[外電] Ariza這次可閃不過鎂光燈了

[LABOYS (洛城浪子)]

原文網址:
http://kuso.cc/4KEb

His performance in the third quarter of Game 4 was the impetus for the Lakers'
comeback from a 12-point halftime deficit and ultimately an overtime victory.
他在 Game4 第三節的演出是半場落後12分的洛杉磯湖人湖人逆轉的原動力。

Reporting from Orlando, Fla. -- Trevor Ariza glided down the hallway in his
typical looping gait, his head down, his eyes darting, his normal demeanor after
a game.
來自自奧蘭多，佛羅里達的報導。
Ariza眼神閃爍，額頭微低，他以他一貫的動作慢慢的消失在通道盡頭。 

His shining moment in Game 4 of the NBA Finals had brought attention to Ariza,
something he prefers not to have.
Ariza在NBA Final 第四戰的閃亮亮表現讓他備受關注—也許他寧願不要這些關注。

But he was in the spotlight now after his third-quarter barrage helped give the
Lakers a big jolt and pushed them to a 99-91 overtime victory over the Orlando
Magic on Thursday night at Amway Arena.
但他在第三節火力全開幫助湖人週三的深夜在魔術祝場完成了對奧蘭多魔術的大逆轉，
這樣的現象造成的結果是 Ariza這次想躲都躲不掉囉。

Ariza had been to the postgame interview room for the first time during the best
-of-seven series the Lakers lead, 3-1. He had been asked to explain his 16-point
, nine-rebound performance.
湖人在這七戰四勝的系列賽3：1領先後，Ariza第一次走進Final新聞發佈會現場。
人們央求他說說他那16分，9個籃板的表現。

Ariza fidgeted while answering.
而Ariza在回答的事後顯得侷促 有點坐立難安

Then he came down the hallway and was asked about scoring 13 of his points in
the third quarter, about what got him going, about why now he was in the moment.
稍稍平靜之後 問題來了
是什麼促使他在第三節獨得13分 他怎麼會在那麼關鍵的時刻爆發呢

"I was just ready to play," Ariza said. "I just came out aggressive, not a worry
in the world, just ready to play."
“我只是做好準備，”Ariza說，“我只是打的更有侵略性，這真的沒有什麼啦，
  只是準備好戰鬥。”

But the thing was that Ariza had missed all six of his shots in the first half
and was scoreless.
但是事實上 Ariza上半場Miss了六次投籃且沒有得分。

Instead of going into a shell, instead of not looking to shoot,
Ariza came out firing.
他沒有轉而退縮，他沒有不敢出手，反而他火力全開。

"They always tell me that you don't worry about the last shot," Ariza said,
smiling. "Forget about it and that's what I did and I came out ready to play."
“他們經常告訴我不要老想著上一次的投籃。”Ariza笑著說。
“忘記它，而且我確實做到了，只是為戰鬥做好準備。”

Ariza was five for six from the field in the third,
two for two from three-point range.
Ariza在第三節中六投五中，其中三分球二投二中。

They ran J.J. Redick on him out there and we said let's take advantage of that,
put him in the post and run a couple of things for him,"
Lakers Coach Phil Jackson said. "That got him started."
“他們讓丁丁防守他然後我們轉而利用這點的優勢，
讓Ariza與他對位並為展開一系列的戰術。”湖人總教練Phil說。“這使Ariza啟動了。”

Ariza in the low post?
Ariza in低位?

"I kidded him, I said, 'Can you score in the post?' " Jackson said, smiling.
 "We had to take advantage of that."
“我開他玩笑，我說，‘你能在低位得分嗎？’”Phil笑著說。
“我們必須在那點取得優勢。” 

Ariza scored almost half of the Lakers' 30 points in the third.
Ariza幾乎得到了第三節湖人三十分中的一半。

His play in that quarter helped the Lakers turn a 12-point halftime deficit
into a 67-63 Lakers lead heading into the fourth.
那節的表現幫助湖人逆轉了半場落後12分的劣勢，以67：63進入第四節。

He rattled in a big-time three-pointer to beat the 24-second shot clock with
2:36 left in the fourth, tying the score at 82-82, another of his big plays.
他在第四節還剩2分36秒時成為關鍵時刻的三分射手(躲在Odom後面那球)，
將比分扳為82平，讓24秒計時器閉嘴—又一次偉大的演出。 

"As long as we won, that's all that matters," Ariza said. "I just know that
usually when I get started pretty early, it kind of gets our team going.
That's what I tried to do."
“只要我們勝利，這是最重要的，”Ariza說。
“我只知道如果我很快的進入狀況，會成為球隊的動力。這是我所努力去做的” 

Said Jackson: "We needed someone else to score besides Kobe [Bryant].
Trevor was big for us."
Jackson說：“我們需要Kobe身邊有火力支援，Ariza對我們很重要。”

