
→ kobby:sulicon不用與之計較吧 希望版主處理打著球迷名號不把隊員
→ kobby:當人看的"人" ?
→ kobby:老是把蛋糕掛在嘴邊跟那些被禁的一直說強暴犯有什麼兩樣
推 ww3:這裡有人很奇怪，好像不支持Kobe反而去支持Jim Buss
→ ww3:那乾脆去看Bynum和Jim Buss表演，把Kobe早早交易了吧...
→ ww3:反正交易了Kobe這裡會乾淨許多..純湖迷繼續支持Bynum和Jim Bus
→ kobby:奇怪的是有人一定得搞分化順便扣人支持誰不支持誰的帽子吧
→ howsiao:這就是科迷...  科科~~
推 sulicon:開始學政客二分法嗎???anything else???
→ sulicon:阿阿阿 原來汝與KobeByrant一樣會替人歸類 失敬
推 ww3:早早交易Kobe我看這個版也不用整天吵吵鬧鬧了...
→ ww3:Kobe要求高層整頓本來就會犧牲其他球員，不然就是犧牲自己
→ ww3:眼下就只有這兩條路可走，不可能如某版友又想留Kobe又不交易
→ ww3:那只會讓Kobe在接下來有更大動作或明年藉口受傷不上場罷了
→ ww3:之前交易老俠客不就是如此，Shaq最後也放話不交易他就不上場
→ ww3:不想湖人搞的更爛還是趕快選一條路走比較適當...別鄉愿了....
→ kobby:真的是離題高手 所以要交易就可不把人當人看 可以罵爽?
→ kobby:還說沒差?? 算了 沒什麼好講的了 希望版主都看的到
推 ww3:版主不會理妳啦！好像被我打要找老師報告一樣...XDDDDDDDDDDDD
→ ww3:我對Bynum不滿對Brown不滿都有理論根據...要來戰一場嗎？？？
→ ww3:要是Kobe不覺得隊友廢他也不會靠邀說要整頓吧...
→ ww3:Kobe也明顯指出Odom不廢就是了，至於他指的是誰我想大概也好猜
→ Diawara:我真的覺得尼克不錯 囧 真心 她們籌碼很多
→ JFCC:....尼克是真的人都還滿不錯的 錯在一直沒有用對=.=
推 harakiri405:不把他們當人看是說得重了一點，不過若真的捨不得他們
→ harakiri405:那就保留原陣容，然後年年第一輪淘汰到Kobe退休吧
→ harakiri405:到那時大家的期待少了(完全進不了季後)，失望也就少了