Re: [外電] Lakers pull offer to Lamar Odom

[saponevol23 (Uncle)]

※ 引述《spock2230 (spock)》之銘言：
: L.A. Times 的報導出來了  http://tinyurl.com/maovzw
: 裡面有引述 John Black 的話，以下節錄部分內容
: Lakers pull offer to Lamar Odom
: Ronald Martinez / Getty Images
: Free agent Lamar Odom and his agent have been seeking $10 million for five
: years.
: Jerry Buss is upset that the free-agent forward and his agent have not
: responded to Lakers' offer of $9 million a season.

Odom和他的經紀人正尋求一份五年五千萬的合約
Jerry Buss因為Odom方還沒回應湖人所開出平均$9m/1yr的合約而不高興

: Lakers owner Jerry Buss, an avid poker player, called Lamar Odom's bluff at
: the negotiating table Tuesday, following through with his threat to pull the
: offer to Odom.

湖人老闆Buss，一個狂熱的撲克玩家，在談判桌上指控(?)Odom的虛張聲勢，
接著威脅要把合約收回

: The Lakers admitted that the offer Buss presented to Odom and his
: representatives has been available for over a week, but that because the
: unrestricted free agent never responded, Buss grew upset and broke off all
: negotiations.

湖人承認Buss一個星期以前就已經開給Odom方合約了
但是因為Odom方遲遲沒有回應，Buss不爽了，撤銷之前的所有談判

: "Yes, we have taken the deal off the table," Lakers public relations director
: John Black said. "Talks have broken down for the time being."

湖人公關John Black：「我們已經撤銷合約了。」「兩方的協商已暫時中止。」

: Black was asked if talks could resume in the future.
: "That's within the realm of possibility," he said.

被問到是否有機會重啟協商，Black：「我們不排除這個可能性。」(好像在亂翻..?)

: Lakers team officials, who were not authorized to speak about the
: negotiations, said Buss offered Odom a deal for $9 million a season for four
: years at $36 million, or $10 million a season over three years for a total of
: $30 million.

湖人官方表示Buss開給Odom一個$36m/4yr或$30/3yr的合約

: Odom and his agent, Jeff Schwartz, were looking for $10 million a year over
: five seasons.

但Odom方想要$50m/5yr的合約

: Neither Schwartz nor Odom could be reached for comment Tuesday.

目前沒有聯絡上Odom跟他的經紀人得知它們的立場

: Team officials also said Buss was not happy that Odom and Schwartz have been
: talking with the Dallas Mavericks and Miami Heat President Pat Riley about a
: deal, but have refused to talk to the Lakers.

官方表示Buss對於Odom方私下與小牛熱火談論合約而拒絕與湖人協商的行為趕到不爽

: The Heat and Mavericks can offer Odom only the mid-level exception of $5.8
: million, but can give him a five-year deal up to $34 million.

熱火跟小牛最多只能給Odom一個$34m/5yr的中產合約

: Many in the Lakers' organization believe that Odom wants to accept Buss'
: offer -- and so do those close to Odom -- but he has failed to convince his
: agent.

許多湖人的工作人員認為Odom想接受Buss的提議，這跟Odom的態度也相差不遠
但是Odom沒辦法說服他的經紀人

: If the two sides do begin negotiating again, Lakers sources said Buss, if
: he's willing to talk, will lower his offer to Odom.

如果兩邊重啟協商，湖人內部消息說
如果Buss肯繼續談，合約的價值一定會變低

: Those same sources said Buss is a man of principle who sticks by his decision.

根據同一個消息來源表示，Buss下了決定，就不會再改變

: Those sources were mindful that when Shaquille O'Neal said during an
: exhibition game in Hawaii in 2003, "Now, you're gonna pay me," while looking
: for a contract extension, Buss was angry and never forgot that.

2003年Shaquille O'Neal的例子讓Buss很生氣，也絕對不會忘記

: But the Lakers felt as if they made a fair offer to Odom, Lakers sources
: said, and are baffled as to why he didn't accept it.

但湖人方感覺他們已經給了Odom合理的約，不知道為什麼Odom遲遲不肯接受
(這句我看好久...Q_Q)

: Now it might be too late to get a deal done.

或許現在才想把合約搞定已經太晚了

: ......

