[外電] Kobe in Bynum's corner

[OdomLamar (LamarOdom)]

原作：Elliott Teaford, Staff Writer
來源：http://www.sbsun.com/sports/ci_8083168

DALLAS - It's the same old story. Months have passed since his offseason
eruption, but almost everywhere he goes this season Kobe Bryant is asked
again and again about his demands last May to be traded.
Bryant has yet to renounce his demand publicly, but continues to say how much
he enjoys playing with his teammates, including 20-year-old center Andrew
Bynum.
這是個老梗了。距離他在暑假期間的爆發已經幾個月過去了，但目前Kobe仍是一再又一再
地被詢問關於他去年五月要求被交易的事件。Kobe已經不再公開的去發表要求被交易的事
情，取而代之的是現在持續的去說他和這群隊友打球有多麼的快樂，包括20歲的中鋒Andrew
Bynum。

Bryant trashed Bynum during an offseason rant captured on amateur video in a
Newport Beach shopping center parking lot last summer.
Kobe在暑假期間於Newport Beach shopping center的停車場，被一個業餘攝影業者拍到
他高談闊論的談到Bynum有多廢。

But Bryant has been Bynum's biggest public supporter during a breakout season
that's been interrupted temporarily by a left knee injury.
在Bynum爆炸性的開季表現，但目前因為膝蓋傷勢而暫時中止後，Kobe儼然變成了Bynum最大
的公開支持者。

"We have a really good situation," Bryant said of the Lakers in response to a
question from a Dallas reporter. "I couldn't be more pleased with the
development of Bynum. I've really been pleased to see how hard he's been
working and how he stepped up his work ethic from last season."
Kobe對Dallas記者提問，談到湖人時說到，"我們現在處在一個很好的處境，我對於Bynum
的成長已經無法表現得更雀躍了。我也非常高興看到他工作的有多努力，而且也看到他如
何從去年球季後提昇自己的工作態度。"

In San Antonio, Bryant told a reporter "everything would work itself out"
when it came time to decide to stay with the Lakers or opt out of his
contract, which still has two more seasons left.
在San Antonio時，Kobe告訴記者，"每件事情最終會水到渠成的"，無論合約到期後Kobe
會選擇留在湖人或是選擇跳脫出去，這還是兩年後的事情。

ALL-STAR CONTENDER
全明星賽

With the Lakers among the top teams in the Western Conference, it's
conceivable that Phil Jackson could be named to coach the West All-Stars on
Feb. 17 in New Orleans. Jackson didn't sound too enthusiastic, however.
當湖人現在的戰績處於西區的強權時，Phil被放在全明星賽的教練名單裡也是很合理的事
情。不過Phil本人卻對此表示興趣缺缺。

After all, the 62-year-old Jackson is continuing his slow recovery from his
second hip-replacement surgery in as many offseasons.
追根究底，還是因為已經62歲的Phil仍在為他困擾他多季的臀部手術在緩慢復原中。

"It's an honor to be representing your team," he said, "but God help me if I
have to go to the All-Star game. I really wouldn't want to do that. There are
a lot of young coaches and it would be great to see them there.
他說，"能代表自己球隊參與明星賽是一件榮耀，但老天爺幫幫我啊，能否不要讓我去參加
。我真的非常需要這樣。現在有很多年輕的優秀教練，能看到他們在全明星賽出現是很棒
的事情。"

"I think I have a reservation some place to relax and retreat during that
time, but Kobe told me about a week that `We're going to send you there
regardless.' So I'm trying to do my best to stay on top of it."
"我想我在這期間必須要找個地方休養生息一下，但Kobe一週前告訴我，'我們將會義無反
顧的把你送到那去'，所以我必須要盡我所能讓我們待在頂峰"

Coaches from the teams with the best records in each conference on Feb. 3
will coach in the All-Star game. Boston's Doc Rivers has already clinched in
the East. Phoenix's Mike D'Antoni is ineligible because he coached in last
season's game.
東西區戰績最好球隊的幾個教練將在2/3被選出來擔任全明星賽的總教練。超賽的Doc
Rivers已經被選定了，而太陽的Mike D'Antoni去年擔任過，今年同樣也無法被忽視。

WHAT'S NEXT?
其他～

After today's practice in El Segundo, the Lakers face the Cleveland Cavaliers
on Sunday afternoon at Staples Center, one of only two home games in a
stretch in which they play 11 of 13 away from home. That stretch includes a
nine-game trip that takes them into the All-Star break.
在今天El Segundo的練習後，湖人將在週日下午於Staples Center迎戰來訪的騎士隊，這
是未來13場比賽中僅有兩場客場比賽的其一。客場九連戰後才有全明星賽的休息時間。

RADMANOVIC UPDATE
Radmanovic傷勢更新....

Jackson said he expects Vladimir Radmanovic to practice with the Lakers today
and perhaps be available to play Sunday against Cleveland.
Phil說他希望Rad可以在今晚跟著湖人隊一起練習，然後可以在騎士的比賽中上場。

Radmanovic did not accompany the team on its two-game trip to Texas,
remaining behind to continue his rehabilitation exercises.
Rad這兩場客場比賽並沒有隨隊去德州，而是留在LA作復健練習。
(終於有一個算好的消息了....)


