[外電] Shaq Calls Kobe 'the Best'

[ELF007 (Anubis的使者~吉他手)]

 Shaq Calls Kobe 'the Best' 

俠客說KOBE是  最棒的  

By BRODERICK TURNER
The Press-Enterprise


 PHOENIX - Shaquille O'Neal, who has made up with Kobe Bryant and seems more
at ease with the Lakers, offered nothing but praise.  

跟KOBE BRYANT和解之後，俠客歐尼爾在和湖人的比賽前看起來十分輕鬆，同時除了讚
賞之外並未有其他言論

 O'Neal, more than three years removed from his days with LA, had kind
words about Bryant and the Lakers before making his Suns debut Wednesday
night.   

距離歐尼爾離開洛杉磯已經超過三年了，在他身披太陽戰袍的第一戰前的星期三晚上，
對於KOBE跟湖人，他給了相當親切仁慈的評論


 "Kobe is the best player in the game right now, and the Lakers are playing
very well," O'Neal said. "This is probably a team that we will have to see in
the playoffs. So it's going to be a good test."   

"在比賽的時候，KOBE是現今最優秀的球員，而湖人也打的很好" 歐尼爾說 ，"我們或許
會在季後賽的時候遇到，所以這將會是一個非常好的風向球

 The Lakers and Suns have met in the playoffs the past two years, with Phoenix
the winner both times. Coach Phil Jackson and Suns coach Mike D'Antoni have
exchanged words.   

在過去的兩年，太陽跟湖人都在季後賽中遇到，而太陽都取得了勝利，禪師跟冷笑話也有
過一些爭執

 This has become a more intense rivalry, and now O'Neal has been added
to the mix.  

雙方展開了非常強烈的競爭，而現在，歐尼爾加入了混戰

 "I don't know if it can be any more (intense)," D'Antoni said. "It's
pretty good. ... Hopefully, we don't meet them in the playoffs.   

"我不清楚假如競爭變得更激烈會如何，"冷笑話說，"那會相當的麻煩，我非常希望，不
要在季後賽遇見他們"

 "It's a great rivalry. It's not heated. It's just good for
basketball -- good competition, and with Shaq it just draws attention
even more. And we've added one of the most dominant players in the league in
the last 15 years on our team, so we feel pretty good."   

"這是一個偉大的競爭，這並不是興奮，這僅是關於籃球的好消息--好的比賽，以及隨著
俠客來到所吸引的目光；還有我們加入了一個過去15年在聯盟中頂尖，具有高度支配力
，所向無敵的球員，因此我們感到傷當蘇糊"

 O'Neal said he will defer to Steve Nash and Amare Stoudemire and
doesn't need as many touches as in past years.
"This is a well-oiled machine," O'Neal said. "I don't want to be the spark
plug that slows us down."  

歐尼爾表示，他將會輔助史帝夫納許和阿麻史陶德邁爾，同時並不需要許多領導權像過去
幾年那樣；
"這是一台上好油的機器，"歐尼爾說，"我不想當讓它變慢變糟的火星塞"

 The Suns know the Lakers improved by acquiring Pau Gasol and "feel
like we have a better chance and are better prepared to win a championship"
with O'Neal, D'Antoni said.   

太陽知道，湖人在拋加鎖的加入之後，有了相當大的進步，"感覺就像是我們有更好的機
會，以及更好的準備去贏得冠軍" 歐尼爾跟冷笑話如是說

 "That has to galvanize you, as it has the Lakers. You watch them the
last few games with Gasol, they have an extra bounce in their step and
they're playing really well. They've got a little bit of a head start on us,
but we'll try to catch up."   

"這會刺激到你，在湖人有所轉變之後，看了它們最近的幾場有拋加鎖的比賽之後，你會
知道他們在進攻和籃板都得到了額外的助力，而且他們真的打的很好；他們在之前開季的
時候從我們這取得了一點小優勢，不過我們會試著擊敗他們"

 譯者亂入:你失敗了




 Spurs Make Their Move  

馬刺完成了他們的補強


 The Western Conference became more competitive Wednesday when the
defending champion Spurs acquired Kurt Thomas from Seattle for Brent Barry and
Francisco Elson.   

