作者funkycat (阿茂)
站內Lakers
標題[外電] Kupchak talks about Odom
時間Sat Jul 11 17:58:36 2009
http://www.insidesocal.com/lakers/2009/07/kupchak-talks-about-odom.html
Kupchak talks about Odom
庫胖接受ESPN專訪--about Odom
Lakers general manager Mitch Kupchak did an interview today with KSPN-AM
(710). Here's some of what he said, all of it addressing contract talks with
free agent Lamar Odom:
"I'm not quite sure how it's going to play out right now. We'll have to just
wait and see, but we would like to have some closure soon. I think they
would, too. You'd kind of like to know where you're going to be. Our options
if we don't sign Lamar back would be limited, so if we're not going to have
him back we would like to look at our options and try to fill around the team
we have at this point in time. So, the sooner the better, but I'm hopeful it
doesn't drag on too much longer."
庫胖也不知道結果會如何，但如果無法簽下Odom也很難找到適合替代的人選，庫胖希望
事情不要拖太久。(鄉民們也等到快受不了啦>"<)
Question: Is there a deadline in place?
Answer: "I think that deadlines are never really constructive or productive
unless it's a last resort kind of a thing. We're not there right now. You
know, the playing field has kind of leveled out a little bit. I think both
people, in terms of the organization and Lamar, they're aware of what their
options are, so everybody deserves a little time to work through the issues.
But once again, things like this can't continue to drag on forever. At some
point in time, you have to know where you stand individually as a player and,
of course, we need to know what our team is going to look like as some point
in time. So, I'm not going to say there is going to be a deadline, but I
think we're working towards a conclusion."
Q：這件事情有設定最後決定日期嗎?
A：談判進度尚未到可以設定deadlne的階段，雙方都知道彼此能做的選擇，所以值得多
花點時間等待，但是不該這麼拖下去。Odom知道身為一個球員該有的認知，我們也
必須知道這支球隊想要的走向。
Q: Are you worried Portland is interested in signing Lamar?
"I think Lamar has options. Certainly, Portland is a team that has options
beyond what the other teams that are over the (salary) cap. They have cap
room. I don't know what Portland's plans are. I don't know if they're talking
to Lamar or not. I really believe Lamar wants to be in Los Angeles, and it's
a process he has to play out with his representative on a daily basis, asking
questions. What are my options? Where do we stand? Let me think about this.
It's a process. It's not something that takes five or 10 minutes. I think
Lamar is in a position where he kind of knows what the landscape looks like.
He just needs some clarity and he needs to work through the issues. That's
all."
Q：你會擔心拓荒者簽下Odom嗎?
A：老二有選擇的權利，拓荒者也確實是相對其他球隊有更多的薪資空間。我不知道拓荒
者是否已經把魔爪伸向我們的老二(這句翻這樣好像怪怪的=.=a)，但是我確定Odom想
留下來，他該好好跟經紀人問問自己有哪些選擇?目前的處境?然後好好思考，這不是
5~10分鐘就能決定的事情。(暗示別像Ariza一樣被婊掉?!)
Q:What do you do if you can't re-sign Odom?
A: "You always have a contingency plan. That's how we ended up with Ron
Artest. Going into free agency we felt we had a better than even chance that
we could keep this group together; that was Lamar, Shannon (Brown) and Trevor
(Ariza). When you go into free agency, it's really a beast. You don't know
how it's going to turn out. A lot of times, you have to do a 180-degree turn
within 24 hours. You have to have a backup plan. We did have a backup plan,
to have Ron. We didn't know he would be available. We knew he would be a free
agent, but I think due Yao Ming's injury, Houston decided not to get
aggressive with Ron Artest because they might be in a position where they
might have to re-build if Yao Ming misses the season. We didn't know if that
would happen. We put our calls in and lo and behold, the next day when the
negotiations with Trevor didn't go the way we had hoped, there was Ron
Artest. So, yes, we do have contingency plans, but you're not going to find a
Lamar Odom at the end of August sitting around waiting to be signed by the
Laker or anybody else. Those types of players, they're commodities. We'll do
the best we can and we'll move on, but there is no replacement for Lamar
Odom."
Q：如果沒簽下老二，接下來要怎麼做?