--
我想Kobe就賭這兩年Bynum可以跟他一起重現
當時聯盟最強的雙人組合吧，在Bynum回來之前，
其他隊友的表現他都還願意去忍耐。
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
推 Ppqp:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!狼人魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/26 19:36)
→ Shmilybaby:我有個疑問,常有人質疑科比領導能力,像是要求被交易,
→ Shmilybaby:不支持隊友,甚至trashed隊友,戰績不佳等等...
→ Shmilybaby:但是換角度想,有的人說不定就是負面成長的,像霸男...
→ Shmilybaby:負面成長的意思是,講重話比鼓勵他還來的有效,像我自己
→ Shmilybaby:就是如此,講難廳的話比較能夠激發我向上的力量...Y
→ Shmilybaby:其他人在沒有科比了解湖人對狀況的情境下,也就因此覺得
推 SULICon:Bynum的確是受到Kobe的刺激  但是針對立場而言
→ Shmilybaby:這樣子的一些方式沒有領導力了,畢竟不只這邊,全世界的
→ OdomLamar:Bynum這種人是需要被刺激才會反彈 Kwame則是鼓勵
→ SULICon:這些話應該在內部檢討的時候提出來  而並非在公開場合廣播
→ OdomLamar:只是有沒有人像Kobe一樣 自己的心態能這麼剛硬啊?
→ Shmilybaby:鄉民都是結果論的,這季稍微有點曙光,科比可以帶領湖人
→ SULICon:當他發出那些言論就像個兩面刃
→ OdomLamar:無論有多大外在的謠言 以Kobe的年紀處理自己確實很成熟
→ Shmilybaby:往我也希望的結果前進,有人跟我想法一樣嗎?
→ Shmilybaby:就是說不定科比不這樣做,湖人不會爆發,就是要這樣搞,
→ SULICon:弄得不好  球隊的氣氛會很差  很幸運的  湖人有挺起來
→ Shmilybaby:隊友才會醒,但也說不定有別種方法啦,只是目前我們看到
→ OdomLamar:那也是Bynum自己非常爭氣 所以Kobe現在相當欣賞他
→ SULICon:球隊有球隊的紀律  Chucky Atkins也是亂跟媒體喇賽
→ Shmilybaby:的是這樣的方式,並且也正在往好的方向走
→ OdomLamar:不只是他表現得非常好 而是Kobe欣賞他的工作態度
→ SULICon:這件事情Kobe處理得不好就我認為是不恰當
→ SULICon:你可以在Bynum面前跟他說這樣重話  沒有必要透過媒體
推 Shmilybaby:我全部打完才發現兩位也有說話,夫夫...
→ SULICon:更糗的是還被路人拍成影片要拿去賺錢
→ Shmilybaby:小時後爸媽當面罵我,我反而會變本加厲,但當他們在親朋
→ Shmilybaby:好友之間說我怎樣怎樣之後,我就改過來了...
→ Shmilybaby:這樣可以說霸男跟我小時後的心態類似嗎XD
→ SULICon:Kobe的言論可是全世界都看到了....
→ SULICon:球隊有球隊的管道  一天沒把心裡話說出來就會一天不舒服
推 Shmilybaby:http://0rz.tw/183BU說到垃圾話,不知有無歐披,超有趣XD
推 SULICon:我笑了  (￣▽￣＃)﹏﹏
→ OdomLamar:這人有打過爵士隊...XD
→ DIE755127:KOBE那樣說本來就不成熟 不用因為喜歡他就處處幫他解釋
→ DIE755127:當時不挺隊友就算了 還公開抨擊  這樣不是很不恰當嗎
→ DIE755127:如果換個人 大家還會解釋成他是在為隊友好嗎...
→ OdomLamar:我可以試圖解釋是Kobe自己自我要求很高 所以有那個資格
→ OdomLamar:像當初Atkins和Smush顯然就沒Kobe有這麼大的努力和貢獻
→ OdomLamar:不過我還是不贊成用這種方式批評Bynum就是了
→ RAGERACER:沒什麼好解釋的,Kobe也不是神,他也是個常人.他私底下對
→ RAGERACER:隊友開砲也不能說錯,這是正常的反應.只是可能剛好被側錄
推 bbolivier:kobe還不是見風轉舵嗎？其實他一直很幹球隊沒砸大錢挖人
→ RAGERACER:下來(如果真的有這個帶子的話).
→ RAGERACER:問題是他也不是沒這資格開砲,不是嗎?
推 Shmilybaby:如果所有一般認知中好的方法都沒輒了,是否剩下重話
→ Shmilybaby:不過誰都不知道他們用什麼模式相處,重點在,現在球隊有
→ Shmilybaby:明顯進步(主要是小將的進步),這就夠嚕
推 oneword:距離狼人退休只剩一個禮拜了....  XD
推 petgarden:各隊有資格開砲的 不一定會開 公開批評球隊總是不對的
推 lightsoldier:僅有兩場"主"場比賽
→ tahikuro:講重話對於拜努有效去年他不會被傑克森罵哭
→ tahikuro:不要連布萊恩批評隊友也是美化成激勵
→ tahikuro:拜努的表現跟布萊恩罵不罵沒關係