[外電] Real Artest : 火爆硬漢

[LABOYS (洛城浪子)]

Real Artest : 火爆硬漢


我正在很努力的面對現實 面對這個NBA中我最不喜歡的球員馬上就要加入湖人的現實
"Truth Hits Everybody." 英國的Gordon Sumner寫了這首歌 現在聽聽 感慨良多


    引用
    I thought about it and my dream was broken
    I clutch at images like dying breath
    And I don't want to make a fuss about it
    The only certain thing in life is death
    Take a look at my new toy
    It'll blow your head in two, oh boy

    ──Truth Hits Everybody





突然我迸出了這樣的想法──也許我們都誤解了Artest...?

人們先入為主的理念使大家都認為他是個 "瘋狂的惡棍"
但是好像大家都忽略了他入主紫金之師其實是一件好事的這個事實
我們或許都被大眾媒體的那些負面消息誤導了?
這是有可能的 也許我們應該更尊敬他......


然後我腦中出現了這樣的疑問 :
Ron-Ron是否真的是那樣一個我們所認為的惡棍?
或者 是不是我們都被媒體牽著鼻子走 因為一些負面新聞而錯誤的認識了他──


是不是那些虛偽老套的新聞掩蓋了真正的事實?


於是我給自己倒了一杯威士忌 然後開始回顧Artest的生涯
我期待一些好的結果 卻又做好了最壞的準備

Ron-Ron到底是怎樣的一個人呢?
我們是否都因為一個錯誤的第一印象而誤會了他呢?



Ron-Ron的青年成長史


Artest的全名是Ronald William Artest,Jr 他於1979年11月13日生於紐約皇后區 

現年29歲 雖然他是一個已經在聯盟裡打滾十年之久的老將了 但他還不衰老
他身上的那股桀驁不遜也沒有因為多年的磨練而有所消褪
他依然如同剛進聯盟的青澀小伙子一樣的真性情
現在讓我們來看看 他是怎樣成長的


小 Ron-Ron生長於Queensbridge的住宅區裡
那是一片極為混雜的96層多層建築 位於59街的北部──
那是全紐約最古老的住宅區之一 可以想像小阿泰一家的生活該有多艱難
當時和他住在一起的還有6個兄弟姐妹以及2個表親
這麼多人就擠在一個有兩間臥室的屋子裡
他的一個妹妹更是剛出生不久就因為患上了嬰兒猝死綜合症候群而離開了人世.


阿泰的父親 Ron Senior 曾是一名拳擊手 後來在諸多公司當普通的工人
透過勞力養家糊口 他的母親則是一名銀行出納員
在Ron-Ron的成長過程中 他的父母之間出現裂痕 他的爸爸開始毆打他母親

最後婚姻以失敗告終 隨後Ron Senior就獨自搬出去住了


Ron-Ron的火爆脾氣是從小就有的 

小時候的某一天 有一個男生在學校餐廳插隊 Ron上去一下掐住了那個男生的咽喉
一個大他幾歲的堂兄有一天在操場上嘲笑他 他更是一拳上去就把對方擊倒了

8歲的時候 小Ron-Ron被父母送到情緒治療中心接受治療


小阿泰的時間充滿了暴力和毒品


但是他參加了兩個社團 : hiphop社團和體育社團
他在這兩方面的天賦被發掘出來了 當然 看起來他對後者更擅長一點
後來小阿泰總是和父親在操場上打1對1


"我們都很好勝" 長大後的阿泰對記者說
"我特別想打敗我爸爸 我記得15歲以後我爸就打不過我了
 對他來說籃球就是 "充滿身體對抗 犯規 以及對毆" 的體育運動”
所以又高又壯的阿泰才不會懼怕身體接觸 到今天為止

阿泰的身上依然充滿了那種 "不見血不算犯規"的籃球精神
那是他從小的成長環境給他的烙印


於是籃球變成了小阿泰的避風港
後來他參加了在曼哈頓舉行的LaSalle訓練營
在那裡他迅速長成了紐約最好的籃球選手之一
他是麥當勞全美明星隊的一員 他得過紐約Co-Player稱號
並且是紐約最好的高中生球員
但是他並沒有被這些獎項沖昏頭腦 他還是這樣一個人 :