A：一定會有替代方案，這就和為何我們會得到阿泰是一樣的道理，但是你不會在八月底還
能看到另一個Odom乖乖坐在那兒等著被人簽下來，這類型的球員都是搶手貨。我們會找
出最好的替代方案，但是沒人可以取代Odom。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.223.5
→ Sephiroth:老二應該是走不了~想不到他能找誰來替代 07/11 17:59
推 adew913:我要大老二阿~~ 07/11 18:02
→ funkycat:簡單翻譯，有錯請指正！ 07/11 18:02
→ funkycat:看來這件事情不是這一兩天會定案的~ 07/11 18:03
推 hsincheng:拓荒者應該會比較想簽下Millsap，報價都開出來了 07/11 18:15
推 crusaders811:這樣阿拓是不是比較沒空間來跟我們搶老二 07/11 18:16
推 notmuchmoney:感覺不太會加碼 07/11 18:17
推 hsincheng:不過拓荒者連Millsap都開900萬了~~~真有薪資空間 07/11 18:18
→ hsincheng:800~900才對 07/11 18:19
推 bbjason520:庫胖現在很明顯就是做球給ODOM打 就看ODOM要不要揮了.. 07/11 18:22
推 XI:又要再說一次了,Kupchak完全不胖 07/11 18:24
推 originbook:看到Millsap的報價 讓我放心了 反正Odom有行沒市了@@ 07/11 18:25
推 bbjason520:....純粹諧音而已 X大不要太認真 07/11 18:25
推 turnpoint:他好高啊，跟Bynum竟然差不多 07/11 18:30
推 Bigcookie2:而且挺高的 以前是球員 07/11 18:30
→ turnpoint:好吧，如果Odom簽不下來，就你自己上吧 07/11 18:32
推 goldenlen:最後一張20號的是誰啊?? 07/11 18:32
推 Olowokandi:庫胖具記錄是6呎10 Bynum當初選入時是6"11 差不多XD 07/11 18:34
推 ricebug:他長得好像瘦版的克里斯多夫華肯... 07/11 18:52
推 LAriza:bynum不是7呎嗎 07/11 18:52
推 RICHSHINE:最後一張20號的是誰啊?? 帥 07/11 19:10
推 tkalien:沒簽到odom的話 庫胖就自己下來打吧 07/11 19:19
推 qtzbbztq:庫胖到底是哪裡胖XDDD 07/11 19:28
推 zBen:庫胖是真的不胖 07/11 20:21
→ DevilMayCry4:之前的公牛總管才叫庫胖，到底是誰開始叫Kupchak庫胖 07/11 20:46
推 wangkun:很多人都喜歡給別人取無聊的綽號..例如老大老二 07/11 21:55
推 xttr:的確 有一些人無聊當有趣 ARIZA叫高以愛 老大是還好 07/11 22:33
推 xttr:老二我還以為是PAUL_ 板上一些人的邏輯 直叫人=.= 07/11 22:37
→ qoowhite:樓上連GASOL名字都可以打錯 還說別人無聊 嘖嘖 07/11 22:43
推 v00001:綽號這種東西是有差嗎= =? 大家看的懂就好 也沒有不雅 07/11 22:43
推 qoowhite:釣ォi能是最近才來的新球迷才不知道為什麼ODOM是老二 07/11 22:47
→ xttr:sorry 一直以為他叫PAUL 原來是PAU 07/11 23:10
→ xttr:To qoo別倚老賣老 我只是不習慣人家這麼叫 因為除了板上的人 07/11 23:14
→ xttr:其他球迷真的不知道 我從Magic就是湖人迷了 07/11 23:17
推 v00001:可是我們也是在這裡叫阿... 入境隨俗 這裡能接受就好 07/11 23:20
推 jajacat:Magic 也是綽號(＝口＝a") 07/11 23:25
推 xttr:我只能說 你看主播有再說老二是誰嗎 MAGIC是誰大家應該都知 07/11 23:29
推 jajacat:藍藍路＝Luke 肥雪、漁夫=Fisher 農夫、法碼=Famar 07/11 23:31
推 v00001:這裡是湖人板不是主播台...又沒有強迫全世界一起叫老二 07/11 23:31
→ jajacat:綽號不是就是一直叫，叫到大家知道(⊙﹏⊙)a 07/11 23:32
