Re: [情報] TNT記者提供的八卦

[Kreen (沒防守就是畜牲。)]

※ 引述《RAGERACER (台灣爛香蕉)》之銘言：
（恕刪）
: 第一個八卦是大家都知道的，Webber想去活塞或者湖人，後面是鄉民的註解 -
: 活塞並不是很想要他，所以只剩湖人。
: 另外活塞版有一些消息，Webber或許對團隊氣氛會產生不良的影響，
: 譬如說希望在球隊中扮演更吃重的角色，或是因為防守太爛導致隊友不爽之類的。
: 所以簽到Webber也不一定完全是好事就對了。
: 第二個八卦是如果簽到Webber，Phil爺爺可能會馬上讓他打先發。

關於 Webber 來湖人的看法，這是NBA 專欄作家 Kevin Ding 在
他的部落格寫的。

C-Webb vs. Jelani (vs. Mbenga)
http://lakers.freedomblogging.com/2008/01/18/c-webb-vs-jelani/

LOS ANGELES — Although it looks like defensive specialist DJ Mbenga from 
Kinshasa, Congo, might be the choice, I was debating with someone today 
whether it made more sense for the Lakers to sign Chris Webber for the rest 
of the season or just call up Jelani McCoy temporarily from the D-Fenders to 
bolster the injury-plagued frontcourt.

    盡管來自剛果看起來像防守專家的 DJ Mbenga 是個選擇，但今天我和某人
討論簽下休息整季的 Chris Webber 還是從 D-Fenders 隊（NBDL）把 Jelani 
McCoy 叫上來會對滿是傷兵的湖人前場更有幫助。

You might be able to gather from my post Wednesday that I would go with McCoy 
— so obviously I’d go with Mbenga as defensive insurance compared to 
Webber, too.

    也許你會從我星期三寫我選擇 McCoy 的文章內容，來猜測我十之八九會因
為防守選擇 Mbenga 而非 Webber。

Webber is just too limited in defense and rebounding to be worth the risk the 
Lakers would undertake in jeopardizing their chemistry at this point. Think
about it: If either Vladimir Radmanovic (and the Lakers got relatively good
news with him in that his MRI showed it’s reasonably likely for him to be
back by month’s end) at power forward or Chris Mihm at center is ready to
play in a few weeks, is Webber really going to be a lot better than they are?
Definitely not at all better than Radmanovic, I dare say. And then come
April, when Bynum is back and there are no minutes at all to be had in the
frontcourt, do you think a guy with Webber’s ego is going to be OK with
doing nothing?

    以 Webber 有限的防守及籃板能力值得湖人冒彼此的化學作用去簽嗎？想想
看，大前鋒狼人的MRI 報告顯示他月底就可以回來，而中鋒神奇的米姆在幾個禮
拜就可以打了，Webber會比他們任何一個好上很多嗎？我敢說，很明顯的一點也
不會比狼人好。然後到了四月，Bynum 回到陣中，前場的時間將被吃光，你認為
 Webber 能夠心甘情願的什麼都沒做嗎？ 

On the flip side, McCoy has some Lakers and triangle experience, and his
emphasis is defense and rebounding. He would be easy to give whatever small
role is necessary until he’s not needed anymore — just as the Denver
Nuggets asked of him when they called McCoy up from the D-Fenders earlier
this season. And maybe McCoy shows he can play such better defense than
Radmanovic or Mihm that he sticks for the rest of the season.

    另一方面，McCoy 有身為湖人球員和三角戰術的經驗，而他的特點是防守以
及籃板。此外，他能夠從容的接受當不被需要時扮演一個小角色，就像球季剛開
始丹佛金塊隊把他從 D-Fenders 叫去打球一樣。也許 McCoy 會因為展現出他比
狼人或米姆還要好的防守而留到季末也不一定。

The Lakers haven’t given any significant indication they want Webber anyway.
And here’s the funny thing: If you want some veteran championship experience
in the locker room, too, you’ve got to go with McCoy, 31. He would join Kobe
Bryant and Derek Fisher as the only Lakers players with rings, because McCoy
got one with the Lakers in 2001-02.