一個放棄了去巴黎旅行的機會 而去為輪椅籃球事業做貢獻的年輕人 

球探們毫無疑問的找上了這個有6呎6吋高的肌肉棒子
看樣子又一顆年輕新星就要在NBA賽場冉冉升起了
但是阿泰拒絕了球探們的好意 他最終選擇了去紐約聖約翰大學上學 主修數學

Ron-Ron為聖約翰大學打了兩年球 作為搖擺人
他每場能夠貢獻13.1分和6.3個籃板 他在陣中的時候
聖約翰的紅色風暴席捲了整個紐約 他們取得了50勝-19負的好成績


大學的時候阿泰就因為他那極具侵略性的防守而聞名了
當時一個球探這麼寫道 :
" 阿泰不是一個特別有天賦的運動員 但他知道如何比賽
  他是一個偉大的領袖 他不像一般的大學球員
  他的防守非常好 也許他的身材是一個問題 他只有6呎6吋
  這對於一個小前鋒來說的確偏矮了點 但他比他們所有人都強壯
  阿泰的另一個潛在問題是 他在別的方面的能力都不如防守那麼搶眼 "



一個年輕的NBA球員


阿泰參加了1999年的NBA選秀 最終在第一輪的第16位被芝加哥公牛隊選中
同年參加選秀的還有 :
E.Brand,L.Odom,SF3,B.Davis,Rip,A.Miller,Marion,Corey,AK47
湖人三連冠球員D.George等等

在公牛的兩年半時間裡 阿泰總共出場了175場
他大部分時候作為先發出場 平均能夠貢獻12.5分和4個籃板 

阿泰在陣的時候公牛正經歷著他們隊史上最黑暗的一個時期
沒有一個賽季他們的勝場超過21場的

Ron-Ron在那時就已經是一個頗具爭議的人物了 他打破記者的照相機
被認為是一個破壞球隊化學效應的球員


一個傳記作家曾經這麼形容當時的在公牛的阿泰
他說Ron-Ron是一個
" 有善良大方一面的球員 他可以和流浪漢和藹的聊天
  帶給學校社團鼓舞性的話語 經常能夠捐出大筆的慈善款項
  但另一方面 他的壞脾氣 也是眾所周知的 :
  他對隊友們嚎叫 在球場上打 .他也有瘋狂的一面
  比如在客場之旅中帶上宮廷小丑帽征戰                  "


終於 公牛隊受夠了阿泰 在01-02賽季的季末
Ron-Ron和Ron Mercer,Brad Miller以及Kevin Ollie一同被送到了印第安納溜馬隊
用來換Jalen Rose,Travis Best,Norman Richardson和一個第二輪選秀權


變成溜馬球員的阿泰後來經歷了一系列健康麻煩
接下來的那個夏天
阿泰接受了一個矯正心肺雜音 將主動脈和肺動脈間封孔的手術
手術結束後 他沒有遵從醫師叮囑 又迅速回到了場上
並且當他的心臟又開始出現問題時還拒絕回家休息──
治療結束後第二天就又回來了

雖然自阿泰加入NBA以來 沒有哪個賽季能打過超過76場比賽的
但幸運的是 他的心臟問題並沒有復發 


Artest的爆脾氣一次又一次的爆發了出來

2003年 被激怒的阿泰在麥迪遜花園球場損毀了價值10萬美元的攝影器材
2002-03賽季 他被停賽6場 而在03-04賽季 他又被停賽兩場 
2003年 ESPN曾用這樣的標題形容他 : "籃球世界裡最可怕的男人"


儘管負面新聞不斷傳出 但阿泰在場上的效率一直穩步提升

2003-2004賽季是他爆發的一年
那一年他每場能夠砍下18.3分 外加5.3個籃板和3.7次助攻
為溜馬隊出戰73場 其中先發了71場 
他被公認為是一名不會控制脾氣卻頗有能力的年輕球員

2004年11月19日 那件事情發生了 當時溜馬隊做客奧本山球場對抗底特律活塞
阿泰的傳記作家James Manheim用文字這麼形容當時那一幕



    引用
    事件起始於比賽的最後時刻 當時阿泰對活塞球員Ben Wallace犯規
    Wallace用雙手推了阿泰 阿泰被絆倒摔在了記分台的桌上
    原本事情可能就這樣就能結束了 阿泰摔倒在地
    撞倒了桌子並且扯掉了一個播報員的耳機

