Re: [外電] We want him back badly” Fisher said

[slimshady (slim)]

感謝翻譯

不過有一些小錯誤

希望提出來之後可以讓g大以後翻得更得心應手

(只引用有小錯誤的部分, 其他部分恕刪)



※ 引述《gsggsda (中壢阿欽→boooooooo煞气)》之銘言：
: L.A.Times: “We want him back badly,”
: Fisher said, “and I hope we can accomplish that in the next couple days.”
: LA時間報： 我們要他回來!!
: 老魚說： 我們以後的日子裡   可以再多完成幾次 ( 拿戒指 )

這裡DF說的
“and I hope we can accomplish that in the next couple days.”
是"我希望我們可以在接下來幾天完成那件事(指跟Odom簽好約)"
不是指以後還要拿冠軍, 當然以後拿冠軍是很爽
不過不是DF說的話的意思啦
不然DF就不會說in the next couple days了
畢竟冠軍不是"接下來的幾天"能拿得到的啊XDDDDDDDDD





: For now Odom remains an unsigned free agent,
: a week after owner Jerry Buss withdrew an offer that would have been
: worth $9 million per season over four seasons (three of them guaranteed) or
: $10 million per season over three seasons.
: 現在  ODOM 仍然是個UFA (非受限自由球員)
: 當巴斯‧傑瑞 端出兩盤好菜的時候  ( 四年 3600萬 or 三年  3000萬 )

不是"端出"好菜喔
withdrew(withdraw的過去式)是指收回、取消自己的出價喔
是相反的

For now Odom remains an unsigned free agent,
a week after owner Jerry Buss withdrew an offer
............(這小部分省略)
這裡說的是
JB撤回自己出價的一個禮拜後, 也就是現在, Odom依舊是一個還沒簽約的free agent





: Miami, which can offer Odom up to $34 million over five seasons and potential
: state income tax benefits, supposedly has been flirting with Odom.
: Nothing seems imminent on that front, and a Lakers spokesman said
: Tuesday nothing had changed regarding Odom from the club’s end.
: 邁阿密偉德隊  只給老二中產糖吃  但是可能會給一點稅務方面的好處
: 湖人隊表示：“ 癢癢的 ”

另外請問一下是哪裡癢XD

只照字面上來看的話是只有說
Lakers的發言人說
"星期二, 關於Odom from the club’s end(這裡很難言傳, 請意會XD)這方面沒事改變"

可以請問一下"癢"這哪裡冒出來的嗎?
我只是好奇, 羞......

--
這不是我的無名相簿嗎?!

http://www.wretch.cc/album/slimray8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.111.73.113
推 Sephiroth:推這篇 g大加太多自己的元素了XD
乾蝦<(_ _)>

推 gsggsda:其實最後一段  他說Nothing seem ... 我就想說 就講...
→ gsggsda:癢癢的吧  XD   其它部分3Q啦  下次改進囉
沒問題啦(Y)

推 littlewoo:Slimshady...come some rap
阿泰：要rap也是我先

推 blackys:S大好狠!!!G大是新手麻...不要這樣XD
新手....
我更新吧.......
我一篇都沒翻過啊Orz

推 monopig:專業 學到東西 謝謝S大
我只是直譯
沒專業到沒專業到.....
※ 編輯: slimshady       來自: 68.111.73.113        (07/22 17:55)
推 doodoohow:哪天會不會有人譯個法文外電之類的XD
推 goldenlen:以前好像有過吧，忘記是不是法文，總之是英文以外的 XD
推 Solid4:有可以/法電，超強的 XD
推 yoggi:Gasol來的時候有西電
推 lushaoyu:上湖版 學英文
推 AngelNo13:之前就有法電了