Only eight teams have ever overcome a 3-1 deficit to win a best-of-seven series.
No team has accomplished that feat in the Finals.
史上只有8支球隊完成1-3的絕地大反攻 而且沒有一支在總冠軍賽完成

That gives the Lakers hope as they close in on the franchise's 15th NBA
championship. Game 5 will be here Sunday. Games 6 and 7 would be back at
Staples Center next week.
看起來湖人極大的希望，他們已經超超級接近他們的第15次總冠軍。
G5將在周日舉行。第六戰和第七戰將在下周回到湖人主場舉行(如果有的話)。

As for Ariza, he tried to conceal his emotions about a championship that's
within his grasp.
對於Ariza，他試著去隱瞞他對總冠軍的渴望—幾乎沒有透露出來。

He's in the final year of a contract that pays him $3.1 million. He'll be
looking for a big payday this summer, hopefully from the Lakers.
他正處在311萬合約的最後一年。他非常有希望在這個夏天從湖人得到一份更好的。

First, however, Ariza wants to bring home a title to Los Angeles.
不過首先，Ariza想為洛杉磯帶回一個總冠軍。

He's one way away from that championship, which would be his first since winning
back-to-back California state championship at L.A. Westchester High in 2003.
他的上次冠軍要追溯到2003年洛杉磯Westchester高中的連兩次全加州冠軍。

"It feels good, but I'm not going to know exactly how I feel until we win it,
" Ariza said. "I've got to stay even, stay cool, stay calm until we win it."
“這感覺很棒，但我在勝利之前不會知道那確切的感受。”Ariza說。
“我會一直保持穩定、清醒、冷靜—直到最後勝利。”
-------------------------------------------------------------------------------

SVG:你為什麼要待在湖人? 是因為禪師嗎??

Ariza: 那裡靠近我的家(面無表情)

--
█      洛杉磯  ◢◣        █       湖人     █      Los Angeles Lakers
█   ★       ◢██◣      █    ★          █            φlin798183
◤            █    █      ◤        ◢█◤  ◤◢◤  ◢█◣  ◢◢◣  ██◤
◢       ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◢        █  ◢  ◢◤    █  ◤  █◤◤  ◥
█    ◥ ◥◤ █    █ ◥◤ █    ◥  █  █  █◥◣  █◤◢  █   ★   ◥█
███◣      ◥    ◤      ███◣  ◥◤◥  █  ◥  ◥█◤  ◤      ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.55
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.68.55        (06/13 13:43)
推 yehming:頭推流川楓 不過魔術現在應該有一點後悔交易他吧
推 Olowokandi:我很奇怪魔術幹麻不留Evans
推 LeBlowJob23:因為可以邊睡邊騎腳踏車就到球場了
推 doodoohow:推流川XDDDDD
推 newsno1:流川梗XDD
推 robin1313:阿川殺
推 chancewen:流川楓我愛你>////<
推 themartyr24:Ariza: 那裡靠近我的家(面無表情)
推 brian771025:Ariza:因為新人裡面我最殺
推 TheRoots:流川梗有笑有推 XDDD
推 KerryWood:給他約給他約給他約給他約給他約給他約給他約給他約給他
推 alanalg:XDDD
推 Xenomorph:Ariza是到湖人後才養起來的吧
推 DenshaNyanco:推流川梗XD
推 wayneshih:SVG：Nelson，等下Kobe拿球要包夾，Fisher可以不用理會
→ doodoohow:那球其實包夾沒錯 是有人要補防才對
推 michael26:感覺是低調球員~跟阿民在接受訪問時很像
推 kb81:大推外電!!!!!
推 peter1843:推Ariza!!
推 soleada:留住他留住他
推 nsmmsn:推 阿里殺
推 teku:Ariza很多隊都想要～湖人要花點心思留人了
→ mini168:推Ariza!!!!!!!
→ doodoohow:那就幫他出專輯吧 讓Laker Girls當MV伴舞(大誤)
推 klsan:推倒高以愛
推 michael26:原來有人要推ALISA...XD
推 zealeliot:推亞黎殺!!!! LAPippen殺殺殺!!!
推 zebirlin:=====新人那麼多~只有他最殺~Ariza...==廣告不是都說了XD
→ c04jp6:沉默的王牌!!
→ nicen6:喔喔，天啊http://tinyurl.com/5tceq8
推 raynima:樓上髒爸
→ kevincy:Ariza:因為我想坐禪師的位子
推 yuanchen0517:你不要走 你不要走    殺很大~(搖)
→ newevian:耶～ 終於有外電了 等了一天了說 謝謝翻譯的人
推 hankkchang:XDXD這梗不錯
推 bylong:流川魂