[外電]Lakers are losing but aren't losing it

[littlewoo ()]

Lakers are losing but aren't losing it

湖人連敗，但未迷失

A two-game slide drops them from atop the Western Conference, but they take
an upbeat approach that includes some late-night shooting to try to rebound
in the final two games of trip.

二連敗讓我們失去了西區頭頭的位置，但現在我們積極的採取了一些行動，包括深
夜投球練習，試著在後面兩場客場比賽討回來。

Stuck in a two-game losing streak and suddenly looking up at someone else in
the Western Conference, the Lakers don't seem too uptight.

As practice ended on a court deep inside American Airlines Center, there was
barely a whiff of resignation from the new second-place team in the West, no
signs of distress anywhere.

二連敗後，突然給別人把到我們頭上來了。 不過湖人隊看來沒有很緊張。
在美航中心球場練習完之後，機乎看不到西區的新老二有任何放棄的念頭，也看不到
任何煩躁的徵兆。

Assistant coach Frank Hamblen wore a loud green T-shirt that said in big
block letters, "Frankie Says Relax." Lamar Odom joked about being able to
throw a 50-yard pass as Arena Football League teams arrived for a game. Coach
Phil Jackson even crooned a verse of "Only the Lonely" while approaching a
group of reporters.

助理教練Frank Hamblen穿著一件綠T-shirt，上面寫著「放輕鬆~」。 老二(現在每個
人都是老二了)被取笑說如果來一支美式足球隊他就可以來個50碼的長傳了(很好笑嗎?)
傑克森訓練員要給記者採訪的時候哼著「寂寞的夜」

The Lakers were loose and laughing, perhaps knowing they had put forth a
decent day of practice Monday and invested some quality time a few hours
after their 104-92 loss Sunday afternoon in Houston. Not long after the
Lakers' charter flight landed Sunday night in Dallas, five players headed
over to the arena for a late-night shooting expedition.

大夥嘻嘻哈哈的，或許是因為知道球隊禮拜一要練習，加上禮拜天輸球後享受了幾個
小時的好時光(幹了啥事呀?) 專屬飛機降落後不久，就有五個球員到球場開始夜射練
練。

Kobe Bryant made a quick delivery on a promise to work on his shot because it
was too "flat," an admonition he made after a woeful 11-for-33 shooting
effort against Houston. He scored 24 points against the Rockets.

"I've got to get more arc on the ball," he said. "For me, it's just making
little tweaks here and there, sharpening up the stroke. Once you get your
reps in, it kind of puts it back into your memory bank."

Kobe馬上開始他承諾的投球練習 因為他對火箭輸球後說自已的球太平。
他說「我要讓我的投籃多點弧度，我只要這邊oo然後那邊xx就行了。只是要把以前的
      手感再找回來就是了。 」

Bryant was joined Sunday night by Jordan Farmar, Luke Walton, Sasha Vujacic
and Derek Fisher. They were there for 90 minutes, until about 10:30 p.m.

Bryant couldn't remember the last time he shot after a game.

"I don't know. I just felt like shooting and they wanted to come along," he
said.

And they weren't denied entrance by Mavericks owner Mark Cuban?

Bryant smiled.
"He's hoping I opt out. He's got bigger things in mind," he said.

Farmar, Luke, Sasha還有Fisher也來參加了這次的練習。 他們大概射了九十分鐘，
到十點半才結束。
Kobe不記得上次他比賽結束還練習投籃是什麼時候了。
「我不知道，我就是想射，然後他們想陪我一起射。」
小年老闆庫班不是這個球場的老闆嗎? 他這麼大方給你們練習喔?
Kobe笑笑。「他希望我能跳脫合約吧，你們把這個人想得淺了呀~」

Despite the spate of injuries and consecutive losses, Bryant seems happy with
the Lakers, even though he can terminate his contract after next season.

Whether any of the above helps tonight against Dallas remains to be seen.

The Mavericks (44-23) have won five consecutive games and are only 1 1/2
games behind the Lakers (45-21) in the West.

"They're not going to roll over and we're not going to all of a sudden come
out and have a hot night and just automatically win a game," Jackson said.
"We have to do something to do it."

撇開傷兵和連敗，Kobe目前在湖人似乎眼愉快，儘管他可以在下個球季結束後終止合
約。
上面所說的練習對打敗小牛隊是否有幫助，還得走著瞧。
小牛隊(44-23)現在是五連勝，和湖人有1.5場勝差。
傑克森訓練員說「他們不會輕易認輸，我們也不會突然就變得很火然後就贏了。我們
                要做些什麼來獲得勝利。」

The Lakers have to do it without Pau Gasol, who was walking around without
crutches at times Monday, but was still limping on a sprained left ankle.

"The swelling's come down a little bit," Jackson said. 'It's a positive sign.
It's all one step at a time."

