[外電] Bynum's knee holds the key

[OdomLamar (LamarOdom)]

原作：Kurt Streeter
來源：http://www.latimes.com/sports/la-sp-streeter10feb10,1,1866040.column
副標：It's still a little swollen after a month, but young center says he'll be
      fine and can't wait to play with Gasol.
      在傷後的一個月，膝蓋仍然有些腫脹，但這個年輕中鋒說他將會好的，而且已經等
      不及要和Gasol合作了。

關鍵在：膝蓋。

當然，這在每天來講沒有什麼，就只是膝蓋。這是Bynum的左膝蓋，在此當時仍在受傷中且
不能自由活動。

Bynum看看他的腳並保證說，"我將會好的，未來每件事情也將會順利的，而且我很快就會
回來。我只是需要多一點耐心。"

你聽到他說的話了，而且會祈禱他是對的。

他膝蓋的復原狀況，時程、治療及最後的判定，在在都關係湖人本季的未來。而如果一個
月內他可以康復，而球隊可能就會把他叫回來，Bynum復出後，湖人就變成聯盟中的重型坦
克。

不過如果他的膝蓋康復不了，要闖進第二輪恐怕就難以逆料。而另一個快速終止的季後賽
，將會帶給這支具有往日榮光的湖人一記劇烈的風暴。沒人知道最後什麼會留下來。


現在是週五。20歲7呎高天真無邪的Bynum，和我一起坐在湖人重量訓練室的座位上。

當他一月中在Staples Center比賽跳起、落地然後臉上堆積著疼痛後，有好多事情改變。
他遭遇嚴重的骨骼挫傷，他的膝蓋骨跑離了他該在的地方。事情很糟。

在過去的兩週裡，湖人藉由找到了Pau Gasol來突圍。但NBA的西部聯盟仍跟過去一樣艱困
。即便Shaquille O'Neal重新加入我們的行列也一樣。而如果湖人要重新回到競爭的行列
，他們就得必須在季後賽中尋求機會。而如果這些要能發生，Bynum和他的健康膝蓋就一定
得回來。

是的，關鍵就在：膝蓋。Bynum摸摸他，膝蓋被重重的繃帶環繞以確保每一根肌肉纖維都能
夠固定好。不過他仍舊是腫脹。


我揚起了眉毛。或許這膝蓋的傷勢遠比我們所說的還嚴重。

Bynum用他像小孩一樣含糊不清的說，"這就......，反正就是腫嘛。但我現在可以正常的
走路，只是肌肉還不夠可以熱到去跑步。這是因為腫脹的關係。不過他會好的，所以....
我已經等不及想要回去了，因為現在的生活有夠無聊啦。"

他的生活現在就是一連串的復健：按摩、冰敷、熱敷、保持平衡、單腳跳然後負較輕的重
物。當他因為膝蓋關係而留在西岸臨床中心時，他就待在威郡的家消耗時間，和他媽媽在
一起，或是打電視遊戲。而最近讓他唯一感到興奮的事情就是他有機會去他從沒去過的好
萊塢餐廳走走。

他去到的每個地方，群眾都渴望他會好。他說，"這是真的，你知道嗎，這真的很酷。我
走每個地方，而現在人們看待我已經很不一樣了。他們認為我做得很好，而且在我的事業
上會越來越好，而且人們都喜歡看到別人可以做得好並且獲勝。"


依照這個想法-這個他在受傷前打得如何的想法-這些談話很重要。

他說，"心裡上來講，這個受傷糟透了，我還以為我很快就能夠上場了。"

他也指出他才剛要展開他的球季--他平均一場比賽可以拿13分10籃板，雖然沒有上季的兩
倍--但這也給了他很多驕傲和自信。

他說他已經不再是那個具有無窮潛力的年輕人了。也不再是一個不懂得如何變得成功的小
孩了，不再是在比賽前會吃Snickers bars(長條狀的糖果)的小孩。而當批評者認為他應該
被交易走去換一個全明星級的球員來時，他也心裡也不再覺得他是球隊裡的代罪羔羊了。

