作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
標題[外電] The Steal by Ariza
時間Thu May 21 17:10:27 2009
原文:
http://www.dailynews.com/lakers/ci_12408016
球並沒有在空中飛行多久，但是，它的飛行軌跡卻決定了比賽的走勢。
整晚，金塊隊幾乎穩穩的掌握了西區決賽G1的局勢；
整晚，湖人隊都在苦苦掙扎著和金塊隊僵持不下，
落後僅僅兩三分卻很難一股作氣的超越，
這支NBA看起來最HOT，最有可能和騎士會師總決賽的球隊，煎熬的度過了一晚。
這就像是一場長達3000M的賽跑，兩個球隊都啟動了全部的能量，全都火力全開，
而最後制勝與否，只是取決於在衝線的一瞬間是否有額外的爆發。
其他的事情陷入了低潮，但是Ariza在那一刻飛揚。
AC的開球在空中飄的時間多了那麼的一毫秒，而槍西只是的手只是短了那麼的一毫米，
而Ariza的手臂卻在那一刻剛好構得著。
在角落的Ariza發現了這個球飛行的軌跡有點過高，
Lamar利用他六呎10的身高迫使AC在發球的時候不得不讓球飛越他的頭頂。
於是Ariza在邊線伺機而動，靠近三分線頂端的位置，
他揣測著AC有可能會往那個方向傳球。
之後發生的事情，你知道，我知道，連獨眼龍也知道。
隨後，Ariza一個箭步，旱地拔蔥，他飛了出來。
“超爽的...不是，說實話，其實我沒有想過我會成功抄截。”Ariza賽後說，聳了聳肩，
“但我已經判斷那個球，Carter的球傳得有點過頭，我有可能會搶到那個球。”
“我想我像是巴爾的摩的 Ed Reed（NFL運動員），我在那一刻化身為 Ed Reed。”
他抓到了球，安全著陸，整晚都在屏息的湖人隊，包括觀眾席的球迷，都鬆了一口氣。
“這很不可思議，不是嗎？”我湖的小前鋒我疼說，
“他的判斷力是我見識過的，最好的球員之一。
要抓住一個能把握比賽勝負的球確實很難，而Ariza剛剛做到了。”
那是？
也許金塊隊會咒罵一個Fuck，但是事實上Ariza真的在G1的最後時刻偷走了勝利，
我指的是
“The Steal”，
大寫的T和大寫的S以及內雙引號有著一語雙關，
因為那次抄截，偷走的不僅僅是一個球權，而是整場比賽的勝利。
“我不知道你想分析的是什麼”丹佛總教頭Karl在賽後說他的球隊應該獲勝，
“我們打了一場非常好的比賽，但我們唯一做的不夠的就是比賽的關鍵時刻，
我們被逆轉了。”
於是我們才能可以進一步說，那個“Steal”不僅僅是一個抄截。
在一場金塊隊打得夠好，好到應該獲得G1勝利的比賽裏面；
在一場科老大自己坦補+DD..我是說，自己得分助攻防守維持住湖人隊競爭能力的比賽中，
一切都被Ariza的Steal所扭轉。
也許在紐約的一個寂靜的辦公室裏面，一個製作人還是思量著NBA下一部宣傳片
“Where Will Amazing Happen Next?”
