[外電] Artest interview

[funkycat (阿茂)]

http://www.insidesocal.com/lakers/2009/07/artest-interview.html

Artest interview

Here's an interview Ron Artest did with ESPN.
Thanks to Ramona for transcribing it.

Q: How did (a three-year, $18-million agreement with the Lakers) come about?
A: "I thought i was going back to Houston, but when Yao (Ming) got hurt and
my Bird rights were with the Houston Rockets it kind of messed up my chance
of going back to Houston. I was a little disappointed Houston offered me a
one-year deal, then said, 'David (Bauman, his agent), let's see what options
we have and L.A. was the first team to step up and I'm so happy to be here."

Q：可以解釋一下三年1800萬這種佛心價是怎麼回事嗎?

A：我本來是打算續留火箭的啦，誰知道移動長城突然崩了，剛好拎唄又有鳥權(Bird

   right)，就這麼燃起我心中想轉隊的那把火啦~ 而且火箭只給拎唄一年約，我知道

   之後連LP那把火也燃起了，我的經紀人David (是David Bauman不是David Lee唷!)

   說：『讓我們看看其他報價吧!』而剛好湖人是第一支找上門的球隊(原來庫胖這麼

   早就出手了=.= 之前其他隊的乳摸真的是傳心酸的)，我很開心以後可以天天跟Kobe

   一起洗澡....阿不，是打球啦~ >.^

Q: On taking a pay cut.
A: "I've made money over my time in the NBA. I lost some money when David
Stern suspended me (for 73 games for his role in the 'Malice in the Palace'
brawl in 2004-05). That kind of hurt. But I'm playng to win, I'm not playing
for the money no more."

Q：你還是沒有說這種週年慶的折扣是怎麼回事?

A：我在NBA已經賺夠多錢了，雖然當David (Stern)將我禁賽的時候讓我的荷包重傷了，

   但現在的我為勝利而戰，不再為錢而戰！(嗯...這種話聽聽就好，如果說是為了梅

   跟福克斯這兩個人而戰我還相信XD)

Q: What do you need to do for Lakers?
A: "Just fit in and do exactly what's asked of you from coach, and it'll
work. That's what I did last year and that's why we were able to exceed all
the expectations of everybody and all the doubters out there in Houston."

Q：你該為湖人做些甚麼?

A：聽話照做！這也是我去年有做到的，所以我們才能讓所有對於休士頓的質疑退散。

Q: On his relationship with Kobe Bryant.
A: "Kobe's cool. He reached out to me a couple times. On the court is
different. Especially in your opponent. There's no friends out there, no
helping anybody up off the floor. I get a chance to play with him, it's going
ot be a good feeling. I think it'll develop, but it's been there. It's been
there for quite some time. Now that we've got the same purple and gold on,
it's going to make it that much better. So I'm looking foward to playing with
all the teammates."

Q：談談你和Kobe之間的友誼。

A：Kobe超酷的，他以前就和我接觸過好幾次了。但是在球場上情況就完全不同了，特別

   是當那傢伙是在你敵對的那邊時。場上無父子，沒有人會對你伸出援手。我非常開心

   可以有機會和他當隊友，我想真的到那裏之後我會更開心，我們現在會穿上相同的紫

   金戰袍，到時候我會更更開心。我現在已經等不及要快點去跟所有的隊友一起玩囉~

Q: Are you confident Phil Jackson will be your coach?
A: "He's my coach. Phil Jackson is my coach. He spoke to my wife earlier.
That was a good thing. I appreciate him for doing that. He gets me some cool
points with my wife."

Q：你對於禪師做為你的教練，有信心嗎?

A：他是我的教練。禪師是我的教練。他之前已經和我老婆連絡過了，我覺得這樣很好。

   我很感激他這麼做，我以前就對他頗有好感了。

Q: Can you win a championship in L.A.?
A: "We can definitely win a championship. Oviously, we have to put that work
in and do what it takes to win during the season, build that momentum going
towards the playoffs."

Q：你能為天使之城再帶來一座冠軍嗎?

A：我們100%會再拿一座(阿泰OS:不然降價是降薪酸的嗎?)，很顯然我們必須努力專注地

   在球季期間拿下勝利，並將這樣的能量帶入季後賽！


--

期待阿泰不再讓Kobe攻守兩頭燒

已經開始期待可以更專注於進攻時的Kobe囉~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.218.152
推 rickykobe:禪師跟他老婆有啥關係@@?
推 krazymilk:Kobe 場均 40分 湖人場均 130 分 的時代要到了嗎? XD~
推 bitegod0921:禪師是他婚姻生活的教練
推 oldfat:Artest:I'm looking foward to picking soap with all the
→ oldfat:teammates.
推 Solid4:平平是David，兩個經紀人的腦袋就是不一樣...(嘆)
推 arpin:倒數第三行：Obviously
→ funkycat:樓上，你必須接受米國人英文不好常常打錯字這個事實XD
推 micbrimac:阿泰根本就拿過千萬約，這樣就賺飽了，真的是很佛心XDD
→ chancewen:最後一句說到做到100%!!!!
→ spko:阿泰沒拿過千萬約，他生涯單季最高薪是06-07球季的752.6萬
推 tomiii:阿哩殺有的 阿泰都有，進攻端更強 防守端可以守更高壯的
推 theRice:阿泰輸ariza大概只有快攻
推 settier:輸速度而已  但經驗好太多了
推 doodoohow:長相也輸啦XD
→ doodoohow:目前LA美男子隊最大的例外就是阿泰了(大誤)
推 oldfat:         腐
→ doodoohow:樓上你去畫啊 看有沒有人願意看嘛= =+
推 oldfat:明眼人都知道阿泰根本是來撿肥皂的(極大誤)
→ doodoohow:鵝 好噁的畫面
→ ronale:梅跟福克斯這兩個人 XD
推 kb81:撿肥皂的XDDD
推 kery0129:梅跟福克斯這兩個人 川島和津實也是兩個人 XD
推 oldfat:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 JKuo:樓樓上推文好笑  XDDD
→ doodoohow:這樣說起來大和猛應該去拍AV的(極大誤)