[外電] OdomLamar

[KB24MANIA ( [ 神 戶 魂 ])]

 主標題 ：Odom fitting right in for Lakers
原文作者：By Ellioot Teaford, Staff Writer
原文在此：http://0rz.tw/143Ep

Lamar Odom's game has changed. His scoring, rebounding and playmaking have
improved during the Lakers' six-game winning streak.

老二變了！湖人連勝的這六場，他的得分、籃板、及打法都進步了！

Statistics tell only part of the story, however.

從數據是無法看出背後的實情的！

Odom said Friday that he has found his comfort zone as the third, fourth or
sometimes even the fifth option in the Lakers' offense since they acquired
Pau Gasol from the Memphis Grizzlies on Feb. 1.

在耶穌從灰熊被來到湖人後，老二說在禮拜五的那場比賽，他找到他最適合的角色了就
是做為隊上第三、第四、甚至第五順位的進攻選擇

"There are two awesome offensive players on our team," Odom said, referring
to Gasol and Kobe Bryant. "I've found a way to fit in, make some plays and
grab some offensive rebounds. ... I can just play."

"我們隊上有兩位神級的球員，"老二指的就是 Kobe Bryant 與 Pau Gasol 。"我已經找
到方法來融入了 -- 得分和抓一些進攻籃板 -- 我就這樣打。"

Gasol and Bryant have attracted most of the interest of opponents, allowing
Odom to play a free-flowing style that suits his easy- going manner.

耶穌和老大會把防守方的注意力吸引過去，這讓老二用他最舒服的方式來自由跟進。

Odom is averaging 14 points, 12.7 rebounds and 4.6 assists in his last six
games, better than his season averages of 13.4 points, 10 rebounds and
3.3 assists. He also has recorded 10 or more points and rebounds in each of
his last five games.

在過去六場比賽，老二平均 14 分、12.7 個籃板、外加 4.6 次助攻，比他本季平均
13.4 分、10 個籃板、3.3 次助攻好上許多。而在過去的五場比賽中他都拿下 10↑以上
的籃板。

What's more, he had a triple-double (10 points, 16 rebounds and 10 assists)
in the Lakers' victory Feb. 13 against the Minnesota Timberwolves

此外，他還在 2 月 13 日對灰狼的勝利中拿下了大三元呢！

"I can have a good game and take only seven or eight shots," he said. "If we
lost a game two or three months ago and I played what I thought was a good
game and I took eight shots, it would seem like I wasn't aggressive enough."

"現在我可以一場只出手七次或八次，"他說。"如果是在兩三個月前的敗仗中我只出手
八次，那人家會覺得我不夠積極。"

Coach Phil Jackson encouraged Odom to be more aggressive frequently during
the season's early months, often challenging him during games to be more
assertive. Jackson has had little to complain about recently, however.

禪師在季初一直鼓勵老二要積極一點，要他打得果斷一點。看來禪師對他之前的表現有
些不滿意。

"I'm playing him too many minutes," Jackson joked. "You're going to get
points if you play that many minutes. Nah, he's doing a fine job."

"看來我讓他打太久了，"禪師開玩笑得說。"你如果打那麼久你就要拿到分數啊！不過
他現在做得也還不錯。"

Jackson then praised Odom for his play against Phoenix's Amare Stoudemire on
Wednesday night. Stoudemire had 37 points and 15 points, but Odom countered
with 22 points and 11 rebounds.

禪師接著稱讚老二在禮拜三對上"阿麻爾"的表現。雖然"阿麻爾"拿下 37 分 15 籃板，
但老二也有 22 分與 11 籃板。

Odom said good health and a good rest at the All-Star break have aided his
play. He underwent shoulder surgeries in each of the last two offseasons,
but is sound now.

老二說明星賽週的充分休養幫助他表現更好。他在過去兩季的休賽期間都做了肩膀的手
術，但現在已經完全健康啦。

"Not feeling tired or beat up is a big part of my game," he said. "It allows
me to stay on the court and make a play on every play."

"不去感覺累與痛是我比賽中很大的一部份，"他說。"這讓我能待在場上並把每一個動
作做完整。"

文章末端是霸男的近況，跟上面老二發表的一樣，所以就不翻啦~

更新：前面翻太快眼殘造成虛驚一場，現已更正，感謝指正！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.34.116
推 RVX:推 從數據是無法看出背後的實情的！
推 Kreen:推～
推 Spartan117:ODOM現在打得真的很快樂 內線有gasol bynum 後場kobe
推 Bigcookie2:推!!!
→ Spartan117:他可以回歸他最原始的面貌--全能（不三不四XD）面向
→ Spartan117:把gasol交易來不但內線戰力大幅提昇 也解放odom的力量
推 ohoho1208:推~
推 iloveaudi:肩膀有聲響(驚)
推 JFCC:     肩膀有聲響（驚）  潤滑劑 不可以壞掉啊>"<
→ u2gogowin:肩膀有聲響(驚)
推 jajacat:  肩膀有聲響(驚)  \(￣□￣|||)   他是不是太累了....
推 zzman01:  肩膀有聲響(驚) 學BD:NONONONONO..........(￣□￣|||)
推 violing613: 膀有聲響(驚)  \(￣□￣")/
推 k7117836:ODOM適應的很好 只怕這個完美陣容無法維持太久
→ k7117836:今年就要拼了 總冠軍也是很有機會的
推 fanix:sound...這裡是形容詞....
→ fanix:free from injury or disease
推 clenny:sound是說他肩膀現在狀況很好吧?!
→ clenny:跟有聲響也未免差距太大 XD
推 OdomLamar:看起來好像也是肩膀沒問題的樣子啦...
※ 編輯: KB24MANIA       來自: 123.195.34.116       (02/24 01:04)
推 Solid4:= = is sound now的意思是全都ok啦 看推文嚇到了Orz
推 tkhwings:原po嚇到大家了XDD  先推翻譯!
推 Bigcookie2:老2後年減薪吧!!
→ KB24MANIA:歹勢歹勢~翻太快造成虛驚一場~已更正囉！
推 ernie0827:我看不懂教練那句話?念了3遍還是看不懂......是褒是貶?
推 OdomLamar:禪師講話長一語雙關或很愛隱喻 看久了就知道了...
推 duncannctu:推啊~