    但是後來一名球迷把一杯飲料倒在了阿泰身上 灑在了他的後頸上
    阿泰立即跳起來衝上觀眾席反擊 向球迷揮起了拳頭
    然後他的隊友小歐和傑克船長也都加入了戰局
    活塞球迷則用他們能拿到的所有東西攻擊他們 其中有椅子 一些禮物等等
    當時包括溜馬的主教練卡萊爾都在擔心自己的安全
    後來在警察和保衛人員的努力下終於恢復了秩序 然後阿泰被請上了法庭



NBA總裁Stern迅速回應 開了聯盟歷史上最重的罰單 :

給Artest處以1年的禁賽 同時這位暴躁的前鋒還被罰了500萬美元
除此之外 由於這場混戰 阿泰還面臨刑事訴訟



奧本山之後


2004 年11月的奧本山事件可謂是Ron-Ron生涯的最低點
那場比賽僅是那個賽季他為溜馬出賽的第七場
隨後 整個2004-05賽季的比賽 整整73 場 他全都被禁賽了
而當他回歸的時候 一切都不一樣了
溜馬隊急於和阿泰撇清關係 於是這個年輕的前鋒又處在離隊的邊緣


很快阿泰就不用擔心了

他在05年的12月親口對印地安那當地媒體 <印地安納之星>
說他不喜歡在溜馬的教練卡萊爾手下打球
他覺得在這支球隊打球不能發揮他全部的潛能

這樣的公共言論促使時任溜馬隊主席的Donnie Walsh (現今任職於尼克)作出決定
Artest被無限期的禁止參加球隊訓練
"我開始考慮,是不是他應該去別的地方找一個新的開始了" Walsh說
"我認為拋下過去對我們來說很重要 我們應該借此停止那些不利的言論"

阿泰後來被帶薪停職 然後開始和溜馬隊談判


而對於Ron-Ron 下一站國王 到了沙加緬度之後 他為國王先發了40場
結束了當季的比賽 他在這又待了兩年  06-07賽季他出場70次
而07-08賽季 只有57場 他在沙加緬度的最後成績單是 :
場均出場超過38 分鐘 能夠貢獻20.5分 5.8個籃板以及3.5次助攻
令人印象深刻


阿泰在沙加緬度的場外生活依然麻煩不斷 這一次他栽在了狗身上
2007年2月 動物保護組織的官員們盯上了阿泰的寵物狗Great Dane
並指控阿泰斯特不給它餵食 沒能好好照顧它 於是阿泰被起訴 後來被判有罪
他被罰款20000美元 後來狗被安置在了一個獸醫觀護所
阿泰後來將責任歸咎於他所僱的傭人 他說因為傭人的餵養不當
讓那頭Great Dane和一頭美國鬥牛犬一同進食 導致前者的食物全部被搶走


2007 年3月5日 Artest被指控家庭暴力而被捕 
根據當地治安辦公室發言人Dana Erwin所說
一名女子在Artest價值185萬的家中打911報警

"他和該名女士同處在一間房子裡 但雙方已經冷靜下來" 他繼續說
"治安人員詢問了當時的情況 然後把Artest帶走了"


據媒體報道 Ron-Ron的老婆Kimsha Artest告訴警長說 她的手指被切傷了
在和她丈夫的爭執中她還劃傷了腿 Kimsha說阿泰把她打倒在地 阻止他報警
她還說當阿泰試圖駕車離開的時候 她打破了悍馬的擋風玻璃
Kimsha拒絕提出控告 隨後阿泰在交納了50000保釋金後離開了警局


儘管他老婆拒絕控告阿泰 但按照加州的法律 州政府還是起訴了阿泰 後來
阿泰被判處以10天監禁 進行100小時的社區服務 被判繳納600美元的罰款
同時還勒令其接受心理醫生的咨詢


國王隊方面也對阿泰處以了禁賽5天的處罰 當得到了大眾的原諒後
他終於得以重返球場

"(在對家庭的所作所為方面)我犯了很大的錯誤 我是一個父親和一名丈夫
我期待著有一天能夠做出正確的事情" 阿泰宣稱說

當被問及場下的負面新聞是否會影響他在球場上的表現時
阿泰給出了否定的回答
他明確的說 : "那不會是個問題 最困難的問題全都不在這兒 籃球本身很簡單"


2008-09賽季 合約年的阿泰轉隊到了休士頓
在那裡 他平均出場35.5分鐘內平均能夠貢獻17.1分,5.2個籃板 以及3.3次助攻

他幫助休士頓闖進了季後賽第二輪
並且為球隊在首輪淘汰拓荒者的第六場比賽中做出了突出的貢獻



Ron-Ron真的是個瘋子嗎?