    至少到目前為止還沒有任何肯定的跡象顯示湖人要 Webber 加入。如果你想
要在更衣室增加一些冠軍經驗的話，你可能會選擇三十一歲的 McCoy，因為他在
2001-02 年和 Kobe、Fisher 一起拿過冠軍。

Mbenga, who played 16 games for Golden State this season, is a 7-footer with
a shot-blocking specialty. I remember probably the most glorious moment of
his career one night in Dallas when he blocked Kobe Bryant’s dunk attempt;
it was immortalized the next year in the Mavs’ media guide with a photo of
it.

     Mbenga 今年在金州勇士打過十六場球，是個七呎高的火鍋好手。我印象中
他身涯最輝煌的一刻可能就是在達拉斯（小牛隊）的某個晚上蓋了 Kobe 的灌籃
，隔年小牛把它做成導覽的相片使那球永不被忘懷。

～翻譯、感想分隔線～

 這位作家不知道是不是和我一樣對防守有偏執，但在想法中，
 都認為現階段臨時檔一下的長人應該以籃板、防守為優先考量
 。反正進攻上我們低位還是能夠讓 Odom 以及 Walton （即便
 鳳凰城那場他打很爛）去發揮。

 而防守上除了誇米以外我們只有身材小一號的 Turiaf 可以暫
 時頂一下中鋒，而做為一個正常要打三十五分鐘的先發中鋒，
 誇米目前明顯力有未逮。但如果讓跳跳虎長時間去補中鋒，身
 材吃虧不說，那大前鋒這個位置誰來替補呢？繼續讓 Odom 像
 對太陽隊那場玩命在打顯然不是太聰明的作法。所以補個身材
 高大的球員也許會是個不錯的選擇。

 在目前我們可能的三個選擇中 Webber、McCoy、Mbenga官方的
 身高分別是六呎九、六呎十、七呎，體重都是245 磅，這麼看
 來其實身材的差異並不大，而最矮的 Webber 在巫師、活塞也
 都有打過中鋒的經驗。所以我們來看看下面這張表：

Player   DRebound  DRb%  Block  Steal  Foul （per 36mins）                      
Webber        5.7  18.7    0.7    1.2   3.0  數據採用今年（Cwebb去年），並使用
McCoy         6.5  19.2    5.5    0.0   7.6  每場三十六分鐘換算。
Mbenga        5.0  15.5    2.8    0.8   8.9    

 雖然以上所舉數據不能夠盡窺防守全貌，然我將還是透過數據
 簡單的解釋，我們可能可以從數據看到什麼。

 我們可以看到在籃板的差異上並不大，單就數據而言 Webber
 的籃板並沒有外電說的這麼差，但如果考量到是跟McCoy 以及
  Mbenga 比較的話，我只能說他真的已經不是以前的他了。附
 帶一提 Kwame 是 6.6（19.1）、Odom 是 7.2（20.8），因此
 如果真如小道消息所說簽下他並讓他當先發，那我們的防守籃
 板可能更加的令人沮喪。

 比較顯著的差別在於阻攻和犯規。也許阻攻並不能說明防守的
 好壞，但能夠某種程度上的呈現禁區的嚇阻力，可能是因為膝
 傷的影響在這方面 Webber 弱了許多，從上季在活塞的比賽中
 就可以看到他很難跟上對手腳步，即便對手不是什麼體能怪物
 。可以想見的是他在協防、補防上很難給我們太多的助益。先
 發水準可能不足，但替補應該不至於有什麼問題。至於其他兩
 個人我對他們的防守不太有印象，還請提供看法。

