[外電] Luke和老爸Bill之間的書信

[LABOYS (洛城浪子)]

http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=5800027158

給老爸：

爸，我現在正在離地35000尺的高空—但我不在飛機上—因為我太High啦，
你曾經告訴我奪得NBA總冠軍的那種特殊的fu，現在已經成真了。
我現在感受到的是前所未有的成就感和滿足。 

其實之前我就已經成為冠軍隊伍的一員過，在我高中剛開始時，我和高中的球隊一起獲得
全加州冠軍。你記得，那時你就在聖地牙哥那裡。而現在，拿到NBA總冠軍的革命情感就釀
的更深更濃了，因為這個戰鬥已經上升到職業水準的層面。另外，在我們球隊之間兄弟的
激情，使得我們球隊緊緊地連結在一起，我會和我的隊友們分享奪冠的喜悅和記憶，在我
生命中餘下的時間裡都會。 


那就像是你對UCLA，波特蘭還有賽爾提克的隊友們的感覺，有些人和你一塊打球的時間已
經是三十年前的事情了，但是Greg Lee幾乎每天都會來咱們家，你和Andy Hill總是在吹牛
皮扯政治，還有Maurice, Lionel, Larry, Kevin, Chief，這些人都是你在童年的時候就
介紹給我的巨星們。Maurice甚至成為了我的教父，我的名字還是以他的名字命名的，沒有
比這更酷的了。

我知道其實你想以ESPN球評的身份去奧蘭多和我分享總冠軍，我總是希望周日那天你能在
更衣室裡和我分享冠軍的榮譽。但我也知道你不能，因為你背部的傷病，但我知道你一直
在想著我，Adam和Chris以及媽媽一道來了，Bre同樣也在那裡。湖人隊在周日上午特地為
家屬們準備了一輛包機，好讓家人們和我們一起感受到那種對我來說意味著一切的感情。 

在周日晚上我就迫不及待地打電話給你，我知道你有多為我自豪，我不斷地回憶起我們的
交談或者是你在我語音信箱裡面留下的內容，以及經常會有人跑過來告訴我說：“我和你
爸爸連絡了，他說你知道他有多愛你，多麼地為你自豪。” 

你總是和我說，你欣慰你能在生命中能和Adam，Nate以及Chris成為球隊特殊的一部分。
無論日後是否大家各過各的，大家都想著會贏下“人生”這一場比賽。而你也知道，現在
的這個球隊，這個家庭，從老闆到下層的職員，對我來說也有著很特別的意義。 

有一些事情，你總是無法預測。在選秀的那一天，我對我能不能被選上，會被選去哪裡，
一點想法都沒有。當我在第二輪被湖人隊選中的時候，我們全家都在聖地牙哥的房子裡慶
祝。我記得你那時候和我說，Phil對於我來說是一名完美的教練，我要多多地把握機會。
那已經是六年之前的事情了，而我知道沒有比為這支位在南加州的球隊打球，被一群世界
上最棒的球迷簇擁著的感覺更加美妙了。 

哈哈，拿到了一座總冠軍之後你再也不會因為這個拿著戒指在我頭上晃過來晃過去來向我
吐槽了。我現在也是冠軍俱樂部的成員了。而且你也不能對我嚷嚷著關於NCAA的冠軍的事
情了，哈哈。現在我們說更多關於NBA冠軍的事情吧。 

當忙完這一陣陣的喧鬧之後，我打算去聖地牙哥看你，我想看看你最近在忙些什麼，怎麼
樣了。還有，我想看看祖母，Glo。 

我想在正在享受冠軍的喜悅，我知道你如果在的話，一定會在我暑假仍然沉浸在喜悅中的
時候提醒我，聯盟裡的其他人也正在努力，你也會提醒我，衛冕會是一件難事。 

不過，現在我還是會放鬆地去享受。我知道我們又要為今年的湖人和77年給你第一枚總冠
軍的拓荒者誰更好的問題來鬥嘴了。 

記得我說過的嗎，爸，湖人在六場之內可以搞定。

誰能夠阻擋Kobe勒？

                                                                      Luke敬上

------------------------------------------------------------------------------
http://www.nba.com/2009/playoffs2009/06/16/bill.walton.letter/index.html