這個問題並不是開玩笑或者怎麼樣 ESPN的Eric Adelson在雜誌上寫到 :

    引用
    瘋了 阿泰簡直就是瘋狂的代名詞.有些時候人們莞爾一笑 :
    他是個瘋子! 有些時候人們帶著讚嘆的口氣說 : 靠..這個人真瘋狂~~
    而還有些時候 有些人只能偷偷的低語說 : 啊..我覺得他可能瘋了

    阿泰的高中教練這麼說他 : "他是個野蠻人"

    而他的大學教練則說 : "有些時候我會害怕他"

    他的NBA隊友這麼形容過他 : "94呎的球場能慰藉他的心靈 不管他被什麼糾結著"

    不信你看 看他是怎樣打球的
    看他輸球之後 是怎樣扯掉電話線 敲碎戰術板 撞開更衣室怒斥隊友 :
    "誰都不許吃東西! 你們怎麼還有臉吃東西?! "
    看他輸給紐約後 是怎樣把電視螢幕砸到地板上
    接著又將價值十萬美金的照相機摔得粉碎的

    不信你聽 得意時他會煞有其事地說自己不可阻擋
    失落時他也會低頭承認自己是個沒用的窩囊廢
    繼續聽 還會聽到他的大聲嚷嚷 聽他說準備如何打倒Kobe和T-mac
    聽他說等老子當上了總裁之後 誰再廢話就準備就給老子回家

    聽他說什麼什麼 "你們最好都別把我選進全明星陣容
    老子不會投籃 但老子能統治整場比賽 老子會認真的玩防守 認真的下手犯規"

    於是大家會想問,"你...到底在幹什麼...?"

    然後阿泰該怎麼做呢?
    誠然 他無與倫比的防守和突破技巧正在不斷進步 正如他的球隊領步全聯盟一樣
    但他父親會潑冷水道 : "我總是覺得 Ron的臭脾氣總有一天會讓他馬前失蹄"



Ron-Ron真的是個瘋子嗎?


他真的是嗎?


天知道

其實這個問題聽起來更像是個直述句 而非一般疑問句
不過好像這件事兒其實和我們沒什麼關係 我們那麼評價他真的公平嗎?


唯一明確的是 Ron-Ron是個痛恨失敗的人
每當輸球他都會瞬間爆發成一個臭脾氣的真漢子
而其他關於籃球技巧或籃球智商的問題──我只能說阿泰屬於那種走在懸崖邊上的人
他的理智或爆發往往只在一念之間


所以湖人必須密切關注他 就算事情變得再樂觀再順利都不要掉以輕心
因為芝加哥 印地安納 以及沙加緬度早已經歷過前車之鑒了


而對我本人來說 雖然我依然很難接受這個阿泰變成一名湖人球員的現實
但我正在試著接受他 他的確擁有毀滅性的暴躁脾氣 但他畢竟還不算個笨蛋 

現今我更加了解Artest了 於是我現今更加深切的祝福他和湖人──
希望一切都能如你所願


現在 我們只需要再向上天在乞求一點運氣



以下為參考資料

? ─ "Ron Artest Biography," JockBio.com.
 < http://www.jockbio.com/Bios/Artest/Artest_bio.html >

§ ─ Eric Adelson, "Scary Good," ESPN Mag.com.
< http://espn.go.com/magazine/vol6no02artest.html >

? ─ James M. Manheim, "Ron Artest Biography ─
Took Up Basketball at Counselor's Suggestion, Applied for Appliance-Store Job."
< http://biography.jrank.org/pages/2730/Artest-Ron.html >

? ─ Ron Artest Bio Page, NBA.com.
 < http://www.nba.com/playerfile/ron_artest/bio.html >

? ─ Jazzy J, NBA Mock Draft Scouting Reports.
< http://www.ibiblio.org/craig/draft/1999_draft/Players/artest.html >

s ─ Phil Nation, cited in
 < http://www.ibiblio.org/craig/draft/1999_draft/Players/artest.html >

∫ ─ Pete Treperinas, "Ron Artest, Team Killer," BleacherReport.com.
 < http://bleacherreport.com/articles/61749-ron-artest-team-killer >