 再往後看到犯規數，我們當然不會讓他們上到三十六分鐘，然
 犯規也多少顯示讓他們上場所需要負擔的代價，粗略的估計禁
 區第二名替補大概要吃十五分鐘左右，Mbenga（McCoy ）大概
 還是會有令人厭惡的3.7（3.1）次犯規，多少抵銷了火鍋（抄
 截）上的優勢。而 Webber 每場還能在抄截、節制犯規上領先
 多少也顯示出他防守的聰明。（假設不是防守不積極）

 補充：以上所引用的數據 Webber 是以先發之姿出場，對抗對
 方的先發，和 McCoy、Mbenga對手多半是替補有程度上的落差
 。得多給 Webber 一點 credit。

 當然如果考量到進攻的話，我想不論是個人單打、球的流動，
 McCoy （即便算他走過三角）、Mbenga都是完全沒有辦法跟偉
 伯相提並論的，尤其是在高位的分球和拉開距離的投射對團隊
 運作的影響，這和 Odom 在進攻層面的影響力同樣是是數據上
 難以顯現的。

 因此，如果是玩 Nba live 做最簡單的功效取捨，我家隔壁唸
 幼稚園的小朋友也會選偉伯，但這作者還點出了「化學作用」
 ，以下引用自活塞版 Loj 板友5257篇（#17Zjp_zu (Pistons)
 ）的翻譯：

「他是個很聰明很有活力的球員。可是你們覺得他會很欣然的
  接受身為球隊第四號長人的位置嗎？像是 Elden Campell或
  Dale Davis的位置嗎？別騙你們自己了。他去年對於自己在
  球隊中的領導順位已經不太滿意了，他現在會甘願上場 10 
  mins就好嗎？別傻了。」

 化學效應，我想，這可能是我們非常需要考量的一部份。但這
 也只是該篇外電作者Chris McCosky 和 Kevin Ding 的想法，
  Webber 究竟是怎麼想的，誰也不知道吧！（也許我們根本簽
 不到）。

 而我呢？對湖人而言我會選擇Webber，因為我們不是活塞，同
 樣的兩分對我們和活塞的意義不一樣，我想我們絕對有能力去
 負擔 Webber 和 McCoy、Mbenga之間防守上的差異。而在防守
 上的差別也沒有多到該放棄 Webber 可能提供的進攻能量，因
 此，我對他的到來是樂觀其成的。

--
╔══╮╔══╮ν──╮╭──╮    抱歉我，我應該對自己負責任。當你說，      奶
║    │╠══╮║╭╮││  ─┤    你都能理解，我痛哭失聲。                  茶
╠═☆╯╠══╯║│││║  ─┤    害怕失去一個人，才想回到一個人。 by Kreen ２
║  ║  ╚══┘╰╯╰─╨──╯☆╮我會，把這份愛存放在心的最底層。          ０
╯  └══════════════╯這個決定，是多麼艱難；愛你，卻選擇離開。  ０
再遺憾，也好過不快樂的分開。你會懂得，這是我的愛。http://0rz.tw/b73xy 落跑新娘８
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.7.94
推 SULICon:
推 Maxslack:總管:敵不動我不動 到最後又誰一個都沒簽XD
推 goldenlen:我覺得我們會跟上次一樣只是煙霧彈吧，CW還是會去別隊..
推 liousta:一個都沒簽 禁區一犯規就沒人惹......
推 Solid4:McCoy除了講到的犯規以外還不錯唉 只是6-10、老了...    推
※ 編輯: Kreen           來自: 125.231.9.132        (01/20 08:33)
推 kobe5212:防守至上!!傳球至上!
推 petgarden:好文
推 kobby:賣靠（別哭）名字不錯 !
推 ted0217:
推 DonNelson:Mbenga 防守靠拼勁，活動力極佳，但非常容易賠上犯規
→ DonNelson:他判斷對手動向的能力和籃下幹髒活的小技巧都非常生嫩
→ DonNelson:也因為如此他的上場時間一直都受到嚴重的限制
推 jajacat:不管能力如何，如果態度真如外電所說，無非飲鴆止渴。
→ jajacat:如某前湖人球員XDDDDDDDDDDDD
→ Kreen:謝啦，老尼～