Meanwhile, back at the Lakers' facility in El Segundo, the injured ones keep
healing.

Andrew Bynum continues to work out on an anti-gravity treadmill without any
"adverse reactions," team spokesman John Black said. Bynum is not expected
back from a knee injury until at least early April.

拋咖獸還是不會回來，雖然已經不用拐杖了，不過仍然是個掰咖。
傑克森訓練員說「他已經開始消腫了，這是個好消息，不過總得一步一步來」
另一方面，來看看湖人的訓練室，另一個人持續恢復中。
掰能持續在反重力跑步機上訓練，沒有什麼負面反應。 球隊發言人John Black說。
不過他在四月初以前還是不會回來。

Trevor Ariza underwent a CT scan Monday that showed the broken bone in his
right foot was healing. He no longer has to wear a walking boot and can begin
working out on an elliptical machine, but he probably will not be back in
time for the start of the playoffs, Jackson said.

Chris Mihm might practice next Monday for the first time since undergoing
surgery last month to have a screw removed from his surgically repaired right
foot. Mihm probably will not engage in contact in the practice but will take
part in some drills, Jackson said.

阿里山接受CT測量，顯示他的右腳正在復元。不用再穿走路鞋，可以在滑步機上訓練了
不過季後賽前大概回不來。囧

小明下禮拜可能可以參加練習，雖然不是上場練習 不過會做點別的。 囧
(上面兩個完全聽不出來是好是壞呀)

Houston forward Tracy McGrady was impressed by the job teammate Shane Battier
did while defending Bryant.

"If Shane Battier's not on the All-Defensive team, I'm protesting," McGrady
said. "I'm boycotting the All-Defensive team, seriously, because this guy did
a phenomenal job on the best scorer in our league."

T-Mac說Shane Battier守Kobe守得好 應該進入防守隊。因為他在守聯盟第一得分高手
守得很好。(其實是整隊守得好吧? 我絕對不會說Kobe是輸給自已的)


http://0rz.tw/5c3OO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.132.114
※ 編輯: littlewoo       來自: 125.232.132.114      (03/18 16:56)
推 bbjason520:我不知道，我就是想射，然後他們想陪我一起射。科科
推 Verlander35:推~希望神米能快點回來 我想要禁區海啊~XD
→ RAGERACER:Mihm好像是說會隨隊做些沒有身體接觸的練習
推 TsungHan:外電推
→ RAGERACER:下週一....那大概會跟Gasol一起回來 囧
→ RAGERACER:湖人禁區:來吧!盡你們的全力蹂躪我吧!
推 sheng0812:推~~是該合體的時候了吧！(茶)
推 Shmilybaby:全隊一起射吧~~
推 fatfatman:射了90分鐘  好強
推 ericlov:射了90分鐘～ 會死吧...............( ′-`)y-～  XD
推 sthho:樓上有西斯到XD
推 HalfLucifer:Odom一直還是維持高檔表現  明天的比賽勝利要拿下來!
→ richard1003:都沒中鋒了,不會射是不行的
推 ohnaoh:不夠大支  就要會射  XD
推 flyintmtc:推~
推 Ppqp:洛杉磯老二隊!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mr81lakers:融~~~~~~~~~~~~合~~~~~~~~~~~~~~!
※ 編輯: littlewoo       來自: 125.232.132.114      (03/18 18:13)
推 smaillove:推一個~ 大家一起射吧(誤)
推 funwing:一起射吧>///////<
推 cutejerry25:射了~~~~~~~~~大大的翻譯真好笑.....推掰咖
推 sheng0812:原來要成為NBA明星要射90分鐘(筆記)
推 hankkchang:下週一.....ORZ
推 henryfong:推 感謝翻譯
推 Quiff:opt out是指Mark Cuban希望Kobe跳脫合約...
推 ohnaoh:嗯  樓上看得很仔細 XD
推 likora:最後一句話又讓我笑了好久XDDDDD
推 ohnaoh:可是 Kobe 下下季才可以跳脫耶  現在說也太早了 XD
※ 編輯: littlewoo       來自: 125.232.132.114      (03/18 20:42)
推 goldenlen:小明、阿砲快回來吧
推 Kreen:推～
推 wincecarter:漁夫衝吧~~把KIDD打爆.....
推 romeomonkey:推辛苦翻~  小年老闆庫班這邊打錯了 不過很好笑 XDDD
推 god205:辛苦的翻翻一定要推推鼓勵....
推 circus721215:全員合體吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 kobei008:他們大概射了九十分鐘...大概虛脫了吧>///<
推 darkpoet:有趣推~
→ danieljaw:就算是”射籃”正規練習後加練九十分鐘可是很累的捏!
推 Solid4:射手群都來練球了..不知道今天有沒有辦法開外掛啊..xD推!
※ LAKERS3271:轉錄至某隱形看板                                     03/20 00:52