? ─ "Indiana Pacers Allow Ron Artest to Leave," Girls Talk Sports.com.
<http://www.girlstalksports.com/Basketball/NBA/Indiana-Pacers-allow-Ron-Artest-to-leave-20051216516/ >
http://kuso.cc/4Xsl

Σ ─ Eric Fleming, "Ron Artest Arrested on Suspicion of Domestic Abuse," Associated Content.com.
<http://www.associatedcontent.com/article/168947/ron_artest_arrested_on_suspicion_of.html?cat=17 >
http://kuso.cc/4Xsn


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.80.92
推 sexy1128:好詳細的一篇文章，精簡一目了然
推 ERICKAO08:文筆真讚 許多地方讓我會心一笑
推 doodoohow:Paul Pierce: 這歌是標題殺人啊 我哪有打人!?
推 settier:推～
推 behero:好詳細推!
推 kevincy:推~~
推 k7117836:KOBE＋阿泰 當代兩個最偏激最痛恨失敗的男人要聯手了
推 Spartan117:全世界最痛恨失敗 執著勝利的瘋子一直在湖人
推 MonsterBacon:推!~~~
推 notmuchmoney:禪師訓化過小蟲 希望這次也能順利訓化阿泰
推 doodoohow:樓上讓我想了一下 現任的Pippen是誰啊 囧?
推 ELF007:老二可以堪當的樓上
推 doodoohow:風格迥異 算了啦 不一樣的時代 不一樣的隊伍XD
推 kopfschuss:Gordon Sumner...就是Sting啦~
推 MatLab2007:強爆你~
推 chancewen:兩個討厭失敗的防守悍將!!!
推 FrienDx:感謝翻譯官~ 推好文
推 maxlovecute:在某方面來說~湖人擁有兩個瘋子!
推 Verlander35:看完這篇 我覺得是瘋子無誤XD
推 fireleon:推
推 Sephiroth:我倒覺得他是浪子回頭 這些洋洋灑灑的紀錄是他的歷練
→ Sephiroth:降薪來到禪師 KB Gasol 他的老朋友odom的湖人 我相信他
→ Sephiroth:已經成熟了很多!且看新賽季他可以帶來什麼火花吧 我個人
→ Sephiroth:是非常看好他加盟湖人後的貢獻
推 ader1226:三連霸 三連霸 三連霸
推 fred0780:起碼皮崔斯不敢在對GASOL雙龍出海~嚇阻作用滿分的阿泰!!
※ 編輯: LABOYS          來自: 218.168.80.92        (08/18 11:01)
推 u2gogowin:XDDD 好像在發PAPER
推 w9515:期待新賽季阿泰跟KOBE聯手的情況!!
推 floriany:推外電，RON來絕對是大利多
推 AndKobe:精彩
推 KobeisMVP:推
推 homocat:這樣防守強悍的at絕對是球隊所需要的，球迷所欣賞的
推 kobe61121:kobe治得了他嗎=  =
推 tomwdc:Ron:"誰都不許吃糖!你們怎麼還有臉吃東西?! "  Odom:...冏
推 jackthegreat:阿泰當隊友超棒的 根本就不用擔心人身安全XD
推 jolin713:下次有人敢再伸腳拌人試試看XDD~
推 ck950643:謝謝 讓我更加的認識他
推 flyintmtc:對到Celtics再給PP脫庫蘭
推 homocat:Ron防PP，LBJ這樣的絕對是最佳人選
推 jacky9183:Ron:"誰都不許吃糖!你們怎麼還有臉吃東西?!
推 Dracunculus:n:"誰都不許吃糖!你們怎麼還有臉吃東西?!
推 Sgsfmamba:兩顆大鎖擺後場 一想到就覺得很興奮
推 Xenomorph:加油！籃球世界裡最可怕的男人！
推 chineseryo:on:"誰都不許吃糖!你們怎麼還有臉吃東西?!
推 lovingkb:管他的~有他跟老大聯手~誰能擊敗湖人啊^^
推 pcisfifa:推辛苦翻譯
推 braveheart92:推好文
推 Drexler:推
推 wrdynasty:好文推推樂
推 kb81:=====================歡迎阿泰加入湖人====================
推 smallwei7883:推拉 推拉 推拉~~~~~~~~SO GOOD
推 balance9235:推!!