小路：

無法用言語描述我對你和你的兄弟、戰友、朋友一塊奪冠的驕傲，喜悅，興奮和瘋狂。 

這真的很欣喜，最終你體會到了品嘗總冠軍榮耀的那種特殊的情懷。小路，很多很多偉大
的球員，都無法體會到奪冠的那種成就感，滿足感和榮耀。儘管我們不能借此否定他們職
業生涯的偉大，但是的確會有這麼的一些人無法抵達夢想的彼岸。 

小路，你提到了你在加州的高中冠軍，哈哈，但是你忘記你曾經贏了很多次NBA的三對三籃
球賽冠軍，你還忘記了夏季聯盟的冠軍，South Mission Beach賽的冠軍等等，難道你已經
忘了你早已經擁有的後場組織能力？ 

這是你人生的第一座總冠軍，它很有可能會改變你一生。而現在你和你的隊友已經如此親
密了，隨著時間的推移，這些友情會更加地濃烈。

我的祝福、關心和支持，我都不知道從何說起，當這支不可思議的湖人隊在計時器的蜂鳴
聲響起還依然保持著得分的領先，當你們開始在球場中慶祝的時候，我周圍的朋友以及世
界各地的朋友通過電話和電子郵件送給我祝福和祝賀。請不要讓這些慶典停止，這就是你
生存所奮鬥的目的。並且憑藉著這個冠軍的力量，推動你在餘下的職業生涯裡百尺竿頭，
更進一步。 

你現在所得到的冠軍，是多少人的最終夢想，你現在的確是在一個很特殊的隊伍—有著一
名史詩級的教練，一個團結向上的組織，並且是你家鄉的球隊，甚至有著可以說是體育史
上最為偉大的職業運動隊的老闆。並且，現在，你有了一個NBA的總冠軍，還有什麼比這更
好的哩？

很抱歉我沒辦法親赴奧蘭多，和你一起去體會冠軍的榮耀。但是相信我，這個賽季我不曾
錯過任何一秒鐘湖人的比賽。從去年10月28日對拓荒者的開幕戰到懷著興奮在安利球場的
狂歡，這趟神奇之旅我一直用目光陪伴著你，我都將這些珍藏在我們的DVR裏面。 

我有點顫抖，那麼多你的兄弟和家庭成員都前往奧蘭多去見證你歷史性的成就，而湖人隊
又是如何慷慨大方地為每位前往慶祝的家庭成員提供專輯，我相信這一下子大大地激發了
湖人隊的鬥志。

謝謝你每次都會給我回電話，很抱歉我總是沒完沒了地在語音信箱裡面吐槽，但是作為一
名父親，我總是想給你最好的。小路，我想知道我有多愛你，多麼為你自豪，多麼為你高
興。

最最讓我興奮和自豪的是你和你的夥伴們有著多麼親密的激情，你們彼此之間相互支持，
你們彼此之間有著那麼多的歡樂時光，你們彼此之間扶持成長。

我感覺距離你上次在1998年奪冠已經是很久了，你還在亞利桑那大學的Lute Olso教練手下
打球。隨後的兩次總決賽經歷也都如此不美好，然而在你在NBA的第六個年頭，終究是修成
正果了。

你在NBA裡的第一個夜晚我如今還是歷歷在目，你在第32順位被湖人隊選中，成為了紫金陣
容裏面的一員，那晚在我們家裏的慶祝晚會是多麼的盛大，我們還邀請了 Richard
Jefferson, David Abramowitz及John Roberts等等的你的其他兄弟們，這至今也是我人生
當中最自豪最特別最振奮的夜晚。

