[外電] Ariza 訪談

[floriany ()]

原文：LA Times： The real questions begin soon for Lakers
      http://0rz.tw/xqd3u

以下節錄裡面對話以及翻譯：

Ariza 已經跟 Mitch 和 Phil 談過了，他們謝謝他今年為湖人的付出。

被記者問到下個賽季還會不會回來為湖人效力時，Ariza 的回答：

"I would love to," Ariza said, smiling. "I would hope so. I feel like I'm at
home here, because I am at home. But I would definitely love to come back."

Ariza 微笑著說：「我很樂意，我很希望能回來，這裡讓我有家的感覺，因為這裡就是
我的家。我絕對想要再回來！」

被問到關於活塞很中意他，想要挖他過去的傳言時，他的回應：

"Wherever I can help a team or if I feel like I'm loved or wanted, I wouldn't
mind [playing there]," Ariza said. "Definitely stability will mean the most.
Money is important. This is our job here. I've built a bond with my coaches and
my teammates. We have a really good team and I think that we could be really
good for a long time."

「當我可以幫助一支球隊，或是我感覺到他們對我的關愛與渴望的時候，我不會介意
  (到那裡去打球)。能穩定下來絕對是我最在意的。錢很重要，這就是我們球員的工作。
  我已經和教練以及隊友產生一種連結。我們真的是一支很棒的球隊，而且我想我們可
  以強很久。」

他的經紀人說：

"It's up to Mitch and Jerry Buss because they write the checks,"
"It's up to them to determine his value. They know what the market will bear. I
think he proved his worth in this [playoff] series, and he's only 24."

「就看 Mitch 跟 Jerry Buss 有沒有誠意啦，因為支票是他們開的。
  看他們認為 Ariza 值多少，他們知道今年不景氣，市場會很冷。
  我想 Ariza 已經在季後賽證明他的價值，而且他才 24 歲。 」

被問到有沒有感受到 Mitch 跟 Phil 的愛：

"Yeah, I definitely felt love," Ariza said. "I felt a lot of love."

Ariza：「有！絕對有啦！愛很大！」

被問到 Odom 的續約問題時，

"I got a sense that they'd like us both," Ariza said.

Ariza 說：「我有一種感覺他們兩個都愛！」

Ariza 也希望合約能快點搞定。

"But it should be a fun time for me and my family," Ariza said. "I'm just going
to enjoy it a little bit.

"Hopefully it doesn't get too out of hand."

「我想這個過程對我和家人來說應該是很快樂的，我打算稍微樂在其中。
  希望事情能在掌握之中。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.1.171
推 lushaoyu:有！絕對有啦！愛很大！
※ 編輯: floriany        來自: 59.115.1.171         (06/17 21:08)
推 doodoohow:         高以
推 imsohappy:愛很大～～～愛不用錢～～～　　　　　  但是簽約很花錢
推 yhawinf:               愛很辣
推 Daigua:Money is important. This is our job here. 重點在這!!!!
推 Verlander35:看來經紀人也了解景氣不好 我看中產就能很順利簽下了
推 rockslame:還有kobe滿滿的愛 中產簽下來就大功一件 遙想當年 湖人
→ rockslame:缺一個鎖加外線準的sf 免的一天到晚讓老大去和對方釘孤
→ rockslame:支 現在愛莉紗完全符合 留不住會很嘔
推 jacky9183:但是如果給全額中產，Odom就幾乎留不住了吧
→ jacky9183:要做好二選一的準備
推 Samuel0324:一定都要留!!!!!!!  我很嚴肅~
推 LeBlowJob23:我要留10~~~~~個
推 bbjason520:kobe就看你啦..!
→ yomi:有個疑問當初duncan自動降薪是哪一年?
推 qtzbbztq:一切都看KOBE...
推 trendnomore:我覺得莎莎可以掰掰了...買斷吧XD
推 crusaders811:一個都不能少!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ andy31313:莎莎如果準起來就有這個價值 問題這一整季~~~~~
推 soleada:這一定要留阿，怎麼可以養起來白白送人
推 blueennis:期待Sasha準~從季初講到現在都拿到總冠軍了~還沒準過
推 CenaC:每年都會看到球星說:我愛這支球隊 如果可以明年我想留在這裡