第一次試翻，翻不好不要鞭我Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.160.93
→ newsboy3423:推
推 balance9235:看公主跟敗嫩的約，再看現在odom，真為他感到不值阿..
推 kb81:搞到最後不歡而散 ? 幹他X的這真的是今年剛拿冠軍的球隊嗎 ?
推 albon:推 感謝翻譯 沒想到會變成這樣..
推 larson:NBA場外只看$不看交情一點都不意外呀～
→ OdomLamar:沒有甚麼值不值的 每一年的市場價格本來就會變動
推 pcisfifa:ODOM的經紀人不要在拿翹了 就不要到時候 知道別隊只能給
推 KerryWood:唉!沒拿冠軍也散 拿冠軍也散 真是難過
→ pcisfifa:中產 而湖人隊又不想要S&T 結果回頭簽一比 更低的合約就
→ pcisfifa:好笑了 目前還有3年3000 4年3600 不要到時候只剩每年800
推 cancerho:把殺殺和拜嫩放今年  湖人最好是不會殺價啦
推 Zatona:現在很明顯是勞方市場  還看不清這個事實的話 那也只好…
推 newsboy3423:有800?
推 BeanBryant:重新上賭桌談判的話 腦殘經紀人會被巴斯吃死死 :p
→ Zatona:打錯 是資方市場
推 Danteva:連庫班都沒辦法出高價  我想市場應該沒球隊出得起了
→ BeanBryant:庫班應該出的起 只是他可能覺得ODOM不是他們缺的那一塊
推 mikehu:4年36M 哪隊可以開的更好?  Odom不要就放他到市場走走吧
推 larson:歐洲豪門應該出的起XDD
推 albon:Artest真是大好人 沒在管錢多錢少的 XD
推 lineage4119:簡單~叫Odom火了他的經紀人然後自己簽~
推 Kingkuo:Odom說服不了經紀人？我不太相信...應該是經紀人聽球員的
推 newsboy3423:小牛沒薪資空間了 = =
→ Kingkuo:大不了就Fire經紀人呀...還說服啥...=  =
→ OdomLamar:有啊 當初A-Rod不就跳過經紀人跟球隊談
→ newsboy3423:那個我強烈懷疑是A-ROD跟波拉斯演雙簧 = =
→ loquito:Dalembert要一千一喔 Bynum算簽的不差了-
推 kb81:那是說要錢的就都是壞人囉 ? 那老大不降價不就成了罪魁禍首 ?
推 v00001:波拉斯我是覺得還滿高明的
推 newsboy3423:Odom看看Manny吧 = =
推 hawk920412:AROD那個是演戲啦XD
推 jolin713:小牛只剩中產庫班要怎麼出?再有錢都沒用，要先簽後換還要
→ jolin713:看湖人爽不爽配合他們
推 newsboy3423:小牛的話 拿德佬來再加上吃我們幾張爛約再說XD
推 oldfat:有沒有Odom經紀人收了別隊的賄賂要來惡搞湖人的八卦?
推 sst217:小牛先簽後換可以 拿德佬來 不然資敵對湖人有什麼好處
→ newsboy3423:還要吃沙沙+我疼
推 OdomLamar:Schwartz手上根本沒籌碼 拿其他隊的中產來哄抬更好笑
→ sst217:不過我看小牛只想拿蛋皮來換 那就免了
→ oldfat:他只想咬湖人不簽Odom就很難再補強這點吧
推 kb81:老肥別鬧了，火氣已經夠大了，可以不用再淋上一些汽油了XDD
推 jolin713:要錢不是壞人，但要要的有道理，像Odom方那種要法吃X較快
→ oldfat:Schwartz的頭號客戶是PP!所以這是超賽的陰謀!(純粹玩笑話)
推 Kingkuo:我等著看這齣好戲的結局...XD
推 bounds:拜託，Bynum放到今年市場，你看活塞會不會第一個跳出來搶
→ OdomLamar:Schwartz故意去找別隊談 別隊有千萬空間還說得過去
→ bounds:代價絕對比現在的還要高
→ OdomLamar:去找中產來要脅湖人 這是哪門子的談判手法
→ oldfat:Schwartz應該也不會不知道Buss的脾氣
推 mikehu:湖人不簽Odom的話較看他的經紀人會變出什麼把戲XDD
→ Kingkuo:大概是種你價錢不出高點我就玉石俱焚的小孩吵架談判手法？
推 kb81:哪一隊出得起千萬我就起立鼓掌歡送 Odom = =
推 v00001:真煩躁 去看電視好了
推 newsboy3423:洗襪子跟大胃李想學Scott Boras就像王朗學華歆 = =
推 zealeliot:如果到時別隊都只有中產 Odom也不得不跟我們簽吧?
→ newsboy3423:現在簽一簽保留尊嚴吧
推 psdc258:不能完全以市場狀況論價值阿 魔術簽Lewis時也沒人跟他搶
→ psdc258:但魔術還是出了超有誠意的價碼 憑Odom這幾年的貢獻還要被
→ psdc258:老闆斤斤計較 一定會不滿意的吧
→ newsboy3423:那是GM腦殘 要是不簽那麼高
→ newsboy3423:搞不好明年可以搶皇帝 = =
推 jolin713:當湖人高層腦殘喔，腦殘沒要醫XD
推 bounds:2000萬是GM腦殘吧，沒人出到那樣高，自己統的
推 kb81:那時候的景氣能跟現在相提並論嗎 ??
推 forceboy:不是不可能
推 bdjoe:真莫名其妙...拿得到千萬就去別隊拿啊，我還寧願開給AI勒
→ qwer1234:樓上反串嗎....簽AI來破壞球隊喔
→ newsboy3423:不要都婊Odom啦
推 signor:怎麼感覺odom想打先發...
→ signor:真換到小牛舞台好像真的比較大.. 只怪Gasol太全能
推 newsboy3423:加我疼 沙沙 換德佬 (誤)
推 zBen:兩千萬在今年簽的話 有700要偷笑了