小路，你在過去幾年都度過的如此順利。尤其是在禪師手下打球，這種經歷是無比珍貴的
。和我相似，能在John Woodens, Jack Ramsays, K.C. Jones, Lenny Wilkens以及Red
Auerbachs手下打球，也是最為寶貴的經歷，受益匪淺。 

我現在真的迫不及待想看見你，小路，我想很快就會見面了。我想你應該知道，南加州那
邊的球迷對你們湖人有多熱愛，甚至包括你的祖母，Gloria，她現在仍舊住在我和你這兩
世代長大的時候住的那座大概有五十六年歷史的老房子裡面，每到有湖人隊的比賽時。她
穿上她的湖人隊球衣和你的球衣，大聲地歡呼—甚至在接我電話的時候—
“Go Lakers, Go Luke!”

我仍然記得，小路，在1980年的中期，你還是一個很小很小的孩子，當時候湖人隊和塞爾
提克隊統治著NBA，而“湖人之聲”，已故的Chick Hearn為湖人隊奪冠製作了一個很特別
的宣傳錄音帶，他巧妙地將你的名字放在了宣傳帶裏面。 

我在奧蘭多的第五場比賽之後重新放了一遍那錄音帶，小路，現在讓我們一塊來膜拜Chick
Hearn這個先知吧，在25還26年前，他在那段帶子裏面宣佈
“洛杉磯湖人隊的Luke Walton 和天鉤賈霸以及魔術強森一起，獲得了NBA的總冠軍！”

小路，我是世界上最幸運、最自豪的父親，我對你的愛是無窮無盡、無條件的。謝謝你能
夠成為一名如此出色的兒子。正如禪師所說，一定要銘記著這一個總冠軍，這是屬於你們
的，這訴說了一支球隊的真面目。湖人隊如此具有可看性，如此具有讓人嚮往的韻味，有
著如此高水準的傢伙和如此具張力聰明的風格。而這一切如此完美，我也只能做一個特別
的觀眾了。我只能在想像中成為這個球隊更衣室裡面的一份子。 

你是如此幸運，小路，你是個幸運兒，你現在應該知道一個總冠軍榮耀是多麼地來之不易
，生命中是很難再有如此重複的機會。

當比賽結束和慶祝會期間你臉上的笑容，將永遠留在我靈魂和記憶的深處。謝謝你能讓我
們如此快樂，並且讓我們一同分享你的喜悅。

當你還小還在長大的時候，小路，你在我在你的午餐袋上寫John Wooden的哲言以及“金字
塔哲學”的時候，你總是顯得侷促不安，但是現在我想我已經不用了，你已經掌握了這一
切，我該很自豪地改寫“Luke Walton, NBA Champion.” 

小路，你提起了我們之間的倆球隊在歷史上的能力比較，你要明白，當你長到我的年紀的
時候，為那些過去的事兒吐槽也是很正常的。我現在很確定，你們的球隊真的真的真的很
棒，Kobe是無敵的，Pau，Lamar，Andrew都是很出色的球員，而Phil的才智，其他人更是
難以望其項背。

和你的笑容一樣常存在我記憶深處的，還有Jack Ramsay在1977年拓荒者奪冠三十周年
（2007）的慶典上說過的一句話： 

“我愛我們的球隊，我們要把握住每一次機會，任何時候，任何機會，面對任何對手”

拓荒者可是曾經用四場比賽橫掃湖人的球隊，孩子，
別忘了你的名字是由Maurice Lucas來的耶。 

                                                         愛你的老爸 Bill


P.S 雖然在大歐的眼中 Bill並不是第一級中鋒（曾經公開批評－　－）
    稍微補一下Bill Walton的資料

http://kuso.cc/4L@h

稍微節錄一下

NBA成就

2次NBA總冠軍：1977，1986
1次NBA最有價值球員：1978
1次NBA總決賽最有價值球員：1977
2次NBA全明星球員：1977，1978
1次NBA最佳第六人：1986
2次NBA最佳陣容：
NBA第一陣容：1978
NBA第二陣容：1977
2次NBA最佳防守陣容：1977，1978
NBA名人堂：1993
NBA50大巨星：1996

