[外電]Easy does it for Lakers in win

[OdomLamar (LamarOdom)]

http://0rz.tw/8d3xr

It came a few days too late for their taste, but the Lakers disposed of an
Eastern Conference rival from the '80s.
對湖人來說有點太晚嚐到這種滋味了(等了好多天了-_-#)，不過湖人還是順利的擊敗
他們在80年代的東區夙敵。

It was Philadelphia, not Boston, but it was a victory, and a convincing one
at that, 124-93, Friday night at Staples Center.
不過這夙敵是七六人，不是超賽(囧)，不過還是一場勝利，而且是一場有說服力的比賽。
湖人在Staples Center以124:93打爆了七六人。

The Lakers started an easy stretch of the schedule -- six of seven games
against teams with losing records -- by dominating from start to end, leading
by as many as 25 in the second quarter on the way to a breezy night. They
never trailed in their most lopsided victory of the season.
對湖人來說，他們也輕鬆的展開他們接下來的賽程-七場對手中有六場敗多於勝，在這場
比賽中湖人則從頭到尾的都掌握了比賽，在第二節時最多就領先到25分，然後在這個晚上
，就這樣春風愉快的打完了比賽。這也是他們本季少見以如此大比分痛宰對手的比賽。
(上一次是在太陽主場幹爆太陽了，我還要~~~)

Andrew Bynum recovered from a meager showing against the Celtics to post 17
points, 16 rebounds and three blocked shots.
霸男則是從對抗超賽比賽的窘境活了過來，拿下了17分16籃板3火鍋的成績。

Ronny Turiaf had 15 points and tied a career high with five blocked shots in
place of Lamar Odom, who sat out because of a one-game suspension for a
flagrant foul on Boston guard Ray Allen.
Turiaf則代替Odom上場，拿下了15分和生涯新高的5火鍋。

Derek Fisher continued to provide a steady stream of points, scoring 17, and
Kobe Bryant kicked back with 15 points on five-for-nine shooting in 29
minutes.
Fisher則持續提供穩定的得分火力，拿下17分，Kobe則上場29分鐘，投9中5之下，寫意的
拿下15分。

On top of it, Phil Jackson passed Boston Celtics legend Red Auerbach with his
939th career coaching victory, good for seventh all-time in the NBA.
對於禪師來說，他則是超越的傳奇教頭紅頭的成績，拿到執教生涯的939勝，成為NBA史上
排名第七名的教頭。

All in all, it was exactly what the Lakers failed to do numerous times last
season -- beat up an inferior team.
總的來說，對上季湖人來說，很多次能做到卻都未能做到的事情--痛宰成績較差的球隊。
(個人也覺得這非常重要，顯示這支球隊有穩定拿下勝利的穩定性了)

"We haven't put it in the past yet, but it's something we definitely need to
do," Bynum said. "We need to get all these games and improve our record."
Bynum說到：我們在過去從未能執行這樣的作為，但這卻是我們必須要做好的。我們必須
拿下所有這樣的比賽(就是對成績較差球隊的勝利)，並且讓我們的戰績更提升。

The fans sensed the end of it and began heading for the exits with 5:58 to
play, the Lakers ahead, 109-76. It was a different feeling in the building
compared to the deflated sentiment after the team's one-sided 110-91 loss
Sunday to the Celtics.
在比賽剩下5:58時，也就是湖人以109:76領先時，球迷開始感受到比賽勝利的來臨。
而同一棟建築物中，相較於前一場以91:110輸給超賽隊的比賽中，球迷們感受到的則是
截然不同的心情。

The Lakers had their problems with under-.500 teams last season, somehow
managing to go 3-10 against Charlotte, Milwaukee, New York, Portland and
Memphis.
在上季，湖人對於勝率低於五成的球隊出了很大的問題，不知道如何，竟能在對上
公鹿、黃蜂、尼克、拓荒者及灰熊的比賽中只能拿下3W10L。
(難怪我上季覺得常吐血orz~~)

They had no such issues with the 76ers (14-19), who had been playing better
since losing to the Lakers two weeks ago, 106-101, but looked lethargic
Friday in the fifth game of a six-game trip.
不過他們這次沒有在對上七六人時又犯下同樣的毛病(七六人在兩週前才剛以101-106敗
給湖人，但他們那場打得好多了)，不過七六人也是在六場客場之旅的第五場顯得有氣無
力。

The Lakers (20-11), on the other hand, seemed refreshed, if not revitalized.
湖人看起來似乎有精神多了。

It had been a quiet work week since the loss to Boston. Jackson gave the
players two consecutive days off, a true rarity, and then brought them back
for two days of practice leading up to Friday.
在輸給Boston的比賽後，湖人有一個安靜工作的一週。禪師給了他們兩天的休假，這是真
的相當罕見的，並且讓他們在週五比賽之前練習了兩天的球。

