[外電] 經理人投票 湖人仍是王中王

[ERICKAO08 (上帝愛死你)]

It was a busy offseason for the league's General Managers, but before they
sat back and watched their players and coaches go to work, NBA.com asked the
GMs to fill out our eighth annual GM Survey.

對於GM們這是個忙碌的暑假

但是在他們好好休息之前

NBA官網請他們填了問卷



Can the Lakers repeat for the seventh time in their history, will the Celtics
capture banner No. 18, or will Shaq help the King get his ring? Will LeBron
James earn another MVP award, and if you were putting together an NBA
franchise, is he the player you'd most like to start with?

究竟湖人有沒有辦法第七次連霸

還是超賽會噴第18次香檳...

又或是鯊魚能否幫助小皇帝登基...

或者小皇帝拿到下一個MVP...

而小皇帝又會不會是你最想拿來先發的人呢...(怎麼都是小皇帝= =)


Those are just a few of the 60 questions NBA general managers responded to.
See how their opinions compare to yours and if they got it right a year ago.

General managers were not permitted to vote for their own team or personnel.
Percentages are based on the pool of respondents to each question of the
survey, rather than all 30 GMs. The NBA.com GM Survey was compiled by John
Schuhmann

以下是擷取自六十題中的幾題...

GM不能投給自己球隊...


Which team is the most fun to watch?
1. L.A. Lakers 30.8% 
2. Orlando 15.4%
3. Denver 11.5%
4. Cleveland 7.7%
4. Golden State 7.7%
4. New York 7.7%
Also receiving votes:
Atlanta, Phoenix, Portland, Utah, Washington
- Last year: New Orleans 26.9%

1.今年那支球隊最有娛樂性

  去年是黃蜂  今年是湖人...


Which team has the best home-court advantage?
1. Cleveland 37.9%
2. Utah 31.0%
3. L.A. Lakers 10.3%
3. Portland 10.3%
Also receiving votes:
Boston, Golden State, San Antonio
- Last year: Utah 44.4%


2.哪支球隊最有可能把來訪球隊打的跟打小孩一樣?

  去年是爵士  今年是騎士(還押韻呢


Which player is the most athletic?
1. LeBron James, Cleveland 69.6%
2. Dwight Howard, Orlando 10.7%
2. Josh Smith, Atlanta 10.7%
Also receiving votes:
Rudy Gay, Memphis; Andre Iguodala, Philadelphia; Tyrus Thomas, Chicago
- Last year: LeBron James 59.3%

3.誰最有運動性?

  都是張牧師...



Which player is the best pure shooter?
1. Ray Allen, Boston 57.1%
2. Jason Kapono, Philadelphia 17.9%
Also receiving votes:
Joe Johnson, Atlanta; Kyle Korver, Utah; Rashard Lewis, Orlando; Kevin
Martin, Sacramento; Steve Nash, Phoenix; Dirk Nowitzki, Dallas; J.R. Smith,
Denver
- Last year: Ray Allen 61.1%

4.誰是聯盟最純的射手?

  都是雷槍...



Which player is the fastest with the ball?
1. Chris Paul, New Orleans 42.9%
2. Tony Parker, San Antonio 17.9%
3. Aaron Brooks, Houston 14.3%
4. Derrick Rose, Chicago 7.1%
Also receiving votes:
Leandro Barbosa, Phoenix; Devin Harris, New Jersey; Brandon Jennings,
Milwaukee; Steve Nash, Phoenix; Rajon Rondo, Boston
- Last year: Chris Paul 37.0%

5.誰持球推進速度最快?

  都是CP3...(連三題都是連莊欸= =)



Which player is best at moving without the ball?
1. Richard Hamilton, Detroit 67.9%
2. Manu Ginobili, San Antonio 14.3%
3. Ray Allen, Boston 10.7%
4. Kevin Martin, Sacramento 7.1%
- Last year: Richard Hamilton 76.9%

6.誰最會跑位?

 MILLER之後 就剩下RIP拉~(連莊!!!!!)


