推 SULICon:XD 01/10 07:02
→ killmejohn:一KOBE XDDD 01/10 07:03
推 leonlinchen:1 KOBE XD 01/10 08:38
→ Kreen:XDXD 01/10 09:32
推 john7420:現在外電太多 來不及看XDDD 01/10 09:53
對上B2B比賽當然翻譯忙了一點啊~ 今天就翻的隨便一點了=P
Kobe Bryant has long been considered among the NBA's best shooting guards.
It's more recently that Chris Paul has joined the same discussion regarding
point guards.
老大一直以來都被認為是聯盟內SG得分後衛的佼佼者，而最近 CP3 也成為了PG控球後衛
中的頂尖的一員。
Bryant's Los Angeles Lakers visit Paul's New Orleans Hornets for the first
time this season on Wednesday, when two of the Western Conference's hottest
teams each look for their fourth straight win.
老大的湖人隊將在星期三對上CP3的黃蜂，這兩支西區最火熱的隊伍皆是三連勝。(原文說
是本季第一次，應該只是今年第一次吧)
Bryant had 28 points the last time the teams played, in Los Angeles on Nov. 6.
But it was Paul's 19 points and career-high 21 assists that led the Hornets
(23-11) to a 118-104 road win.
老大上次兩隊比賽時，十一月六號在洛杉磯，拿下28分，但是CP3的19分跟23助功幫助
黃蜂(23-11)在那場比賽以 118-104取勝。
That was one of Paul's 19 double-doubles this season. He's third in the NBA
with 10.3 assists per game - behind only Steve Nash and Jason Kidd - but he
has more points and fewer turnovers per game than both those players.
那只是CP3本季19個雙十中的其中一個。在助功排行榜上，CP3每場平均10.3助功，僅落後
Steve Nash跟籃網的孩子，可怕的是CP3比這兩人得分多、平均每場失誤也比較少。
In New Orleans' last game, Paul pleaded with Hornets coach Byron Scott to let
him play the full 48 minutes, which he did for just the third time in his
career and first time this season. His 28 points and 10 assists led the
Hornets to a 118-113 win at Phoenix.
紐奧良上一場比賽內，保羅拜託教練讓他打滿48分鐘，他生涯內第三次，本季第一次。
他的28分10助攻帶領黃蜂以118-113擊敗太陽。
"We showed a lot of poise playing against one of the best teams in the west,"
Paul said. "Different guys stepped up all around and that's all we want."
「對上西區最強球隊我們一點都不手軟，大家輪流開火，這是我們想要的」CP3說。
They played that game without forward David West, who missed his first game
of the season with a bruised hip. West is second on the team to Paul with
19.4 points per game and second to Tyson Chandler with 9.4 rebounds. Scott
said he's hopeful West will return against Los Angeles.
黃蜂的前鋒David West上一場是本季首次缺賽，原因是跨下淤青(噗 O_o)West在球隊內得分
上僅以19.4分落後CP3，籃板以9.4個屈居隊上籃板王Chandler。
All five starters scored at least 19 points, with Chandler totaling 19 points
and 11 rebounds, and Peja Stojakovic scoring 23 points. Stojakovic made a
career-high 10 3-pointers on 13 attempts and had a season-high 36 points in
the November game against the Lakers.
黃蜂五位先發皆拿下至少19分，Chandler19分11籃板，Peja23分。Peja上次對上湖人的
時候攻進生涯新高的10顆三分球，只在13次三分出手內，(怎麼好Live的感覺..)並拿下
本季最高的36分。
The Hornets have won three in a row and eight of nine, but only two of those
wins have come at home. They are 14-5 on the road, but only 9-6 at New
Orleans Arena.
黃蜂最近九戰贏了八場，但是只有兩場是主場勝利。他們客場戰績是14-5，主場戰績只有
9-6。(所以結論是季後賽還是到他們主場打好了？xD)
The Lakers (22-11), meanwhile, have won six of eight on the road and seven of
eight overall, including a 117-101 win at Memphis on Tuesday. Bryant had 25
points but the Lakers were led by Derek Fisher, who had 26 points on 10-of-11
shooting from the field, including 5-of-5 from 3-point range. Bryant claimed
Fisher should have been 10-of-10, that the miss was really supposed to be a
pass.
湖人(22-11)客場八戰六勝(嗯？我們打了那麼少客場喔囧)，最近八戰七勝，包括星期二
對上灰熊的117-101勝利。老大25分，但是神魚當天發威，十一投十進，包括三分球五顆
全進。老大說神魚應該是10/10全進，miss掉的那一球原本是要傳給霸男的xD。
"There's no way you can plan on shooting the basketball the way I did,"
Fisher said. "It just kind of happens for you.''
「可遇不可求」，Fisher表示。
Los Angeles is averaging 117.7 points while winning its last three games,
shooting 54.6 percent from the field. The Lakers have also forced 20 or more
turnovers each of the last the last two games, and scored 25 points off 20
Grizzlies turnovers Tuesday.
湖人最近三場平均117.7分，命中率54.6%。近兩場比賽造成對手20次以上的失誤，並在昨
天對上灰熊時在灰熊20個失誤上取得25分。
The Hornets took two of three from the Lakers last season, but Los Angeles
won its most recent visit to New Orleans on March 23, 111-105 as Bryant
scored 50 points. Paul had 28 points and 12 assists in that game.
黃蜂上季對湖人三戰兩勝，但是湖人贏了最後一次到紐奧良的比賽，三月二十三，以
111-105獲勝，老大一Kobe。Paul拿下28分12助攻。
才翻第四篇就覺得速度有變快了xD 到湖人版練英文/中文~xD
希望沒有錯字..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.140.144.138