而接下來出現的，也許會更加精彩。
他大可以抄截之後立刻快攻扣籃拿下兩分，但是Ariza沒有這麼做，他抬起頭看了看時間，
29.1秒
同時也察覺到現在湖人隊以101-99領先兩分，
而他明白他要做的不是急著取得兩分，而是要消磨掉一些時間。
對於這樣的一位年輕球員，在他的第一次季後賽中，
在湖人隊最為艱難而重要的這最後一個月裏面，能做出如此正確的抉擇，真的難能可貴。
"當時我聽到的是什麼聲音？應該是來自於我心裡的春吶吧？"
"來吧，別那麼愚蠢了，放慢速度讓時間跑完~。"Ariza在賽後說。
槍西，丹佛金塊的控球後衛，當看見湖人隊在衝線的那一瞬間壓倒金塊的時候，
他也只能搖頭興歎了。
"我們錯失了一個很好的機會，我們幾乎控制了比賽，幾乎是整場比賽。
這就是為什麼我們在最終輸掉比賽之後會感到如此沮喪。”
Karl：為什麼Ariza會出現在那裡！！
其實直到最後的幾秒鐘，Ariza表現的都不算是亮眼，
在他執行防守的時候，Melo也在摧殘著Ariza的信心，
在第一節Ariza面對Melo的時候，他命中率超高的拿下全場比賽的39分中的16分。
另一方面，
Ariza在進攻的時候沒帶準心，8次出手僅有2次命中，失誤比助攻還多，
在下半場的時候大多時間都被放在板凳上—他有犯規麻煩。
看似就像隊中其他的年輕湖人小將一樣，他看起來並不適應新一輪這些對手的韌性。
但是當金塊隊露出破綻的時候，哪怕是輕微的一絲破綻，Ariza都會抓住機會，
幫助湖人隊偷走比賽。
"那就是他現在的狀況”我疼說，“他只是在某處準備著，準備將自己的手伸出來。
他看起來那麼瘦弱，總是在人群中消失，
但在你需要他的時候，他會伸出手來，攫取勝利。"
------------------------------------------------------------------------------
下一場主場湖人隊也要好好的打
希望能夠前兩場打完取得2-0的優勢囉
Go Go Lakers
--
█ 洛杉磯 ◢◣ █ 湖人 █ Los Angeles Lakers
█ ★ ◢██◣ █ ★ █ φlin798183
◤ █ █ ◤ ◢█◤ ◤◢◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◢ █ ◢ ◢◤ █ ◤ █◤◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ █ ◥ █ █ █◥◣ █◤◢ █ ★ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◣ ◥◤◥ █ ◥ ◥█◤ ◤ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.55
推 kb81:頭推亞里莎 05/21 17:13
推 clark3530:Ariza抄截前的三分蠻關鍵的!!! 05/21 17:13
推 snakepan:大推!!! Ariza 也投進了不少個高難度中距離!! 05/21 17:15
推 zarpro:你打錯了啦 ariza是從carter頭上抄球 05/21 17:19
推 hikaruton:文筆好棒~寫的好像電影內容~大推~ 05/21 17:20
推 wiath:坦補+DD XDDDDD 05/21 17:22
推 Hosshey:Carter 在發球.. 05/21 17:23
推 b91314403:Go Go Lakers!!! 05/21 17:25
推 illberich:金塊怎麼會叫Carter發球 真是不解! 05/21 17:25
推 obvince:亞里殺魂！ 05/21 17:31
推 loquito:因為Carter最不會投球 (誤) 05/21 17:33
推 Samuel0324:這篇可以m了吧 ????????!!!!!!!!!!!!!!!! 05/21 17:36
推 newsno1:好棒的文章 !!! 05/21 17:37
推 albon:推 旱地拔蔥 想起以前一位主播 張手開花 三分中地 見縫插針 05/21 18:00
推 ccasskia:讓我想到灌籃高手中櫻木對凌南的連續阻攻 05/21 18:04
推 ronald000:為什麼Ariza會出現在那裡！！XD 05/21 18:07
推 LakersOdom:Ariza那球在釣AC傳慢球XD~~~傳之前走超慢的 05/21 18:16
推 pcisfifa:推Ariza!!! 05/21 18:30
推 chancewen:推Ariza還有原po的文筆v(￣︶￣)y 05/21 18:40
推 newevian:大推!!!!!越來越喜歡ariza了! 05/21 18:57
→ newevian:也謝謝原PO的翻譯，另推旱地拔蔥!!超酷 05/21 18:58
推 skfnny:那一球讓我想到多年前對太陽的旋轉門 05/21 19:12
推 mikecan:四場打完4:0不是更好 05/21 19:39
→ LAriza:未看先猜樓上張爸 05/21 20:06
推 zarpro:我搞錯了 真尷尬 原諒我 05/21 20:13
推 aliot:推! 05/21 20:17
推 originbook:Carter在發球 05/21 21:13
推 rexagi1988:Karl：為什麼Ariza會出現在那裡！！ 05/21 22:21
推 doodoohow:GO GO POWER LAKERS SHOW US SOME POWER BASKETBALL!!!! 05/21 22:48
推 Keepgoing:push 05/22 00:51
※ kug:轉錄至某隱形看板 05/22 01:27