Which player is the best at getting his own shot?
1. Kobe Bryant, L.A. Lakers 69.0% 
2. LeBron James, Cleveland 20.7%
3. Dwyane Wade, Miami 10.3%
- Last year: Kobe Bryant 81.5% 

7.誰最會自己製造進攻機會?

  還要問嗎...


Which player is the best offensive rebounder?
1. Dwight Howard, Orlando 74.1%
Also receiving votes:
Samuel Dalembert, Philadelphia; Pau Gasol, L.A. Lakers; Udonis Haslem, Miami;
Paul Millsap, Utah; Zaza Pachulia, Atlanta; Zach Randolph, Memphis; Amar'e
Stoudemire, Phoenix
- Last year: Tyson Chandler 38.5%

8.進攻籃板誰最會抓?

  魔獸...  拳王輸掉了


Which player is the best passer?
1. Steve Nash, Phoenix 58.6%
2. Chris Paul, New Orleans 34.5%
3. Jason Kidd, Dallas 6.9%
- Last year: Steve Nash 44.4

9.誰最會傳球?

  飄髮哥連莊...



Which player is the most dangerous in the open floor?
1. LeBron James, Cleveland 62.1%
2. Chris Paul, New Orleans 17.2%
3. Steve Nash, Phoenix 6.9%
3. Dwyane Wade, Miami 6.9%
Also receiving votes:
Kobe Bryant, L.A. Lakers; Jason Kidd, Dallas
- Last year: LeBron James 37.0%

10.空檔時誰最危險?

   小皇帝連莊...



Which player is the best finisher? (為什麼這句讓我想到美式足球的TOUCH DOWN)
1. LeBron James, Cleveland 55.2%
2. Dwyane Wade, Miami 13.8%
3. Dwight Howard, Orlando 10.3%
4. Kobe Bryant, L.A. Lakers 6.9% 
Also receiving votes:
Carlos Boozer, Utah; Manu Ginobili, San Antonio; Andre Iguodala,
Philadelphia; Tony Parker, San Antonio
- Last year: LeBron James 63.0%

11.誰是最佳進攻終結者?

  小皇帝....


Which player does the most with the least?
1. Mehmet Okur, Utah 14.3%
2. Matt Bonner, San Antonio 10.7%
3. Chuck Hayes, Houston 7.1%
3. David Lee, New York 7.1%
3. Luis Scola, Houston 7.1%
3. Hedo Turkoglu, Toronto 7.1%
Also receiving votes:
Kelenna Azubuike, Golden State; Shane Battier, Houston; Chauncey Billups,
Denver; Glen Davis, Boston; Tim Duncan, San Antonio; Marc Gasol, Memphis;
Matt Harpring, Utah; Kyle Korver, Utah; Paul Millsap, Utah; Steve Nash,
Phoenix; John Salmons, Chicago; Anderson Varejao, Cleveland
- Last year: Bruce Bowen 12.5%

12.誰做最多拿最少?

   妹妹... 老包掰~


Who is the toughest player in the NBA?
1. Ron Artest, L.A. Lakers 42.9%
2. Kobe Bryant, L.A. Lakers 10.7% 
3. Kevin Garnett, Boston 7.1%
3. Shaquille O'Neal, Cleveland 7.1%
3. Dwyane Wade, Miami 7.1%
Also receiving votes:
Matt Harpring, Utah; Al Horford, Atlanta; Stephen Jackson, Golden State;
Chris Paul, New Orleans; Luis Scola, Houston; Kurt Thomas, Milwaukee
- Last year: Ron Artest 37.0%


13.哪個球員最不能惹?

   廢話 當然是阿泰  不過KOBE也是XD


Which player is the best leader?
1. Chauncey Billups, Denver 28.6%
2. Kobe Bryant, L.A. Lakers 25.0% 
3. Tim Duncan, San Antonio 14.3%
4. Kevin Garnett, Boston 10.7%
5. Jason Kidd, Dallas 7.1%
5. Steve Nash, Phoenix 7.1%
5. Chris Paul, New Orleans 7.1%
- Last year: Kevin Garnett

14.最佳領導??