迄今唯一一位同時得過NBA最有價值球員和最佳第六人獎項的球員

NBA總冠軍賽單場抄截第一（8個）

另外似乎幫助拓荒者奪得隊史的唯一一冠

又50大球星又名人堂 Luke真的是出身名門

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.55
推 ted10:溫馨
推 AngelNo13:推藍藍路
推 bn51401:淚推
推 adew913:溫馨~"~
推 yehming:推
推 cool0503:父子情深  推~~~
推 wayneshih:最後還是不忘鬥嘴XD
推 allrelax:淚推
推 newsno1:好棒的外電阿 !!!
推 lowatre:感動一推...TAT
推 asmallbug:快哭了~
推 hok:好感人，讓我想起我的老爸~~
推 mike1990:推路克 !!!
推 dkjirh:我只看到一句「Kobe是無敵的」
推 GUYDA:真的很棒 QQ
推 GodOfTiger:推!!!!
推 DavidHilbert:拓荒者季後賽遇到湖人,大部分都是輸球
推 M2208305:誰能夠阻擋Kobe勒？
推 r50824:父子情深阿!!!!
推 Samuel0324:真的很感人!!  動人100分
推 LukeWalton:只看到Kobe是無敵的+1
推 JeremyKSKGA:好感人 大推!!
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.68.55        (06/21 22:12)
推 sst217:感動 淚推
推 arthurkot:KOBE真的很強  連NBA級的球星都這樣描述他了.....
→ arthurkot:真的很想知道KOBE自小是如何磨練他的球技的.....
推 Gerrard1004:Luke當年只有第二輪阿XD
推 kissmy:當年LUKE 跑不快 跳不高 不夠準 有第二輪很意外了
→ kissmy:幾年過去 有腦袋 有低位 有不錯的視野 夠硬 最重要的是
→ kissmy:更有一群很好的隊友!!  當年的鬼爆三人組耶!!
→ kissmy:多少人還記得當年KB在MSG最後一擊LUKE LUKE卻沒投 最後KB往
→ kissmy:地上砸球結束比賽的那一幕呢!?  回想一下 總冠軍真是不容易
推 LakersOdom:雖然跑不快 跳不高 不夠準~但屁股夠大阿!XD
→ LABOYS:當年苦戰太陽沒有他跳出來支援 根本打不到3-1
→ LABOYS:更戲劇化一點Kobe絕殺那球 是因為Walton先看好時機夾Nash
→ LABOYS:才會有跳球 絕殺的機會 不然球權本來是太陽手中的
推 gsggsda:很好奇  他爸說的那段錄音 ~~~真的還是假的啊!!!!
推 bear2422:淚推啊!!!真的很棒!!
推 mouseshit:把麥克阿瑟寫給兒子那篇改成這篇吧
推 qtzbbztq:父子都拿過冠軍的有誰阿　除了walton
→ jacktedrule:這對父子相處模式真的太棒了!兩個人像是麻吉~~~good
推 HOTBIRD:我想知道Luke當時上場時間都只有3分鐘時 他爸怎麼說的?
推 obvince:感動推！
推 tg8tony:推~ 路克爛帳功力!!
推 Gerrard1004:我的意思是，二輪的他，能有現在這樣的成就真的了不起
→ Gerrard1004:當年3-1我超愛他的阿!!!!!!!!!!!!
推 Gerrard1004:對不起，我之前推文打錯 我應該是要說 有第二輪阿XD
推 tomwdc:感人推
推 kobe75331:LUKE!
推 sonofgod:這是請人代寫的吧@@ 文筆太好了
推 hikaruton:翻譯的真棒 感人推~
推 chancewen:小路好可愛阿>////<
推 jf439:翻譯的好順暢 推!!!!!
推 dkjirh:路過再推，字體顏色太亮了有些刺眼@@
推 bear2422:教育部可以考慮收進學生課本
推 kb81:推藍藍路 and 他老爸