Re: [轉錄][陸聞] 阿里扎專訪談湖人情緒失控 大罵렠…

[kobeslaker (It's the end to me)]

Ariza : 「我很感激球迷，也很感謝他們對我的支持。」

        「他們告訴經紀人，我的合約可能是中產之類的，然後說你可以去市
          場找別的合約，我們會跟進。」


Q : 你認為湖人是只出價一次，還是他們的說法聽起來有討論空間？

Ariza : 「隔一天我就聽到 Artest 接受了湖人的報價。我不清楚，我真的不
          知道那是什麼狀況。不過事實就是事實，我很感激湖人給我機會打
          球，也了解那只是商場上的行為。」



Q : 在這種情況下，如果重來一次你會做出不同的選擇嗎？

Ariza : 「我不這麼認為，我覺得自己沒做錯什麼事情。他們在 7/2 就從自
          由市場找到 Artest，而自由市場是 7/1 開始，我不覺得我有什麼
          改變的機會。」



Q : 為何選擇火箭呢？你的角色定位呢？

Ariza : 「為了與我的家人更親近。而火箭給我在場上努力的機會，讓我能在
          場上發揮得更多。」



問 : 對於你經紀人處理狀況的手法，你的感覺如何？


Ariza : 「不管他做什麼，都已經是錯誤的了。在那種情況下，就算我仍留在
          湖人，他們對於 Lee 的看法還是一樣。」

        「我是個忠誠的人，不管什麼狀況下，我都是個忠誠的人。就算你對
          我做出什麼糟糕的事情，我還是會不記前嫌。」


問 : 你還在職業生涯的初段，看來你在事業上的抉擇，好像不太滿意協商後
     的結果，最後選擇於火箭簽約。


Ariza : 「你從洛杉磯來的，你會想離開洛杉磯嗎？事實就是，商場上你不可能
          永遠都滿載而歸，這就是你必須處理的狀況。而我可以接受這種事實
          ，我24歲了，已經夠大了，我必須做出對我最有幫助的選擇。」


問 : 在贏得總冠軍後，會不會改變你對球賽的看法，因為顯然待在湖人你的發
     展前途會光明一些。

Ariza : 「就像我說的，這是我的決定，這跟任何處境或狀況都沒有關聯性。我
          是個競爭者，只要有比賽我就想贏，我也熱愛贏球的感覺。所以不管
          薪資狀況如何，我都是用這種態度打球。」



問 : 在協商的時候，你有待在現場嗎？

Ariza : 「這就是我要說的，我不覺得我們有任何協商的過程。從我得到的資訊
          來看，我從未得到湖人真正的報價，這是我所知道的部份。」


問 : 我們看到 Hedo 在口頭上答應拓荒者後，又烙跑到暴龍。而你口頭上答應火
     箭，你真的會跟他們簽約嗎？

Ariza : 「是的，我會前往休士頓。」


問 : 當你不是湖人球員的時候，你還會支持湖人嗎？有任何人跟你聯絡嗎？

Ariza : 「當然，我的朋友都在那裡。在我選擇火箭以後，每個湖人隊友都祝我
          好運，不管現在狀況如何，他們都會支持我。」


問 : 好奇怪，我不太懂。湖人整個球團都對你這麼期待，連我都覺得你應該是
     他們的第一選擇。你的感覺呢？

Ariza : 「我不會因為這樣而沮喪，然後哭天喊地，你必須往前邁進。」



問 : 你有聽到姚明的狀況嗎？加上 McGrady 可能也會缺陣。

Ariza : 「就我所知，姚明將會缺席一年，大致上就是這樣。我不知道具體發生了什
          麼事，但是火箭在缺兵少將的情況下仍然可以打得很強硬，他們一直在競
          爭，不管誰倒下來，他們都能堅持下去。我也是一個戰士，我希望和火箭
          並肩作戰。」



最後 Ariza 有沒有掛斷電話，我是不知道
因為國外鄉民聽現場的時候好像說有 . . .



而主播確實有講那些話 :


MacClean : 我從未聽過任何一個人，在簽下三千三百萬的合約後會如此沮喪。
Vic : 因為那就像在地獄在談合約一樣。
MacClean: 聽起來比較像喪禮。