  槍西


Which player has the best basketball IQ?
1. Steve Nash, Phoenix 36.5%
2. Kobe Bryant, L.A. Lakers 28.8% 
3. Jason Kidd, Dallas 7.7%
Also receiving votes:
Shane Battier, Houston; Chauncey Billups, Denver; Tim Duncan, San Antonio;
Pau Gasol, L.A. Lakers; Tony Parker, San Antonio; Brandon Roy, Portland;
Deron Williams, Utah
- Last year: N/A

15.誰最有籃球IQ?

   飄髮哥

Which player would you want taking a shot with the game on the line?
1. Kobe Bryant, L.A. Lakers 89.7% 
2. Paul Pierce, Boston 6.9%
3. Carmelo Anthony, Denver 3.4%
- Last year: Kobe Bryant 88.9%

16.關鍵時刻球給誰?

   白癡都知道給KOBE!!!!!!!!!!

----------

這個  在NBA版看到  感覺記者不專業(雖然我也是)

但是他真的翻的不太好

所以我找原文自己翻...

如有翻錯或排版錯誤請多多指教(眼花了...)

以下附上原址

http://www.nba.com/news/features/gmsurvey.misc/index.html

謝謝大家


--
                    2006年1月22日上帝這天賴著整場不走
  Player      Time  FGM-A    3PT  FTM-A  REB  AST  PF  STL  TO  BLK  PTS
  K.Bryant   41:56  28-46   7-13  18-20    6   2    1   3    3   1    81
       2 2 2 2 2 1 1 1 1 ∥ 3 2 2 1 2 2 ∥ 2 2 2 3 3 3 2 1 3 2 2 2
                  1 1 2 2 2 1 1 1 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1
                           這 就是事情的經過~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.113
推 floriany:推
推 liouandy:推!翻成這樣才對嘛^^
推 killer75115:看到這篇之後總版那偏根本是在討戰XD
→ killer75115:而且進攻終結者的排名還漫奇怪的=.=
→ Crazying:tough 大概不是不能碰的意思...
→ ERICKAO08:應該說是最悍的意思 只是很沒爆點= =
推 mikehu:tough有分心理上的硬和生理上的硬 你選哪個?
改成"不能惹了" 謝謝指教^^
→ ERICKAO08:還有 進攻終結者我翻的不太確定= =
※ 編輯: ERICKAO08       來自: 140.117.198.113      (10/13 23:33)
推 SureHappy:進攻終結者沒啥問題 不過台灣人多已習慣直接用finish XD
→ ERICKAO08:我不確定的原因是DW的排名比KOBE還前面...
推 SureHappy:其實LBJ在第一名也很令人吃驚 他其實是個超強發動者耶XD
推 violing613:finisher感覺是在選最後把球塞進籃框那種爆框王吧..
→ ERICKAO08:可是排名中有BOOZER欸...非常奇妙的一題...
推 qtzbbztq:很意外最佳領導LBJ沒在前5
感謝wb大的指正 應為第七次連霸
※ 編輯: ERICKAO08       來自: 140.117.198.113      (10/14 00:59)
推 u2gogowin:finisher感覺是快攻那種~~
→ u2gogowin:同校推 XDD
推 acenova:LBJ會咬手指  很難當上最佳領導吧@@
推 Solid4:Open floor應該是全場式進攻？例:半快攻、攻守轉換之時
推 GUYDA:Open floor是開放式進攻 快攻不打戰術衝衝衝 坦克第一不意外
推 Sephiroth:Open floor不是空檔 類似抓到籃板的全場進攻
→ Sephiroth:我們最行的應該是老二
→ ERICKAO08:好像沒有提到OPEN FLOOR欸...
推 chancewen:最後一項是對kobe的肯定!!
推 kb81:這不推不行
推 acenova:有阿  小皇帝第一名的問題就是開放扶老二~
→ acenova:最關鍵的問題往往都是壓軸~
推 donyuan:同校推 主版翻譯的超鳥.....