→ Solid4:呃 剛剛才發現上面有人已經先翻了湖人的部分 囧.那..大家 01/12 06:40
→ Solid4:就看看公鹿的部分到底哪裡要注意吧Orz(不過整篇都沒有易唉) 01/12 06:41
推 Biscuits2003:發現"洛杉磯帥哥隊"！天哪 01/12 09:03
推 BeanBryant:推 其實翻譯太死也不好玩 就少了一點喜感 XD 亂翻好啊! 01/12 11:15
推 Kreen:推～ 01/12 11:36
今天試圖不要翻那麼word by word..
希望只要湖人版外電連發就可以繼續連勝下去xD
請大家還是一樣有錯字盡量抓吧xD
The surging Los Angeles Lakers try for a season-high fifth straight win
Friday night when they host the Milwaukee Bucks.
氣勢高漲的洛杉磯帥哥隊星期五在自己家裡槓上密爾瓦基公鹿，試圖打出
今年第一次的五連勝。
Los Angeles (23-11) has won four straight and 14 of its last 17. This is the
third four-game winning streak the Lakers have had during that stretch, but
they haven't won five in a row since March 16-25.
洛杉磯湖人(23-11)目前四連勝，近17場比賽內贏了14場~(大家來歡呼吧xD)
這是這17場內第三次四連勝，可是自從07年三月16-25以來湖人就沒五連勝過了..
(輸的那三場有超賽跟歧視吧..這才是關鍵= =一場人家外掛一場被婊掉)
Los Angeles is winning by an average of 23 points in its last four games,
including a 109-80 win over the New Orleans Hornets on Wednesday. Five
players scored in double figures, led by 19 points from Kobe Bryant.
湖人這次四連勝內平均勝分為23分，包括星期三對上黃蜂的109-80。共五位
球員得分達到雙位數，帶頭的是19分的Kobe
Bryant continued to receive help as Andrew Bynum added 17 points and nine
rebounds and Luke Walton had 14 points. The Lakers shot 54.9 percent and
led by as many as 31 points.
老大繼續接受安豬霸男的救濟，霸男那天贊助17分，Luke也捐出14分。
湖人當天命中率54.9%，最大領先到了31分。
"We're doing a great job getting the spacing, knocking down shots and
making teams pay," Bryant said. "We just come out and play with a lot of
energy. We moved the ball very well and it's tough for teams to match up
with and to guard because everybody's moving."
「我們盡量散開位置，大家都得了空檔投籃就會進的病~」老大說，「我們在
球的流動上做的很好，打的很有活力，這讓對手很難防因為大家都在遵循Phil
爺爺講的跑動~」
It was just the eighth time this season Bryant has been held below 20
points. He's averaging 26.4 points this season after averaging more than
30 the previous two, and he's playing less than 40 minutes per game for
the first time in four seasons thanks to the play of his teammates.
對上黃蜂這一場是老大本季第八次得分不到20，本季平均26.4分，這是老大
四個球季以來第一次平均上場時間不到40分鐘。這一切都要歸功於隊友們。
"My role now has changed," Bryant said. "I'm not the guy who has to go
out and score 35-something points. They come to me to get buckets when
we need a little boost here and there and that's as it should be."
「我的角色正在逐漸轉變」，Kobe說。「我不再是那個天天要去爆氣打下三
十幾分的人。我只需要在乾涸期跑出來幫忙就好了，這是理所當然應該發生的。」
The Lakers are trying to avoid being swept by the Bucks (15-20) for the
second straight season after losing 110-103 on the road on Nov. 21. The
three-game skid is Los Angeles' longest losing streak against Milwaukee
since losing four straight from 1980-82.
湖人現在要避免被公鹿橫掃連兩季，因為上一次11/21對戰以110-103輸給了公鹿
兩季來對公鹿三連敗是自從1980-82年連輸四場這紀錄以來最糟糕的。
Milwaukee begins a three-game road trip in Los Angeles after winning three
straight, its longest run since winning five in a row from Nov. 14-24.
公鹿將在洛杉磯展開一個三場的客場之旅，目前他們三連勝，最長的連勝紀錄
自從11/14-24。
The Bucks come off a 98-92 win over the Miami Heat on Wednesday. Five
players scored in double figures for Milwaukee, which was without
leading scorer Michael Redd, but got a team-high 35 points from Mo Williams,
who was 10-of-22 from the floor and also made all 12 free throws.
公鹿星期三以98-92打贏邁阿密，共五人拿到10分或以上，並且沒有頭號得分
手Michael Redd。星期三的比賽全隊最高得分者是Mo Williams，35分投22進10，
罰球12罰全進。
"I really liked what he was doing on the floor on both sides of the ball,"
coach Larry Krystkowiak said. "Certainly scoring 35 points, he made
some big plays for us. He's been a warrior with some of the injuries
we've had."
教練拉瑞克里斯劊克(我隨便翻的Orz)說他很喜歡Mo Williams在場上打出的成績
，包括一些很重要的球的處理，並說這個人在我們傷兵累累的陣容中很重要。
Williams is averaging 21.8 points in the last nine games.
威廉斯(噗 Williams你們趕快去組一隊啦 這樣球評們就不能叫你們Williams了xD)
最近九場平均21.8分。
Redd, who is averaging 23.4 points in 31 games this season, has missed the
last four games because of a deep thigh bruise.
本季31場出場內平均拿下23.4分的Redd最近四場比賽缺席，因為大腿淤青。
(嗯?怎麼又是一個那附近受傷的？大家晚上都太操了厚？)
Friday's game is the start of a tough trip for the Bucks, who have won
three straight road games after starting 2-15 away from Milwaukee. They also
visit the Suns on Saturday then play at Utah on Monday.
星期五的比賽對公鹿來說是一個艱難的客場之旅的開端。在客場三連勝之前公鹿
客場戰績是2-15。他們將在星期六對上太陽，星期一對上爵士。(噗 那你們就把精力
留到後面兩場吧xD)
"We've got three tough games coming up," guard Charlie Bell said. "We just
have to go out there, stick together, and hopefully get Michael back and
everybody else can continue to play the way they've been playing."
「接下來三場比賽對手都很硬，」公鹿後衛Charlie Bell說，「我們只能祈禱<_._>
，祈禱著Redd會回來，大家可以繼續像前幾場一樣合作。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.140.144.138
※ 編輯: Solid4 來自: 74.140.144.138 (01/12 06:33)