Re: [外電] Losing Lamar Odom Won't Hurt the Lakers

[KaoBi24 (高比拜仁)]

※ 引述《an413c (je suis desolee)》之銘言：
: http://bleacherreport.com/articles/
: 220663-losing-lamar-odom-wont-hurt-the-lakers
: http://ppt.cc/K6dl
: All the pundits and fans are wringing out their crying towels. Oh, what a
: tragedy is the Lakers lose Lamar Odom. What a terrible deal it amounts to!
: Odom and Trevor Ariza for Ron Artest.
: 那些自以為很懂得人和球迷們早開始哭得西哩花啦
: 嗚～湖人沒了老二該怎麼活下去
: 嗚～老二和阿麗莎兩個換一個阿泰？！這種賠本生意怎麼會有人肯做！
: It’s just not worth it, they cry. You lose two and get only one in return.
: But that one player that you get is worth the other two. Why? Because he
: WANTS to be a Laker. And he doesn’t care about the money.
: 「兩個換一個，根本就不值得！」球迷們難過地說
: 但是..你難道不知道那一個可以抵兩個嗎！
: 你問我為什麼？
: 因為，重點是，阿泰『想』披上紫金戰袍！而且他不在乎錢的多少！
: The other two just wanted their egos stroked. Show me how important I am to
: this team by putting out some extra loot.
: 另外兩個人過於驕傲了！
: 他們強迫要湖人用價錢告訴他們 他們之於球隊的重要性
: Well, I’m glad Jerry Buss showed Ariza and Odom how important they were. He
: let Ariza go without a second thought and brought in Artest. He also pulled
: the offer to Odom, who showed his appreciation by actually considering offers
: from other teams worth far less money.
: 哼，那我也很高興Buss也明白地表示了球隊的立場
: Buss放阿麗莎走而一轉眼就帶了阿泰回家
: 他毅然決然的用放棄談判
: 來表達對喇嘛忘恩負義，居然認真考慮他隊提供之中產合同 的不滿
: Buss proved once again that no one is going to hold him hostage even if he
: has to break up the team. He did it back in 2004 and he will do it again if
: he has to. And good for him.
: Buss再次地證明
: 即使代價是拆散球隊 仍舊沒有什麼能威脅到他
: 他在04年就這麼做過了
: 若有需要他不惜再做一次！
: 幹得好！
: So, the pundits cry out all the more. If the Lakers lose Odom now, they get
: absolutely nothing for him. They could have traded him last year and gotten
: something.
: 那些裝懂的人們又要哭了
: 如果湖人在此時失去了喇嘛
: 他們什麼都得不到
: 但如果湖人在去年就把喇嘛交易出去
: 他們還能得到些好處耶
: Well, they didn’t trade him, and the Lakers got something—their 15th NBA
: Championship. Look at it this way, Laker fans—Jerry Buss and the Lakers
: rented Lamar Odom for one year for $14 million in order to win the title.
: 嗯..湖人去年沒把喇嘛送走
: 但湖人仍有大收獲－－他們的第十五個總冠軍！
: 湖人球迷們，不如這樣想吧
: Buss和湖人隊只是為了贏得冠軍而用一千四百萬租了喇嘛一年
: But all that Ariza bought himself with an extended contract was five long
: years with a non-contender instead of three years with a team that competes
: for the title every year.
: 不過說到阿麗莎
: 他居然放棄了一個長達三年且能待在一個每年角逐冠軍賽的球隊的合同
: 去換未來五年綁在一個離冠軍好遠、好遠的球隊？！
: And what do you think Odom will be buying himself in Miami? Even if the Heat
: can add Carlos Boozer, so what? Dwayne Wade, Carlos Boozer, and Lamar Odom
: will still be only the fourth or fifth best team in the East.
: 而你們覺得如果喇嘛去了熱火隊，他能得到什麼？
: 就算熱火加上了Boozer，又怎樣？
: 炎帝, Boozer和喇嘛加起來，熱火仍舊也只能當東區第四、第五名
: The Heat may make it through the first round of the playoffs, but that’s it.
: They are no match for Orlando, Boston, or Cleveland.
: 對，熱火可能可以熬過第一輪，但也僅此而已
: 對上魔術、賽爾提克或騎士隊，熱火根本就不是對手
: As for the Lakers, they will still be the top dogs in the West even without
: Odom. Andrew Bynum will come back stronger. Ron Artest is a competitor and
: does some of the things that both Ariza and Odom did. And there’s still
: Derek Fisher, Pau Gasol, and Kobe Bryant.
: 而湖人隊呢？
: 就算沒有喇嘛，湖人隊無論如何都一定會是西區的佼佼者
: 霸男將會變得更強壯（真的嗎？）
: 阿泰絕對是相當有競爭力
: 阿麗莎和喇嘛能做的事情 他也能做不少
: 更不用說湖人隊仍然有強大的老魚、耶穌和摳比！
: Jordan Farmar and Sasha Vujacic had off years. If either one of them regains
: their competitive form, the Lakers will be stronger. Adam Morrison has looked
: good in the Summer League and could give the Lakers bench an added lift.
: 農夫和莎莎過去這陣子是真的狀況不好沒錯
: 但他們只要其中一個人稍微振作起來
: 湖人將會更加強大
: Morrison也有希望能增強湖人板凳的實力
: Also, trust Buss and GM Mitch Kupchak to come up with a free agent like a
: Chris Wilcox who can give Artest and Gasol some added relief.
: 還有
: 請相信Buss和Kupchak可以冰雪聰明地想到找來類似Chris Wilcox的自由球員
: 分擔阿泰和耶穌的負擔
: I don’t think Buss will put the same offer back on the table. Odom, who has
: been so inconsistent over the past four years even though he was making the
: big bucks, will have to take less money or walk.
: 此外
: 我不覺的Buss會把原先的合約條件搬回檯面上
: 喇嘛雖然在過去的四年非常不安定的狀態下也賺了大錢
: 但這次他勢必要付出相當的代價才能回到湖人
: 或者就此和湖人說再見
: But don’t worry, Laker fans. Unlike what you are being told in the media,
: the only loser here is Lamar Odom, not the Lakers. They will still be playing
: come next June.
: 但是湖人球迷們別擔心！
: 現在這個情況下，輸家只會是喇嘛
: 絕對不會是湖人！

