[官網]湖人vs七六人 賽後

[OdomLamar (LamarOdom)]

The Lakers gave the Sixers an old-fashioned shellacking Friday night,
dominating the game from the first quarter and on en route to a 124-93
blowout win. The team started out hot and never cooled off, making an
incredible 47 of 71 from the field. As a team, L.A. had seven players in
double figures, led by Javaris Crittenton’s 19 and Andrew Bynum/Derek Fisher
’s 17 points each. The trio joined Bryant, Crittenton, Farmar, Turiaf and
Ariza.
湖人在週五晚間的比賽送給了七六人一頓粗飽，湖人在比賽的第一節便控制了比賽，
然後最後以124-93痛扁了七六人隊(OS：在江湖上，真的不是人爆我(超賽..囧)，不然
就是我爆人啊(七六人..XD)~~)。這隻球隊一開賽就打得火熱，並且到最後都沒有冷卻
下來，並且射出了令人驚訝的71投47中。湖人打得像一隻團隊，有七位球員得分達到兩
位數，其中得分最高的分別為19分的Java、17分的霸男和Fisher。其餘則是Kobe、Farmar
、Turiaf及Ariza(原文多寫了Java?)。

After the game, Coach Jackson said, “We had a good second period defensively
and offensively and kind of broke the game open.” Jackson also singled out
the Lakers’ excellent penetration in tonight’s game as one of the leading
factors that allowed them to build a lead that exceeded 30 points for most of
the night.
賽後，禪師談到：我們在第二節的進攻和防守都表現得很好，並且讓這場比賽整個給打順了
。禪師也特別提到湖人的強力滲透也是比賽領先的原因之一，這也使得他們足
以建立最多領先到30分以上的優勢。

Jackson also praised the effort of Andrew Bynum, who scored 17 points and
grabbed 16 rebounds after two relatively sub par games against the Jazz and
the Celtics. “He was aggressive early on,” said Jackson. “I thought he didn
’t look as aggressive in the second half looking to score but I liked the
way he tried to use the post position he had in the first half.”
禪師也稱讚了霸男的表現，霸男在兩場強硬度相似的比賽後(爵士與超賽)，本場拿到了17
分並且摘下了16個籃板。禪師繼續說道：他今天很快就展現了侵略性，我想他看起來在下
半場在得分方面就沒有這麼有侵略性了，但我仍然喜歡他在上半場試圖利用他在場上的崗
位力求表現。

Jackson also singled out Ronny Turiaf’s 15 point, 5 block night while
starting in place of the suspended Lamar Odom. “He played well,” said
Jackson. “He scraped and scrumbed in there with a guy that’s a real rugged
player in Evans.” Javaris Crittenton also shined for the Lakers, playing 24
minutes and scoring a career high 19 points. Jackson said that games like
tonight that become out of reach in the first half allow younger players like
Crittenton to strut their stuff.
禪師也提到了Turiaf，Turiaf今天代替被禁賽的Odom，並拿下了15分五火鍋。他打得很好
，禪師說道，他就在禁區與那個強壯如牛的Evans鬥爭和爭搶。Java也同樣照亮的湖人，
他打了24分鐘，拿下了生涯新高的19分。禪師也提到，今天這樣讓對方在上半場就掰掰
的比賽，可以讓我們的年輕球員，如Java，可以上場發揮他們的潛能。

Tonight’s victory, bumping the Lakers’ record to 20-11 also signified yet
another milestone for Jackson, who moved ahead of legendary Boston Coach Red
Auerbach on the all-time wins list. When reminded of the feat, Jackson humbly
said, “There goes another number. It’s nice to win. I hope this team can
continue the winning streak and maybe there’s someone else out there I’ll
be fortunate enough to pass if we continue to win.”
今天的勝利將湖人推上了20W11L的戰績， 並且意味著禪師已經來到一個里程碑，就
是追過了傳奇教頭Boston Celtics的Auerbach的勝場數。當談到這個功績時，禪師謙虛的
說道：那只是來到另一個數字而已，不過勝利的感覺還不錯。我期待這支球隊可以持續的
贏下去，而如果我們繼續贏下去的話，那我可能會有足夠的運氣來超越另一個人XD。

--
翻得有錯誤的地方煩請多指教 謝謝:)
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/06 01:51)
推 LakersSoul:Phil 的執教勝場已經超過 Auerbach 了
推 zrror:頭推!? 感謝翻譯^^
→ zrror:慢了...
推 ericgt:Java19分不是?
推 ericlov:推,快速又有趣,那個不是人爆我就是我爆人,好阿( ￣ ﹁￣)b
推 mikehu:可以翻成突破僵局之類的...
感謝～
推 ericlov:有個爆炸性的開局嗎 (．＿．?)
推 clark66:好高興阿
推 mikehu:哈哈  其實你最後翻得比較好  翻突破僵局其實怪怪的XD
→ OdomLamar:感謝你的建議啊..:)
推 Kreen:推～
推 smart1901:推推推~~~
推 Hawking:樓主好帖!!!我頂!!
推 ballinboy:推
推 u2gogowin:推推推@@ Odom不但打球強還會翻文章咧
推 jkw552403:受傷的時候都在學中文阿
推 Daigua:第二段是 第二節??
感謝～
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/06 23:42)