It seemed to help.
但這似乎對他們有幫助。

Bynum looked significantly better than he did in the eight-point,
two-rebound, six-foul clunker he had against Boston.
霸男看起來明顯的比起他在對上Boston時拿下8分2籃板6犯滿的狀況好多了。

In the first quarter, he had an up-and-under move that got Philadelphia
center Samuel Dalembert out of the way. Bynum missed the shot, but got the
rebound and dunked. He also scored on a running hook in the quarter. Later,
he started his dribble from the top of the key, blew past backup center
Calvin Booth and dunked.
在第一節，霸男就在七六人中鋒Dalembert頭上給他來了一個過頂的投籃，雖然霸男這球
沒投進，但他搶下了籃板，然後把球給灌了進去。在第一節他也同樣表現了一個跑動的
禁區投籃。稍後，他又在壺頂位置拿到球，然後運球到禁區直接在Booth頭上給灌了進去
。

He had 14 points and 12 rebounds as the Lakers built a 64-40 halftime lead.
He substantially outplayed Dalembert, who finished with six points and two
rebounds in 17 minutes.
在湖人上半場以64:40領先的時候，他就拿了14分12籃板。他很明顯的技壓了Dalembert，
Dalembert在他上場的17分鐘裡只拿下6分2籃板的成績。

"He was aggressive early on," Jackson said. "I like the way he tried to use
the post position that he had the first half."
他表現得非常具有侵略性，禪師說著，我喜歡他利用他在禁區的位置在上半場展現他的
能力。

Said Bynum: "I think I had two pretty poor games in a row -- Utah and Boston.
It was great for me to bounce back today."
霸男說到“我想我連續在Jazz和Boston的比賽中表現得很差勁，不過在今天我又反彈過來
，對我來說是很好的事情。

The Lakers made a laudable 66.2% of their shots, their best shooting night
since they made 67.8% in a 130-108 victory over Phoenix in November 1984, and
scored 68 points in the paint.
湖人的命中率是令人讚賞的66.2%，這是他們自從1984年對上太陽比賽中(130-108,Win)
67.8%的命中率後最好的一次，並且在禁區也拿了68分之多。

Over the next week and a half, they play Indiana, Memphis twice, New Orleans,
Milwaukee and Seattle, with the Hornets the only team among them with a
winning record.
在往後的一週半內，湖人將對上溜馬、兩次灰熊、黃蜂、公鹿和超音速隊，這其中只有
黃蜂隊的勝率超過五成。

At the very least, they probably won't be claiming any feelings of fatigue.
None of their starters played in the fourth quarter Friday.
在最近，他們可能不會有疲勞的感覺，因為他們的先發球員在週五比賽的第四節都沒有
上場了。

Javaris Crittenton had a career-high 19 points, Jordan Farmar scored 16, and
Trevor Ariza had 11 after being moved back to the bench in favor of Luke
Walton.
Java拿下了生涯新高的19分，Farmar 16分，而Ariza則是在回到板凳後拿下了11分，比
Walton還好。

Those fans who stayed cheered enthusiastically when undrafted rookie Coby
Karl hit his first career field goal, an off-balance runner with 9.3 seconds
to play.
湖人的球迷則是在Coby Carl在比賽終了9.3秒前投進他生涯第一個FG後，熱情的為他歡呼
。

It was that kind of game for the Lakers. Everyone who suited up contributed.
And everyone was smiling afterward.
這是湖人風格的比賽，每個人都有適當的提供貢獻，然後每個人都能在最後笑顏逐開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.41.29
推 smart1901:呵呵....這麼晚了還沒睡押!!!
→ smart1901:辛苦了!
推 Kreen:推～
推 Hawking:湖人版都是夜貓
推 tank0006:推湖人版都是夜貓子
推 clark66:同意
推 jyjeng:推湖人版都是夜貓子
推 kissmy:推湖人版都是夜貓子
推 wannashout:人版都是夜貓子       要推齊也顧一下長的阿= =
推 micofu:推湖人版都是夜貓子
推 enix5945:湖人版都是夜貓子
推 e761031: 湖人版都是夜貓子
推 LamarOdom: 人版都是夜貓子       有誰比我晚(早)？
推 Hawking: 湖人版都是夜貓子        我，又贏了。
推 e761031: 湖人版都是夜貓子        有什麼好比的XD
推 alecgood:湖人版都是夜貓子         ID太長XD
推 jackalt:勝率低於五成那裡是山貓不是黃蜂吧QQ
推 sula456789:人版都是夜貓子
推 KobeBryant81:版都是夜貓子