[外電] Bynum doesn't like waiting game

[OdomLamar (LamarOdom)]

Injured center is frustrated, but he says he will have time to get back into
rhythm.
受傷的中鋒感到挫折，但他說他將會有足夠的時間回到比賽的節奏。

By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer January 18, 2008 

Andrew Bynum met with reporters for the first time since the diagnosis heard
'round the NBA, a knee injury that left Lakers fans wringing their hands
while media members scrambled to look up the word "subluxation."
Bynum接受記者的訪問，這是自從他的左膝蓋被診斷為"環繞整個NBA，一個讓所有湖人迷
摒息以待，然後讓記者翻得手忙腳亂的一個字"：subluxation

Bynum, who will be out at least eight weeks, expressed the optimism of a
20-year-old but also showed the restraint of a veteran while speaking before
the Lakers played Phoenix on Thursday at Staples Center.
Bynum將要缺賽至少八週的時間，不過他在週四對太陽的賽前，展現了他身為一個20歲年
輕人的樂觀，卻但也展現了他有如老將般的自制。(這年輕人有前途！)

"I think I'll have about 20 games when I come back," he said. "I think that's
enough time to get myself acclimated, get back into a rhythm with my
teammates and all that."
他說，我想當我回來時，我們還約有20場比賽要打。我想這應該有足夠的時間讓我重新適
應，回到跟隊友"腰馬合一"的節奏，

At the same time, he said he would not rush back and risk further injury,
even though life hadn't exactly been a ball of fire since he was injured
Sunday against Memphis.
同時，他也說到他並不會死拼著要回來，也不會拿他的傷勢開玩笑。即便他在傷後沒有球
打，人生都快變成黑白了。

"It's terrible, sitting down on the couch all day," he said. "Everything that
I have is just a slow heal."
Bynum說："太糟了！整天就坐在床上，成天能做的事情就是等待我傷勢緩慢的復原。"

Bynum, averaging 13.1 points and 10.2 rebounds, was diagnosed with a bone
bruise in his left knee and a subluxation of his left kneecap -- a brief
dislocation that popped back into place.
Bynum本季平均13.1分10.2籃板，他被檢測出左膝蓋骨的損傷還有錯位，意思就是從原來
的地方稍微移開了位置。

He said he was not in pain, although it hurt to bend his knee.
他說他目前不痛，雖然彎曲時會痛。

"There's nowhere for that fluid to go," he said, grimacing at the thought of
all the swelling.
他痛痛的做個鬼臉繼續說，我腿裡的汁液沒地方跑XD。

On the brighter side, Bynum said he was pleased that Kobe Bryant recently
said the team was "championship caliber" with him in the lineup.
從好的方面來說，他對Kobe說：如果有Bynum在先發名單裡，我們就有實力衝擊總冠軍。
感到高興。

"It makes me feel good. I've earned a little bit more of his respect," Bynum
said. "I think that we have the talent on this team and if we come together
and play as a unit, I think we'd be able to beat anybody in this league."
Bynum說，這種說法讓我覺得很好，我從他身上獲得了更多的尊重。我覺得我們球隊有潛
力，如果我們聚在一起然後打得有如"腰馬合一"的話，我認為我們可以打敗聯盟中的任何
一支球隊。

The Lakers, in need of a big man, and Chris Webber, in need of a team, remain
fairly distant from each other.
湖人方面，目前迫切需要一個長人，還有Chris Webber，需要一支可以保持跑位的團隊。

When asked if there was anything percolating Thursday, Webber's agent said,
"Not with the Lakers."
當Webber的經紀人週四被問到有沒有什麼可以透露的？他說：目前和湖人還沒有。

"I think they're trying to figure out what they're going to do," Aaron
Goodwin said. "The Lakers know of his interest, but we won't push to make it
happen."
經紀人繼續說到，我認為他們試著指出他們將要如何去做。湖人瞭解他的興趣在哪，但我
們將不會急切的讓事情發生。

Denver, Miami and Detroit are also believed to be interested in Webber, who
could decide which team to join this weekend.
金塊、熱火還有活塞也都對Webber保持著興趣，Webber也將在本週決定將加入哪支球隊。

The Lakers were intrigued by Webber a year ago and they think he could fit
into the triangle offense because of his passing and shooting skills, but
there are concerns about his physical condition.
湖人其實在一年前就和Webber有私下接觸過了，而且認為Webber因為有良好的傳導和投射
能力，所以適合融入三角進攻體系裡，不過湖人對他的體能狀態也有一定的疑慮。