西區的軍備競賽變得更加火熱，衛冕冠軍馬刺用Brent Barry跟Francisco Elson從西雅圖
那邊得到了KURT THOMAS，

 "There's no doubt about the fact that P. J. would send him on over
to San Antonio without any hesitation," Coach Phil Jackson said, referring to
Sonics coach P. J. Carlesimo, who was an assistant with San Antonio for five
seasons.   

"這太不可思議了，PJ居然會把他送到聖安東尼奧而且毫不猶豫，"禪師說，"這要追究於
超音速的教練P. J. Carlesimo，他在聖安東尼奧當了五年的助理教練"

  The Spurs joined the Suns and Mavericks in making improvements in
the aftermath of the Gasol trade. So what will it take for a team to come out
of the West?   

馬刺加入了西區軍備大賽，緊跟著太陽還有小牛的腳步，在石破天驚的拋加鎖交易之後
所以，西區到底誰能殺出血路?

 "It's going to come down to who has the best goal-line 'D.' Who's
got the best red-zone D. Who can stop teams, like the New York City football
Giants," said Lamar Odom, a native New Yorker. "Who has the best defensive
Team at the end of the year, that's who is going to advance."   

"這取決於誰有最好的攻防線，誰有最好的近況，誰能阻止其他隊伍，就像紐約巨人一樣"
老二，一個土生土長的紐約人表示，"在球季的最後，誰有最棒的防守組，就能走的更遠"



  More Lakers Notes   

其他湖人消息

Sasha Vujacic (15 points) scored in double figures for the seventh time in 10
games this month.

這個月，補刀王殺殺，今天得了15分，他在近10場裡有7場得分到達二位數


Corona's D. J. Strawberry had two assists in five scoreless minutes for the
Suns.

草莓兒子，在短短的5分鐘上場時間裡，替太陽傳出了兩個助攻!!!



Reach Broderick Turner at [e-mail]

這篇外電來源: http://0rz.tw/c83H7

這是小弟第一次翻譯外電

如有錯誤或是不通順的地方

請不吝賜教

--
紅色代表味全                                有人說...紅色不應該忘了紅襪...
紅色代表法拉利                              還有公牛...
紅色代表坦帕灣海盜                          我必須強調...
紅色代表拜仁慕尼黑                          這世上不是身著紅色能得冠軍的
紅色代表曼徹斯特聯隊                        只有
紅色代表了冠軍!!!!!!!                       洋基以及紫金

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.46.97
※ 編輯: ELF007          來自: 61.216.46.97         (02/21 23:19)
推 alanlight:頭推
推 Bigcookie2:....歐肥真的很會說場面話..口才真好..
推 virgilshih:推  多謝大大
推 kobelouli:貝瑞又回到超音速了!?
推 qtzbbztq:推
推 Kreen:推～
推 bbjason520:推俠客退休參選美國總統!?(誤)
→ ELF007:上色失敗了囧
推 goldenlen:推～
推 Hawking:合約跑完來湖人養老吧！揪咪
推 kobe5212:推簽名檔!紅色代表味全龍!
推 smaillove:推外電~
推 zzman01:俠客好像說太陽是他生涯終點站，他應該會在太陽拼最後一
→ zzman01:個戒指後就退休吧 我不認為他對湖人有多特別的感情
推 mikehu:我覺得歐肥對湖人會特別有感情吧  而且感情可能很複雜
推 willer:推外電翻譯 大歐今年拼不到戒指的話 之後機率應該只會變低ꄠ
推 mercuryblue:說不定大歐私底下是想被買斷回湖人XDDDDDDD
→ mercuryblue:畢竟禁區球員要找搭檔如果不找控衛 老大是最佳選擇
推 dan0206:我記得不只一次聽過歐肥說過在湖人是他生涯最快樂的時光
推 smallabc:push
推 romeomonkey:推喔 外電充斥的感覺真好!
推 Carmelo3:推
推 aambassador:推～
推 flyintmtc:推
推 mnmnqq:推
推 aaronb:push