他笑了笑，想到他在受傷前的情景。他其實已經開始選擇對這些懷疑的人的言論保持靜默
了。

而在休季期間，Kobe說Bynum必須離開的言論。你必須感到很好才是，我是說，因為本季
他已經表現給Kobe看他是個什麼樣子的人了。

這個孩子非常聰明。政治人物型的聰明。對於Kobe的大聲嚷嚷還有好鬥情緒下的交易言論
，他選擇的處理方是就是把這些東西轉成刺激他的燃料。他說他瞭解為何Kobe會對他做的
事情講這些話。他說他現在和Kobe的關係非常堅固，跟過去一樣好。

Bynum寧願用思考未來來取太緬懷過去。他已經等不及的想像和Gasol肩作戰的畫面了。

他看著他眼前的球場說，"當我們有這麼多選擇的時候，人們或許會覺得疑惑。我們可以順
利的分享球嗎？ 是的，我們可以。相信我，進攻不會是我們的問題。"


關鍵就在防守。

在一些電腦分析家剖析出的穩定數據下，他開始談到湖人破破的防守。他眼睛發亮的談到
有關於應付pick-and-roll的"延伸和緊縮"，有關於能夠更快速反應"側翼邊攻擊"的重要性
。他繼續談到所謂的"pinch-post"(註)和防守的輪轉、流動還有連結，弱邊的補防，還有
防下關鍵領先分數pass的重要性。

註：pinch-post motion offense 也是三角戰術裡面的東西，其實三角戰術本來就也是
 motion offense 的一種，只不過對跑位、傳球、掩護... 等的時機和路線都有更明確的
規則。 pinch-post motion offense 便必須由後衛在罰球圈頂附近發動，先將球傳給弱
邊的前鋒，然後空切穿過持球者的身旁，利用持球者的掩護擺脫防守者，尋找出手機會
......這比較接近 set play 而不像正規 Motion Offense 那般強調「以意御形」的重要
性，不過仍然保有 Motion Offense 當中「不斷閱讀對方防守以尋找出手機會」的基本原
則。http://www.nbamag.com.tw/article.php?sid=889 ）

他說，"這像冰上曲棍球。"

"冰上曲棍球？"

"啊，如果我們可以做得跟那個一樣好啦，看著辦吧。"


太令人印象深刻了！

他一隻手摸摸他的左腿

他說，"我們可以贏得總冠軍，我真的感受到了。你沒辦法保證，但現在我們真的有很好的
機會。"

不過任何事情都關鍵在這隻腫脹的膝蓋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (02/10 13:58)
推 GANZ:就等Bynum和Ariza回來了,Lakers go go go!!!
推 aambassador:大家都快點回來吧，很期待整個主力陣容完整的時候
推 EAFV:13分20籃板這邊好像有點怪怪的?
XD 感謝
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (02/10 14:07)
推 EAFV:不會,我也很希望他可以平均13分20籃板XD
→ kevincy:不要啦  這樣odom就沒籃板抓  沒籃板又要被板友交易 = =
推 AliGJapan:藍板會被odom和gasol分去一些..所以可能會下滑20-30%
推 KobeBryant81:推~
推 EAFV:如果Odom被交易掉的話,下一個交易的不知道是誰,我覺得湖人永
→ EAFV:遠都會有人要頂住交易一哥的位置
推 oldfat:如果有下一個我猜是狼人XD
推 kevincy:有點懷念cook在湖人當年的身份了(誤)
推 Mashihill:交易一哥XDDD
推 dogyellow:Kobe有一陣子也當過交易一哥(誤)
推 Kreen:推這篇～
推 flyintmtc:對冰上曲棍球不熟,Bynum的譬喻我搞不懂 XD
→ OdomLamar:冰上曲棍球流行的是激烈的碰撞 撞在牆上常發生的事XD
推 themartyr24:他不像重型坦克啦..
→ themartyr24:看錯 原來是說湖人ˊˋ