[外電] European Round Up

[Solid4 (豆腐)]

On September 7 in Poland, up to three L.A. Lakers could be representing their
National Teams in EuroBasket 2009, an international tournament intended to
designate Europe’s best team.
九月七號在波蘭的2009 歐洲錦標賽，有三位湖人球員大概會亮相、各自為國爭光。

Pau Gasol of Spain, Sasha Vujacic of Slovenia and D.J. Mbenga of Belgium, are
all expected to play, though Gasol is in the process of recovering from a
torn volar plate on the index finger of his left hand. Gasol will be
re-evaluated in just over two weeks when Lakers Athletic Trainer Gary Vitti
travels to Barcelona.
西班牙的Gasol、斯洛維尼亞的 Sasha、跟比利時的Mbenga 如無意外都會上場。
Gasol手指有受傷，兩個禮拜內會由湖人隊醫 Gary Vitti做檢查。

Gasol and Vujacic’s teams have already qualified for the tournament, while
Mbenga’s battling for Belgium to join his Lakers teammates in Poland.
Gasol跟Sasha的隊伍都已經得到參加的資格了，Mbenga的比利時隊則是還在打資格賽。

Mbenga (who grew up in Congo, Africa, before moving to Belgium) has averaged
20.3 minutes on the way to 6.3 points and 3.7 rebounds per game for his
country. Belgium needs to win its final game in Group A of the Additional
Qualifying Round to finish 3-1 and thus advance to play Group B winner France
for the right to play at EuroBasket in Poland. Just as the folks in the “
Banging with Mbenga” fan club would have expected, D.J. swatted five shots
to open the tournament, then contributed seven points and four boards in a
102-79 victory over previously unbeaten Bosnia and Herzegovina to put the
Belgians in place to beat Portugal and move on to join Group B, featuring
Russia, Germany and Latvia.
剛果出生，後來搬到比利時的Mbenga目前平均上場 20.3分鐘，6.3分、3.7籃板。
比利時需要在資格賽A組內贏下他們最後一場比賽，才能以3-1的戰績對上B組勝出者
法國來爭取歐洲盃的名額。跟Mbenga的粉絲預期的一樣，DJ第一場就貢獻五個火鍋、
然後拿下7分4板幫助球隊打敗波斯尼亞‧‧‧

Gasol and Vujacic’s countries are both in Group C, widely considered the
tournament’s toughest group, which also features former Laker Vladimir
Radmanovic’s Serbia as well as Great Britain.
Gasol跟Sasha則是都在死亡C組，C組球隊還包括狼人的塞爾維亞國家隊跟英國。

According to Vujacic’s website, he’s been dealing with a sore knee, but
began practicing again on Monday, August 14.
殺殺的網站說她最近膝蓋酸痛，但八月十四星期一時已經開始練球了。

    Slovenian Basketball Federation national team director Matej Avanzo
confirmed that Sasha will be practicing with the team again on Monday and
travel with them to Spain for their next match after the games against
Croatia.
斯洛夫尼亞藍恊國家隊領頭Matej Avanzo已經跟大家確認Sasha會跟球隊練球，並跟著
球隊去拜訪下一個對手，西班牙。

Stay tuned for further coverage of Gasol, Vujacic and Mbenga as EuroBasket
2009 approaches.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.131.115.22
推 LAriza:原來Mbenga是比利時人 現在才知道
→ lanth123:推一個
推 Ppqp:我一直以為他是剛果人................
推 Verlander35:從剛果逃出來的不是嗎
→ mountaindew:Serbia是不是應該翻塞爾維亞?
多謝指正，翻的時候太懶的去查直接音譯 XDDDD 話說Serbia聽起來也不像譯名啊...
推 oldfat:總版有外絮說殺殺練習中傷了膝蓋...不知道那邊的消息來源
推 LABOYS:一樓和三樓的疑問　我記得我翻過外電　老肥...的也是
→ LABOYS:消息來源是湖人的官方部落閣 怎麼覺得心情有點複雜
推 oldfat:你翻的那篇是在比賽中受傷的啦 總板那篇說在練習中受傷我不
→ oldfat:知道是不是又新的 他沒給來源
→ oldfat:你翻得那篇都過那麼久了= ="
推 LABOYS:Adam：時勢造英雄　時勢來了
※ 編輯: Solid4          來自: 74.131.115.22        (08/22 11:15)
推 vespa0507:殺殺的網站說"她"最近膝蓋酸痛
→ vespa0507:XDDDD
推 prostate:斯洛維尼亞
推 mountaindew:斯洛維尼亞是Slovenia
囧，完全就不知道為什麼會翻錯這個...多謝^^
※ 編輯: Solid4          來自: 74.131.113.201       (08/22 22:02)
推 kb81:推外電
推 originbook:如果再這樣下去 我很懷疑明年是不是還看得到Sasha