[外電] Jackson has 40-20 vision

[Solid4 (豆腐)]

以翻完<_._>感謝合作~

註：標題這樣下是因為美國人視力用的是 看幾英尺:跟看幾英尺一樣清楚 的格式
40:20就是台灣的視力 2.0

Coach expects great teams to have at least that record, but he remains
cautious while awaiting Bynum's return.
教練認為偉大的球隊應該要有那種戰績，但是他在Bynum回來之前還是會小心翼翼。

By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer
February 22, 2008
Mention the phrase "40 before 20" to Phil Jackson, and you can almost sense
his mind flashing back to greatness.

The Lakers' coach believes that elite teams win 40 games before they lose 20,
a mark achieved by the Lakers in all three of their championships earlier
this decade and by the Chicago Bulls in all six of their championships with
Jackson as coach in the 1990s.
湖人的教練認為頂尖的球隊應該要在輸20場球之前贏40場，這是一個在湖人三連霸以
及公牛兩次三連霸中都被Jackson達到的標竿。

The Lakers are currently 37-17, and eight of their next nine games are
against teams that wouldn't make the playoffs today -- the Clippers (twice),
Seattle, Miami, Portland (twice) and Sacramento (twice).
湖人目前戰績37-17，接下來九場比賽中八個對戰對手目前不在季後賽名單內--
快艇(兩場)、超音速、熱火、波特蘭(兩場)、國王(兩場)。(好誇張的3X2)

It appears the Lakers will get 40 before 20, but Jackson flip-flops between
complimenting the team and posting notes of caution until center Andrew Bynum
returns.
看起來湖人在20敗之前會拿到40勝，不過Jackson不斷的又讚美又叮嚀球隊，他會反覆的
這麼做，直到中鋒霸男回來。

"We'll see how that all fits together," he said recently. "Obviously, we
still have a large order yet to come along with Andrew getting back and
playing this year. . . . That will be a major adjustment for our team. For
right now, it fits really well."
「我們必須看看到底該怎麼組合」他最近說，「很顯然的，因為Bynum今年就會重回陣容
，我們還需要作調整之類的動作。目前，我們每個零件的湊合的很好~︿(￣︶￣)︿」

True to his one-day-at-a-time mind-set, Jackson didn't wander into the future
when asked if Bynum's return would be seamless.
就跟他"一次解決一天"的思想一樣，Jackson並沒有專注在未來Bynum回來後會不會讓這
支球隊天衣無縫。

"We really don't know that," he said. "But I think we'll be fine. I think
we'll be able to do a lot of different types of things."
「我們真的不知道╮(╯▽╰)╭，」他說，「但是我想我們會是ok的啦。我們將
會可以做更多不同的事。」(例如檔拆後alleyoop嗎？xD)

Jackson gave the Lakers the day off Thursday, after their win at Phoenix on
Wednesday.
在星期三打贏太陽之後，傑克森讓湖人球員們星期四放了一天假。

Bynum jogged in a swimming pool Thursday, another step in his rehabilitation
from a knee injury that has sidelined him for 18 games. "We'll have to give
it some time to see how the knee reacts to the activity," Lakers spokesman
John Black said.
Bynum星期四開始了水中跑步復健，「我們必須要靜觀其變，看看他的膝蓋對這活動有
什麼反應。」湖人發言人John Black說。

Bynum could be back as early as mid-March, although Lakers officials are
expecting a return date later that month.
Bynum早的話大概三月中旬可以回到場上，雖然湖人內部認為日期應該延後一些。

He suffered a deep bone bruise in his left knee and a subluxation of his left
kneecap -- a brief dislocation that popped back into place -- in a Jan. 13
game against Memphis.
Bynum的傷是在一月13號對上灰雄的比賽中發生的，傷勢請看湖人版各外電。

Pau Gasol had 29 points and made 10 of his last 12 shots against Phoenix, one
of many efforts that impressed teammates and coaches.
Pau 對上太陽的時候拿下29分，最後12次投球進了10球，這是他讓隊友跟教練驚訝的眾多
努力之一。