推 Gerrard1004:既然真的是湖人迷，只要常看要知道老二是誰不難吧??? 07/11 23:37
→ Gerrard1004:到底有啥好不爽的?????? 07/11 23:37
→ Gerrard1004:就算不知道，你也可以問阿 07/11 23:37
推 jajacat:老二=Odom、香濃咖啡、布朗=Shannon Brown、高以愛=Ariza 07/11 23:37
→ jajacat:血滴子=Ariza、霸男、拜嫩、小弟=Bynum，其他一時想不起 07/11 23:41
推 jajacat:Kobe、Gasol好像沒什麼很常叫的外號( ￣^￣" ) 07/11 23:44
推 ericlov:一個男人一輩子只能有一根老二,Lamar如果走了,老二..... 07/11 23:49
推 aaa110144:KOBE=老大 GASOL=嘎受 07/11 23:49
→ ericlov:就.....沒......了..........( ′▽`)-o== XDDDDDDDDDDDD 07/11 23:50
推 vince1237:拜託老二千萬要留下來阿 ㄎㄎ 07/12 00:00
推 settier:有這麼嚴重喔？ 囧 07/12 00:11
推 gainmao:Magic時期的球迷卻不能接受這些外號，證明你中間很長一段 07/12 00:46
→ gainmao:時間沒看湖人版了吧=.= 大概是資深的戰績球迷吧? 07/12 00:47
→ gainmao:這些外號很多是一段時間慢慢的演進，麻煩您不爽不要看 07/12 00:47
推 BrianGrant:Odom千萬要留下來啊!Odom：有千萬你趕我走我還不想走 07/12 01:51
推 loveinmars:把魔抓伸向我們的老二....XD 07/12 01:59
推 Yeeeha:血滴子 和 高以愛這種暱稱真的滿瞎的 07/12 02:03
→ Yeeeha:某方面來說幸好以後看到的機會少很多 07/12 02:03
推 clenny:推樓上，血滴子和高以愛這兩個綽號沒有很適合 07/12 08:02
噓 ader1226:紅的明顯 xttr 你不爽聽別人叫ODOM老二是你的事 07/12 09:31
→ ader1226:沒道理因為你不爽 我們就都不能叫 你很偉大? 07/12 09:31
→ ader1226:這個版大家就是這麼叫ODOM 也沒什麼人有意見 07/12 09:33
→ ader1226:難道就要遷就你 我們就不能叫? 07/12 09:33
推 ader1226:幫原PO補推回來 剛剛純噓xttr 07/12 09:36
推 bitegod0921:高以愛超適合的 07/12 10:20
推 oldfat:老二從Gasol來之前就一直都這麼叫他的啊... 07/12 10:42
推 AngelNo13:gainmao大好辛辣XD 07/12 11:24
推 gainmao:戰績球迷也是湖人迷，沒甚麼好分的，只是某樓推文口氣讓人 07/12 11:34
→ gainmao:看得不太舒服。若有用詞不當，請大家見諒 Orz 07/12 11:35
推 Cj3636736:我是覺得這是球迷間的暱稱 一來方便 二來比較可以找笑點 07/12 12:23
→ Cj3636736:.... 況且"老二"並不是貶低Odom價值 而是大家認為Odom 07/12 12:24
→ Cj3636736:從轉隊以來就是幫助Kobe最多的人 對他的敬重而取的 07/12 12:25
→ Cj3636736:而且我相信沒有湖人迷會在別對球迷面前一直喊"老二"吧.. 07/12 12:26
推 crusaders811:照某x說法~在自家版給球員的外號還要別人同意才行 07/12 12:29
推 smaillove:某x才是無聊當有趣吧 別人要怎樣叫關你屁事 07/12 13:18
→ funkycat:我把Kupchak翻庫胖純粹是諧音啦~翻"庫瘦"不是太kuso了嗎? 07/12 14:13
推 u2gogowin:老二從Odom來就這麼叫了,所以我還是習慣Odom是老二,Pau 07/12 14:59
→ u2gogowin:就叫砲哥 ~~ 07/12 15:00
推 kb81:我剛入ptt的時候就叫老二了，就連耶穌來了之後也沒改變啊 = = 07/12 15:42
推 dingdong103:推 順便提一下 deadl"i"ne 原po剛好漏掉囉^^ 07/12 23:16