  翻譯的原PO，不好意思

  我看到這篇就很火大，輸家只會是喇嘛 e04 這什麼鬼話

  現在喇嘛還沒有去熱火，這作家就先大酸有喇嘛的熱火一番

  格局有夠小

  Odom為湖人打那麼多年，為球隊做了那麼多

  就算他最後選擇熱火，我也是會支持喇嘛，希望熱火打出來一番作為

  讓喇嘛可以入選個一次全明星賽

  如果今年老二不是為了團隊 犧牲上場時間 數據去打替補的話

  湖人戰績也許有機會送老二去他的第一次明星賽


  什麼叫想留下喇嘛叫裝懂，這什麼鬼話

  整篇就是臭罵Odom 幹譙Odom，然後說Buss做的好 Buss多明智

  講忘恩負義，喇嘛是有欠湖人什麼

  以前禁區嫩的時候，是靠誰努力抓十幾個籃板

  先發控衛只有旋轉門這種等級時，是靠誰在場上作組織

  球隊需要Odom作什麼，Odom也就努力做什麼

  多少先發主力，被擺替補就老大不爽 耍情緒

  合約年被擺替補，Odom有放過炮嗎??  也是盡本分去做自己的事


  這作家根本不是湖人迷，他只不過Buss的一個狗腿子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.105.252
推 frankmaki:說的好...
推 dwyanes:還挺中肯.......
推 charlie99999:push
推 xji65l4d93:1千4百萬租一個替補? 真貴
推 dpogcnn:真是不能同意你更多
推 acenova:這篇不得不推  上篇要不是辛苦翻譯  早噓了
推 SureHappy:推一個 Lamar是假替補真先發 關鍵時刻都放他的 :p
推 KEVIN14752:湖人也沒欠Odom什,所以說 下一位繼續鞭
推 ted0217:重建這幾年看下來對Odom實在很有感情..Odom去哪都支持他
推 crazyshit:Odom雖然是假替補,但其實上場時間真的被減很多!在Bynum
→ crazyshit:受傷之前,打替補的Odom都只能上場25~30分鐘,真的覺得他
→ crazyshit:為湖人犧牲太大了...明明就是該打35Min+的先發人物~
推 KKBB0710:不是說今天會有結嗎? 大家都累了吧!
推 magmanx9:http://tinyurl.com/ldod5d
→ magmanx9:轉別人的推文，被證實是誤傳。
→ magmanx9:18004篇
→ tco:其實誰也不欠誰吧，現在搞成這樣是幹什麼呢??
→ tco:LO當然重要，但球隊給他的錢有少過嗎??
推 snowenvoy:Odom開心就好 要去要留影響都不大 再說記者說的也是實話
→ snowenvoy:熱火補了一個Odom就能跟補強後的騎士魔術超塞PK嗎 難說
→ snowenvoy:什麼時候Odom迷如雨後春筍般的冒出來了 前幾年可沒有
推 jerry1214:中肯推，就算LO沒留在湖人,也沒必要去酸他和可能落腳的
→ jerry1214:球隊
→ theowing:職業運動是現實的...誰不愛LO? 但球隊還是凌駕於個人之上
推 ted0217:我感覺Odom hater比較多XD
→ tco:當時球隊落魄靠KB硬撐的時候，天天都是老二交易文
→ tco:明明他在籃下的貢獻就很大，但就是會莫名其妙消失
→ tco:現在這個情況大家又不希望LO離開，球迷真的是善變啊
推 benson:大概是不想老二白白離開..先簽後換可以操作就響不大
推 an413c:那時候每場賽後一卡車的老二交易文真的很刺眼睛
推 MatLab2007:不想他離開 不過他離開也會祝福他 NBA就是一場生意
→ MatLab2007:不是談感情的地方 沒有所謂忘恩負義
推 asdfzx:大推這篇
推 stage8124:中肯!!!!!!!!!!!!!