"His personality, besides his game, fits in very well with our team," Jackson
said. "He doesn't demand the ball, he's not unhappy about not scoring. He
just goes out and does his job."
「先不論他的球技，他的性格很適合球隊。」Jackson說。「他並不會一直要球，也不會因
為沒有得分而不高興。他就只是到場上做好他的工作。」

Gasol turned out to be the Lakers' only acquisition this month before
Thursday's trade deadline. Teams can't make any more trades until their
seasons have ended. (Their trading partners would have to be done as well.)
Gasol是湖人在交易截止日前一個月內唯一一筆交易。在星期四之後他們不能在交易了。

Kobe Bryant vs. Shaquille O'Neal attracted more than 3.6 million ESPN viewers
to the Lakers-Suns game, making it the cable network's third most-viewed
regular-season NBA game. The most-viewed was a Houston-Lakers game on Jan.
17, 2003, when Yao Ming vs. O'Neal, then a Laker, drew 4.9 million ESPN
viewers and a 3.8 rating. Wednesday night's national telecast got a 2.9
rating, which also ranks third for an ESPN regular-season telecast.
Kobe vs. 大鯊魚吸引了三百六十萬觀眾在ESPN台觀看這場湖人對太陽的比賽，讓這場
比賽成為有線電視轉播，收看人數第三多觀眾的NBA正規賽。第一名是03年一月17火箭
對湖人的比賽，內容是鯊魚，那時還是個湖人球員，對上姚明，並吸引了四百九十萬觀
眾，評價3.8。星期三的全國直播拿到了2.9的評價，ESPN正規賽第三高。

The game was also televised locally by Channel 9, which got a season-high 7.5
rating and attracted 543,000 viewers.
這場比賽在當地的九號頻道(類似台灣三台)也有直播，拿到了7.5的評價，吸引了五十四
萬三千名觀眾。

Kwame Brown and Javaris Crittenton were back at Staples Center on Wednesday
with Memphis. Brown didn't play against the Clippers and Crittenton was
scoreless in 12 minutes in the Grizzlies' 100-86 loss.
誇米跟Java星期三跟著灰雄回到了Staples Center，誇米在這對快艇的比賽中沒上場，
而Java上場12分鐘沒得分，灰熊最後以100-86輸了。

Brown is healthy but has not played in three of the last five games.
Crittenton has found it hard to get playing time behind Grizzlies point
guards Mike Conley and Kyle Lowry, and has not played in two of the last four
games.
誇米是健康的，可是最近5場3場沒上。Java很難在灰熊兩個後衛，Conley跟Lowry後面找
到時間上場，最近4場兩場沒上。

Times staff writer Larry Stewart contributed to this report.
Sorry跟組長搶文、讓組長找一篇找很久了Orz







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.140.143.210
※ 編輯: Solid4          來自: 74.140.143.210       (02/22 23:56)
※ 編輯: Solid4          來自: 74.140.143.210       (02/23 00:42)
推 smaillove:.......我正要對這篇下手Q______Q
※ 編輯: Solid4          來自: 74.140.143.210       (02/23 00:48)
推 Kreen:推～
推 flyintmtc:推,看樣子目標達到應該不難..
→ flyintmtc:Kwame整個被冰起來,他有比小米粒還不好用嗎??
推 smaillove:推外電~XD
→ smaillove:就讓他繼續冰吧 這樣以後比較好殺價XD
→ Kreen:可能灰熊教練只想擺脫他的合約，壓根沒想要練他吧。
推 catclan:推~  不過Rating改成收視率比較好~
推 OdomLamar:沒想到大家"搶"外電搶這麼兇 XD
推 CRAZYFAN:這九場真想全勝
推 mikekyoa:We will get it~~!!
推 qtzbbztq:會全勝的!
推 tkhwings:推外電~~
推 violing613:無傷無痛即是勝利-w-