最後也靠北了 David Lee 幾句就結束了。


--
聽得蠻痛苦的 . . . 大部分都是翻大意，後面幾個無關緊要的就沒翻。
推 mike1990:嗚嗚~~環我正妹
※ 編輯: kobeslaker      來自: 61.231.187.37        (07/07 15:46)
推 hawk920412:怎麼看完反而撲朔迷離了＝　＝
→ kobeslaker:我想David Lee一定搞了些什麼把戲  搞得湖人第一時間
→ kobeslaker:就放棄Ariza    否則沒道理第二天就去找阿泰
→ WASP01:David Lee應該有從中搞鬼，Ariza個性寡言厚道，看來被陰了
→ kobeslaker:然後David Lee搞砸了又不敢說   只跟媒體放話湖人不
→ kobeslaker:尊重Ariza
→ WASP01:協商過程理應讓客戶清楚，這好像是職業規範一部分？
→ kobeslaker:只能說Ariza傻傻的被牽著鼻子走  要是我就衝到辦公室
→ kobeslaker:跟Mitch問清楚 . . .
推 nopa118:David Lee以為可以用霸男的方式來靴湖人.....但結果卻不是
→ bluebass:剛剛看到騎士要跟Ariza面談..
→ ihopeso:雖然ariza一直強調湖人7/1就簽了阿泰 可是談合約不可能
→ ihopeso:等到7/1後才談　一定是早就談好了
→ ihopeso:大概是david lee獅子大開口要800up 想說給湖人慢慢砍
→ ihopeso:結果殺出一個600萬的阿泰 什麼都不知道的ariza就噴了
→ ihopeso:湖人看起來起碼還有好幾年的大好光景 可惜他沒機會參與了
推 KerryWood:David Lee suck
推 hasebe:只能說一邊是新人還在那要簽不簽(先不管是誰害的)
→ hasebe:另一邊是有經驗實績、明星級球員阿莎力，老闆當然會選...XD
推 Keepgoing:Ariza哭哭
推 LakersOdom:最好這次就把這鳥經紀人打進谷底~不要再讓他爬起來了!
推 DrizztMon:Fxxk David Lee
推 doodoohow:David Lame sucks
推 M2208305:T_T
推 yehming:靠 看完更想罵David Lee
→ kobeslaker:不過傳言Ariza改變心意要去騎士   如果是這樣
→ kobeslaker:我對他的感受就完全不同了
推 giraffbuding:結果季中阿泰打超好 球迷舉牌: David,we love u! XD
推 v00001:一點也不希望他去騎士
推 doodoohow:去騎士豈不是更沒空間 我很懷疑LBJ去打PF的效率...
→ v00001:不需要懷疑吧 LBJ打PF一定很幽默的
推 bitegod0921:感覺ariza會在火箭發奮圖強，變明星球員五年後回老家
推 doodoohow:身材跟體能是有啦 但技術呢 總不能萬年轉身fadeaway吧
推 KerryWood:去騎士只好電爆他了
推 homocat:都說了，其實大意看那篇陸文即可，出了引用外的自由發揮
→ homocat:其他基本把主旨翻譯出來了
推 v00001:打PF他的技術完全不及格吧XD
→ kobeslaker:我自己翻你是有意見喔
推 homocat:沒有，感謝K神聽譯，用心了
推 chinhan1216:我還是寧願看Kobeslaker大的翻譯~
推 doodoohow:well 但他畢竟是LBJ啦 Ariza假如甘心繼續當綠葉應該ok
→ homocat:因為那個錄音我大致聽了下，大意差不多
→ chinhan1216:標題下得還是一樣爛~
→ homocat:這叫標題黨，不起個引人注意的標題，怎麼吸睛，惡習。
推 v00001:說真的 陸聞的標題沒幾篇能看的
推 chinhan1216:要是我是支持湖人隊的~ 他不用下這麼雞掰 我也會看阿
推 homocat:不只是標題""以外自由發揮的地方也很主觀，所以只看""就好
→ chpan:很抱歉 多數時候 我個人連 "" 的部分都不想看
推 hankkchang:推
推 hankkchang:連翻譯都有人要嫌耶 homocat怎麼不聽譯一篇
推 aaarcane:LBJ怎會打PF他和Ariza一個sf一個sg啊~~反正速度都夠...
推 richard1003:因為騎士的PF現在是洞
推 chancewen:經紀人我真得受不了你!!!
推 ronale:推翻譯 陸聞真是似是而非
推 Samuel0324:說真的 雖然阿泰來了 但我挺難過的  不知道為啥
推 fclover:爛經紀人 去吃__啦
推 pjharper:Ariza真的很放心給經紀人搞.....
推 zBen:椄OK大的譯文看的習慣  不爽看滾回火箭版OK?
→ Sephiroth:7月以前雙方溝通一定就很頻繁~如果達成共識也不需要再去
→ Sephiroth:追逐位置重複的阿泰 想也知道就是因為雜碎大衛自以為高
→ Sephiroth:明的想抬身價 反正時間還早~多聽聽報價 甚至等到開市以
→ Sephiroth:後再去試試市場的水溫也不錯 可是對湖人來說這不確定性
→ Sephiroth:太高了~~難保不會有球隊出千萬年薪給以愛...所以當然要
→ Sephiroth:多找幾個方案!! 死大衛...
推 kb81:死經紀人 掯 !!
推 abbcccdddeee:看到Ariza這樣說  只會讓大家更傷心  他100%根本不想
→ abbcccdddeee:離開湖人   尤其最後也沒多拿多少錢
推 clenny:homocat在湖人板也貢獻良多，講話何必這麼衝
→ clenny:                         其它板友講話何必這麼衝
推 momowawa1981:ariza祝福你...
推 Cj3636736:Ariza跟Bynum趕快把它吵一吵啦
推 koonhoba:不"計"前嫌
推 hankkchang:有誰說homocat沒貢獻嗎? 就事論事有K大翻譯還在嫌
→ hankkchang:不要只是出一張嘴在電腦前面打打鍵盤
推 Gerrard1004:感謝K大翻譯xd
推 bitegod0921:homocat以前有什麼事蹟嗎? 感覺好像有些人很討厭他