[外電] Winter gets hot over this offense

[Kreen (科科～)]

Winter gets hot over this offense

The architect of the Lakers' triangle offense says the ball has to keep
moving or L.A. won't be a good team.

作者：Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer 
連結：http://0rz.tw/0e3By 

SAN ANTONIO -- The Lakers were blending well and balanced in the first half
of their game against San Antonio, finding each other for open shots and
playing seamless defense.

    在對馬刺比賽上半場時，湖人在攻守兩端都有非常好的表現；進攻時找到空檔的
隊友，同時也防守的天衣無縫。

Then the second half began, and it all went away in a 103-91 loss Wednesday
as players began to defer to Kobe Bryant.

    但下半他們把贏球的責任丟給了 Kobe ，也導致了星期三一百零三比九十一輸球
的命運。

It's that type of thing that upsets longtime consultant Tex Winter, the
architect of the Lakers' triangle offense.

    打成這樣讓湖人三角戰術的建構者同時也是長期顧問的 Tex Winter，感到失望。

"The ball has to move, the players have to move," he said. "And when they
don't, they start standing and watching Kobe. Kobe might get 50, but we still
ain't going to win, or we'll have a tough time of it.

    「球必須不段的轉移，球員也必須跟著移動」溫特說：「當他們什麼都沒做只是
站著看 Kobe 表演， Kobe 也許會拿個五十分但我們仍然不會贏球。那（看Kobe表演
）象徵著我們有大麻煩了。」

"It's a team concept. It's based on ball and player movement with a purpose.
It's predicated on that, and if we don't have that, then we're not a very
good team."

    「這是團隊運作的概念，建立在球和球員想要去移動上。如果我們不這麼做，那
我可以告訴你，我們必然不是隻好球隊。」

As the Lakers try to find an identity without injured center Andrew Bynum,
Winter went right to the heart of a possible solution.

    對於湖人想要在霸南受傷以後找到真的自己，Winter 可能有個中肯的解決辦法。

"Lamar [Odom] and Luke [Walton] really might be the key to this," he said.
"They're going to have to hit the open shots. They're going to have to hit a
good percentage of their shots, which they're not doing right now. They'll
get better and more open shots if we play a team concept and move the
basketball and go through with our cuts."

    「Od（aieou)（mn）和 Walton 是這件事情的關鍵，」溫特說：「他們必須在有
機會的時候出手，並且把握住，但他們現在還沒有做好。如果我們打得更有團隊概念
更積極的讓球流動，更有系統完成我們的戰術，那他們會有更多的空檔投籃機會，也
將變得更好。」。

Odom took only five shots until the final three minutes of the game. He
finished with 11 points on four-for-seven shooting. Walton was also quiet,
scoring five points on two-for-three shooting.

    Odom在這場比賽的倒數三分鐘前只出手了五次，最後他投七中四拿下了十一分，
Walton 也靜悄悄的，投三中二的拿下五分。

Winter did reserve praise for Kwame Brown . . . sort of.

    Winter 對囧丸則有一點點點點點點稱讚。

"I've got hope and faith, if you want to call it that, that Kwame can get a
little more rhythm and play better than he's played to this point," Winter
said. "I anticipate it'll be a little time because he's been out so much. In
this game, you can't play unless you're in superb physical shape, and I don't
think he is."

    「我對他有信心，這麼說好了， 在中鋒這個位置上 Kwame 可以打得更有節奏一
點，而且表現的比現在好，」溫特說：「我想他還需要一點時間，因為他缺席了很久
，在這場比賽中，除非你有良好的體態否則很難打得好，而我不為他是如此。」


Brown had six points and six rebounds in 22 minutes against San Antonio.

    Kwame 在對馬刺的比賽中上場了二時二分鐘拿下六分六籃板。

"I think the players and the coaches all think that Kwame is capable of
playing better basketball than he's played at this point," Winter said. "It's
just tough for him to get back in a groove, but he will. He's got to. If he
doesn't, well, then it's going to be difficult times for us."

    「我想他的隊友和教練都認為Kwame 能夠打得更好，」溫特說：「對他來說要像
以前打得那樣快活是很難的，但是他會的。他也必須如此，如果他沒有的話，那我們
可能會很辛苦。」。

DJ Mbenga made a surprise early entrance against San Antonio, coming in with
4:18 left in the first quarter after Brown picked up his second foul.

    對馬刺的比賽時，DJ Mbenga 出人意料早的進入了比賽，在誇米第一節剩下四分
十八秒領到他的第二次犯規時。

He immediately ran into problems.

    很快的，他陷入了麻煩。

Mbenga, who was signed Monday to a 10-day contract, missed a short hook shot
and fumbled the ball out of bounds after a fastbreak feed from Derek Fisher.

    在星期一和湖人簽了十天短約的Mbenga，投失了短距離的鉤射，並在一次快攻中
把漁夫傳給他的球弄丟了。

He then had the ball stolen by Manu Ginobili while dribbling in the post. He
left with 2:22 to play in the first quarter and never reentered, finishing
with two fouls and two turnovers in less than two minutes of action.

    接著在低位持球的時候又被菜單人抄走，在第一節剩下兩分二十二秒的時候被換
下場，然後再也沒有上場過了。在兩分鐘內他留下了兩犯和兩失誤的成績單。

--

心煩意亂了？ 今天不順心嗎？不要皺眉頭喔！
皺眉頭可是會長皺紋的呢！你知道嗎？
我覺得你笑起來比較好看喔！一直都這麼覺得！
快打起精神來，                              http://blog.yam.com/KreeN
看看鏡子，裡面的人很棒，不是嗎？            http://album.blog.yam.com/kreen  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.18.32
推 cyy237:菜單人..翻的真棒啊XD  他應該是常業竊盜犯吧！
推 theowing:人如其名 低.階 笨咖
→ JFCC:樓上的 這樣會不會太過分
推 aa0926:如果Mbenga有KT七成的能為就好了
推 duck10704:好黃!!!
※ 編輯: Kreen           來自: 125.231.18.32        (01/25 20:50)
推 holahola001:推外電.........明天湖人大勝小牛就爽
→ holahola001:小牛版有明天的賭盤  小牛讓分3.5
→ holahola001:1.小牛揚威: 7356   2.湖人騎牛: 212
→ holahola001:湖人212張當中有我的2張 所以明天湖人應該會贏5分以上
推 zzman01:這賭盤真翻盤就賺翻了
推 rahim1211:有沒有人和我一樣覺得囧丸應該減個20磅的啊
→ Kreen:我想20磅還不夠～囧
推 Solid4:我看誇米那一段我是覺得他是在講 Kwame現在體能不是很好..
→ Kreen:那可以告訴我完整的意思嗎？實這句我不懂他暗示什麼Orz
推 Solid4:我的看法是:"想要(在NBA裡)打球，體能狀態就要是頂尖的，而
→ Solid4:我不認為他有達到(那標準)" ()內是原文沒有但是為了通順加
→ Solid4:的字  基本上就是說誇米現在太胖了吧...xD
感謝～
※ 編輯: Kreen           來自: 125.231.18.32        (01/26 07:52)
推 axelKOF:Kwame 在對馬刺的比賽中上場了二"時"(十)二分鐘
→ axelKOF:看來冏丸要被過度使用了...