[官網] Bryant, Bynum, backups come up big in Lakers' victory

[OdomLamar (LamarOdom)]

http://www.nba.com/lakers/news/080109_gameday_hornets.html

Kobe Bryant scored 19 points, Andrew Bynum added 17 and the Los Angeles
Lakers won their fourth straight game, 109-80 over the New Orleans Hornets on
Wednesday night.
在Kobe拿下19分及Bynum的17分表現之下，在周三晚間以109-80擊敗了黃蜂，
聯手帶領了湖人拿到了四連勝。

With balanced scoring and stifling defense, the Lakers turned what was
supposed to be a marquee matchup between two of the NBA's hottest teams into
a lopsided affair that left the home crowd groaning.
靠著分散的得分群及窒息式的防守，湖人讓一場被認為是兩支最火熱球隊的交手的戲碼變
成了一場屠殺，然後留下滿場主場觀眾的哀嚎聲。

The Lakers made 54.9 percent of their shots, hitting nine 3-pointers and
while outscoring New Orleans 52-36 inside.
湖人今天的命中率54.9%，投進了9顆三分，在外線與黃蜂的得分比為52-36。

Having won in Memphis a night earlier and facing a Hornets squad that was
well-rested after winning three straight on the road last week, Los Angeles
scored on its first eight possessions and led by double digits for most of
the game.
在前一晚樂勝灰熊之後，到黃蜂主場面對休息多天且上週客場三連勝的蜂群，湖人們投進
了他們前八次的投籃，而且整場比賽領先幾乎都在10+以上。

The disparity in scoring among both teams' reserves was a telling sign of how
well the Lakers have played in winning 10 of their last 12 games.
兩隊板凳球員得分的表現充分說明了為什麼湖人能在近12場比賽拿下10場勝利。

Los Angeles' reserves outscored the Hornets' bench 42-9. The Lakers also
outrebounded New Orleans 45-40.
湖人板凳得分以42分大幅領先黃蜂板凳群的9分，而且籃板方面湖人也以45-40勝出。

Chris Paul scored 32 points and David West added 19 points for New Orleans,
which shot 36.9 percent.
黃蜂整場命中率為36.9%，Chris Paul得了32分，West則是挹注了19分。

Luke Walton scored 14 for the Lakers, while Lamar Odom added 11 and Trevor
Ariza 10.
湖人方面，Walton有14分的進帳，其他Odom和Ariza則分別攻下11及10分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
推 michaelkobe:喔耶頭推~
→ OdomLamar:在官網上會使用"窒息式"防守字眼 顯然湖人有特別加強
→ OdomLamar:他們的防守 也顯見湖人的防守並非因為失分多而不好
推 a7133408:內容不錯!!但有錯誤唷~黃蜂只得80不是90(翻譯錯誤)
感謝～
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/10 15:43)
推 Kreen:推翻譯～
→ cyy237:晚點再推吧～挺你的啦
→ vr60267:嘿~~
推 cutejerry25:推~
推 willer:好快的外電 推
推 Lamar7:推老二翻的辛苦......