[外電] Lakers trainer Vitti details Bynum injury

[OdomLamar (LamarOdom)]

http://www.dailybreeze.com/sports/ci_7993048

By Elliott Teaford Staff Writer
Article Launched: 01/17/2008 12:00:00 AM PST

EL SEGUNDO - Gary Vitti brought a skeleton out of the training room and into
the gym Wednesday to better illustrate precisely what happened to Andrew
Bynum's left kneecap in the early minutes of the third quarter Sunday.
週三，Gary Vitti從訓練室帶來了骨骼檢查報告，然後進入體育館來更詳細的描述Bynum
目前左膝蓋的傷勢。

The Lakers' head athletic trainer showed how Bynum suffered a dislocated
kneecap when he landed on teammate Lamar Odom's left foot. Vitti showed how
the kneecap popped out of position, damaging soft tissue in the process.
這位湖人的頭號訓練員說明了Bynum如何在落地時踩到Odom的左腳，然後使得他的膝蓋骨
脫臼。他並且說明了膝蓋移位的狀況，還有左腳軟組織損傷的狀況。

Vitti also said Bynum and the Lakers were fortunate it wasn't worse. The
Lakers expect Bynum to be sidelined for a minimum of two months, which means
he could be back in time for the regular season's stretch drive and for the
playoffs.
Vitti也提到Bynum和湖人很幸運地，其實狀況並沒有太糟糕。湖人預計Bynum將至少缺賽
兩個月，這也意味著Bynum將可以在季賽的末段時刻回到球場，並且準備季後賽的來臨。

"When you see a player go down the way he did, with the torque he put on his
knee, usually the first thing you think of is anterior cruciate ligament
damage," Vitti said. "Of course, it could have been much worse. It could have
been a ligament tear and you could have kissed the whole season goodbye.
"當你看到一個球員這樣落地，然後這樣的扭轉他的膝蓋時，你第一件事情就會想到，他
會不會傷到了他的前十字韌帶，Vitti說著，"當然，狀況有可能會更嚴重，例如發生韌帶
撕裂傷的狀況，那麼這時候你就準備向季賽說掰掰了。"

"We're hoping to get him back for a month or more prior to the playoffs.
(But) I don't have a crystal ball. Soft tissue healing time is four to six
weeks."
"我們都希望他能在一個月或是離季後賽更早可以回到場上，但我沒有水晶球可以問，所
以我也不能預測些什麼。所有軟組織損傷的復原時間基本上就是四到六個星期。"

In addition, Vitti said Bynum has a bone bruise on his kneecap.
另外，Vitti也提到Bynum的膝蓋骨有挫傷的狀況。

"That's probably the thing that's going to take the longest to feel better,
and how long that takes, God knows. I don't," Vitti said.
Vitti說："這可能是會花最多時間需要復原的部分，至於會花多久？誰知道，問上帝吧"

It could be quite some time before Bynum can begin rehabilitation exercises
to strengthen the muscles around his knee. The plan is to increase Bynum's
leg strength in order to prevent another kneecap injury.
在Bynum能夠復原到恢復練習，並且增強他膝蓋部分的肌肉可能又得花一段時間。計畫上
是希望Bynum可以增加他腿部的強度以預防前膝蓋骨的受傷。

"Right now, he can't do a whole lot," Vitti said. "He has a big, swollen knee
joint. It's probably full of blood, which is not good. Blood is not good in a
place that it doesn't belong. It belongs in your vessels. When it leaks out
of there it has (bad) effects to other tissues. So we've got to get that out
of there."
"此時此刻，他不能做太多事情"，Vitti說："他現在的膝蓋關節非常腫脹，裡面可能充滿
了瘀血，這不是一個好的狀況。血液瘀在他不該存在的位置是相當不好的事情，血液該有
的位置應該是在血管才是。當血液從血管跑出來的時候，這將會對附近的組織造成不良的
影響。所以我們必須讓血液從那個地方清開。"

More medical updates
其他傷兵報導

The Lakers hoped backup forward Vladimir Radmanovic would be sufficiently
recovered from a sprained right ankle to practice this week, but they believe
it could be two weeks or more before he returns to the court.
湖人希望替補前鋒Radmanovic在本週可以從他的左腳踝扭傷中充分的復原回來參加練習，
但距離要他可以回到場上的時間可能還需要兩週或更多。

Lakers coach Phil Jackson said he hopes Radmanovic can join the team for its
nine-game trip, which begins Jan. 31.
Phil Jackson說，他希望Radmanovic可以趕上湖人在1/31即將開啟的客場九連戰之旅。

Reserve guard Sasha Vujacic, who has been sidelined by a sprained left ankle
and back spasms, practiced Wednesday.
替補後衛Sasha Vujacic因為左腳踝扭傷及背部痙攣而缺賽，但他將在週三展開練習。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.41.29
推 SULICon:我猜錯了  不是賽前分析XD
推 killmejohn:GOGO LAKERS   I want u all health anyaway
推 lihporex:Vitti說話很好懂啊...深入淺出的感覺
→ OdomLamar:賽前分析交給蘇力肯XD
推 flyintmtc:推外電~ 不過我想寫個"慘"字
推 SULICon:(倒)
→ OdomLamar:我覺得這種傷勢也因人而異 Bynum的缺賽是"至少"八週
→ OdomLamar:所以他的膝蓋骨挫傷復原速度也會影響到他回來的時程
→ SULICon:Bynum算是未來湖人十年的基石  不會貿然讓他打的
→ OdomLamar:殺殺今天比賽看起來應該是可以上場吧...
→ OdomLamar:補充：話說Lakersground真是一個好地方啊...XD
推 SULICon:量的話CL還是比較多
推 aa0926:殺殺會比狼人先回來嗎? 算了 沒有龍蝦補個小蝦也好
推 Bigcookie2:囧囧囧囧囧囧囧囧囧...
推 flyintmtc:殺殺希望他的補刀特質回來: 食~神~歸~位~ !!
→ flyintmtc:然後大家狀況都很好,殺殺:我感覺到了,師兄弟都回來了!
→ kidd0426:哈 SULICon猜錯了  我還以為你都知道他的行動
→ OdomLamar:我要預測蘇力肯的動態 <<發表文章>> 標題：賽前分析XD
→ Kreen:XD
推 SULICon:<<睡覺裝死>>
推 a77725a:!!
推 cutejerry25:哈~~
推 Ppqp:推 我要全員健康啊!!!!!!!!
推 Bigcookie2:在Bynum回來之前湖人一定要死守西區前五..這樣季後賽比
→ Bigcookie2:較好打..
推 DonNelson:外電魔人，實在佩服！
推 petgarden:外電推
推 pejapia:推薦