[外電] 驚天動地62秒

[kobeslaker (It's the end to me)]

       Jason Riley / 62 seconds


       球兒在籃框上轉了一圈，掉了出來並落在 Pietrus 的手上，Kobe Bryant
       又投丟了一個關鍵球。

       時間剩下最後 62 秒，魔術隊 87 分，湖人隊 82 分。


       在與魔術的纏鬥之後，他們看起來非常疲累、非常沮喪。

       全場沸騰的球迷、隨便亂吹的裁判以及自從 2002 年之後，就從未在總冠軍
       客場贏球的壓力，這一切的徵兆，都說明湖人已經玩完了。


       而勝利的時刻，似乎已經屬於奧蘭多魔術的。


       這場比賽搞亂了 Kobe Bryant 的復仇，也考驗著 Phil Jackson 的智慧。
       同時比賽也讓 Dwight Howard 更接近頂尖球員，也將改變系列賽的局勢。

       在最近八個月，湖人已經歷經超過 5000 分鐘的賽時，總共打了 103 場比賽。


       然而最後 62 秒，他們掀起了一陣暴風雨。
       他們從魔術手中偷走了屬於他們的勝利，並且轉換成自己的光榮時刻


       當 Rashard Lewis 優雅的空檔投射時，比賽仍然剩下最後的 39 秒，此時
       湖人樂觀的心態也降到了最低點。

       而這也是總冠軍賽開打以來，我第一次感覺到魔術有可能震撼全世界。
       不過當 Lewis 的出手奪框而出，掉到 Fisher 手中時，命運決定了自己的走向。


       七秒鐘之後，Kobe 快速的殺入禁區並且轉身 360 度，以一個 no-looking pass
       把球傳給跟進的 Gasol 灌籃得手。

       此時湖人只落後三分。


       接下來一波防守，Kobe 撂倒了超人 Dwight Howard，他拒絕成為 Howard 生涯
       裡面灌籃剪輯的配角。

       Howard 爬了起來並走上罰球線，而壓力的侵襲讓他錯失了兩顆罰球。
       這個時候命運仍然堅決的走向自己的路。


       此時，湖人暫停了。


       湖人決定在後場發球，並且由 Kobe Bryant 來接應。而比賽只剩下最後十秒，
       在第四節表現不良的情況下，這是一個非常好的救贖機會。

       他可以在受到包夾的情況下，幹進一顆三分球，讓 NBA 官方可以將這個畫面
       剪輯成最新的廣告，放到下個球季主打。

       這是屬於 Kobe 歷史性的一刻，而他在這一秒的決定，顯示出他比起往年的成
       長，他變成了個出色的隊友。


       當包夾來臨時，Kobe 讓魔術嚇了一大跳，他馬上的將球往前傳給 Ariza，而魔
       術突然間防守有了破洞，讓湖人有快攻的機會。

       Trevor Ariza 馬上將球掉給了另一端的 Fisher，他把球傳給了 Kobe 最信賴
       的傢伙，也是湖人除了 Kobe 以外，唯一一個有冠軍戒指的球員。

       此時魔術仍然有自己的優勢，勝利女神也即將向他們微笑。但 Derek Fisher
       踩著穩定的節奏，在 28 呎之外，將球從 Nelson 頭上送了出去。


       涮。

       被批評了整個季後賽的 Fisher，高舉自己的手，砍進了生涯中最重要的一個
       關鍵球。

       而這一擊也粉碎了魔術求勝的信心。

       接下來的延長賽，魔術就像被這顆三分嚇壞了一樣，他們在延長賽的八次出手
       僅僅命中一球。


       因為 Fisher 關鍵時刻的表現，我們將會記得這場比賽。
       不過我們不能忘記在 Fisher 偉大的表現背後，隱藏著 Kobe 看不見的貢獻。

       在比賽倒數的時刻，Kobe 選擇遠離鎂光燈的焦點。
       但也因為他這麼做，讓歷史的焦點重新照亮著他。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.181.152
推 brian771025:先推
推 diedly:推
推 f6KhAn:太感人了~~~
推 hotspringgu:感覺不是在寫專欄~~  像在寫電影劇本
推 spf6127:推~~
推 KEBT:最後一段...酷...
推 vantasys:推!
推 b96612005:魚夫是個好爸爸 更是個好球員
推 ohnaoh:推
※ 編輯: kobeslaker      來自: 61.231.181.152       (06/14 19:24)
推 chancewen:這顆跟0.4秒那球一樣重要拯救了球隊GJ!!
推 Ppqp:明天就一股作氣拿下吧!!!!
推 gn00:翻譯得真好
推 doodoohow:寫的好威 頗有臨場感
推 kobelouli:明天要封王 不要再等了 就是明天!!!!
推 v00001:好有fu
推 asdfe88466:推~~好感人喔
推 yehming:推 看得時候蠻有fu
推 yayavn:好感人!! 棒!  YESYES!! 明天!~
推 zealeliot:最後兩句很有感覺~~~
推 chinhan1216:明天就是我看NBA以來第一次看到支持的球隊拿冠軍了!!!
推 jj33882266:最後一段好感動的感覺 ~ ..
推 hikaruton:像電影劇情  真的太感動了~
推 Bilthe:這篇真的寫得太棒了~~~明天也把第四勝拿下吧~~
推 xx7983:   大推大堆!!!!明天我期末考!!!可是湖人還是要贏阿!!!!!!!
推 nba790821:這故事寫的太好了.........
推 newsno1:不要再等了  就是明天 !!!
推 Jotarun:中間考驗XXX那段好像糗爺XD
推 deepfeel:有感人到 真的....
推 hcubed:推~~~~~~~~~~
推 danieljaw:推
推 newevian:大推！！！這篇外電寫得好好喔
推 maxjh:有原文嗎 翻得好棒
推 cool12606:IT IS SO TOUCH
推 leo8064047:好文推推
推 themartyr24:感動
→ chpan:http://thelakersnation.com/blog/2009/06/12/out-of-bounds
推 pcisfifa:推！！
推 lea26:看了好感動
推 sinon:好文推～感動〒△〒
推 allen4:看完 都快哭了.....  好球!!!!
→ u2gogowin:明天加油阿!!!!
推 LastXmas:推啦!!
推 sam760603:太中肯了，明天就是榮耀的開始，加油
推 TheRoots:COOL
推 joy2292:推!!!
推 seoker:推推推!!!!!
推 austin911:好感人的一篇文章...明天一起迎接久違的勝利吧
推 crazyoscar:平手那球 真的是漂亮的長射!!!
推 hankkchang:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 daoveileli:不推不行連屁垂絲都亂推了
推 benhou13:好感動!!!哭了  期待明天!!!
→ TRYING:當他是個定點射手時的確沒話說.當他腦衝血上籃時更令人無言
推 dmmb:嗚嗚嗚嗚~~感動!
推 xmisery:看了這篇文章，讓我有"不推不是人"的感覺..!
推 a103920734:推~~~~~~~~~今天就重返榮耀吧 (雖然希望週三再封王~~~)
推 zxp86218:好文!!過去湖人三連霸時 FISHER絕對功不可沒!
推 ronale:推好文
推 zxgbs:推