Goodwin said his client was in good shape and was "ready to go."
不過Webber的經紀人說，他的客戶現在身材保持得很好，而且"隨時可上"。

Webber, who will be 35 in March, has not played since last season. He
averaged 11.2 points, 7.2 rebounds and 29.9 minutes in 61 games with
Philadelphia and Detroit. He became a free agent after the season.
Webber在三月將滿35歲，本季還沒有出賽過。去年在76人和活塞出賽61場，平均11.2分、
7.2籃板，每場可打29.9分鐘。季後他成為自由球員。(來湖人效益打8折還是划算^^)

The Lakers might be closer to signing DJ Mbenga, a 7-footer who was cut last
week by Golden State. Mbenga, who attended Thursday's game, averaged 1.2
points and 1.9 rebounds for the Warriors in 16 games.
湖人更可能去簽一個上週剛被金州勇士揮棄的七呎大個DJ Mbenga。這位仁兄週四之前在
勇士的16場比賽中平均能拿1.2分1.9籃板。

What's new, Vladimir Radmanovic?
Radmanovic有啥新消息？

"Nothing good, man," he said Thursday before missing an eighth consecutive
game.
連續缺賽八場的他說：沒啥好消息啦。

He said an MRI exam Wednesday confirmed a sprained right ankle and also
showed some tendinitis in the ankle.
他說週三的MRI檢查確定他有左腳踝扭傷，而且腳踝地方也稍微有點發炎。

"It's fine now, but as soon as I increase the activity level, it hurts," he
said.
他說，現在好多了，但如果我增加我的活動量，還是會痛。


ps:從這篇報導看來，湖人好像更可能簽下DJ Mbenga?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.41.29
推 Kreen:推～
推 kidd0426:我頂~   哈  推啦
→ kidd0426:克林還不睡覺    還是在練氣圓斬?
推 a82k7:被勇士拋棄那個大個有啥特別之處嗎 為啥會想要他?
推 e761031:氣元斬XDDDDD
→ Kreen:我不叫做克林= =
推 ElginBaylor:Benga...印象中就是條肉柱而已.比Candy還差吧...Orz
推 kidd0426:明明發音就是克林  承認你就是喝克林奶粉長大的吧 XD
推 kbcl:對我們來說他的最大貢獻應該是6次犯規
推 e761031:對阿~明明就克林(發音拉XD)
推 kidd0426:克林  最近跟18號處得如何? XD  為啥克林沒鼻子??????
推 kidd0426:倒是..蓋索弟第不能拿來頂一下嗎?
推 GTQchris:說不定比奶油糟糕...
推 petgarden:推
推 stevenar:16場比賽中平均能拿1.2分1.9籃板  ......囧
→ stevenar:要來幹嘛~
推 Hawking:等你
推 qtzbbztq:不要浪費錢了吧
推 Maxslack:來提供六犯也不錯阿
推 pjharper:有高度厚度出生在薩伊的比利時人~~~~~
推 EricLu333:感謝翻譯~! 不過"他對Kobe說"應該是Kobe對隊上球員說:D
→ EricLu333:比較不會搞錯:P
推 lihporex:記得DJ只有6呎9?傷前活動力不錯被拿來守Amare,傷後...
→ lihporex:Marc Gasol牽涉到合約問題,clublakers有討論到這點
→ Maxslack:Marc Gasol今年本來就不可能來 ...
→ WASP01:DJ是7呎沒錯，除了意志以外沒什特出之處
→ WASP01:但也許目前就缺這個XD
推 richard1003:DJ就是柱子而已....
推 theowing:DJ曾經運氣很好地蓋過Kobe一個灌籃讓我印象深刻...XD
推 maxmedia:簽Mbenga不如簽WWE的  Umaga~~~
推 DonNelson:DJ 是剛果人，只是為了打國家隊才入比利時國籍，Mbenga
→ DonNelson:家在剛果本來是國家高層、政府要員，但後來政變他們才逃
→ DonNelson:出來，據說如果沒有政變，Mbenga 在剛果可以當到首都市
→ DonNelson:長之類的官。他身體條件很好的，體格標準，力量一流，但
→ DonNelson:在小牛沒有上場時間...到目前為止技巧方面的開發是 0。
→ DonNelson:不過他很認真的，是個認份的好球員，他在小牛最著名的事
→ DonNelson:蹟，舊是季後賽為了保護 AJ 的老婆衝上觀眾席結果被禁賽
推 petgarden:推
推 pjharper:不愧是老尼~~~