[外電]Lakers' Andrew Bynum, Pau Gasol to miss another game

[funkycat (阿茂)]

http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi8-2009nov08,0,464483.story

Lakers' Andrew Bynum, Pau Gasol to miss another game

Because the healing process has been slow, Lakers center Andrew Bynum and
forward Pau Gasol will miss another game.

Neither was able to practice Saturday and neither will play tonight when the
Lakers face the struggling New Orleans Hornets at Staples Center.

Bynum will miss his second consecutive game because of a strained right elbow.

Gasol will miss his seventh consecutive game because of a strained right
hamstring.

對黃蜂之戰，霸男與砲哥均不會上場，分別是連續兩場與七場缺席。

"Hopefully, I can make it back by Thursday," Bynum said. "It's just a waiting
game, really. I don't know, man. Just doing some treatment, doing a little
bit of things, but it's basically got to heal up."

Bynum said that pain in his triceps is the issue, and because of that, he's
unable to use his forearm to hold off an opponent by using the arm to push
out.

"I can come in real fast, but just to go out [is a problem]," Bynum said.
"But that's my 'hold' position. I've got to box out. I've got to push people.
I've got to do all that stuff."

霸男：「我希望可以在禮拜四回到球場，我覺得大致上快要痊癒了。」目前問題在於他

的三頭肌有些疼痛，所以無法用他的前臂將對手擋在外面。

霸男：「我也可以馬上上場，但是我在場上的位置需要不斷和對手推擠，我必須做這些

苦工。」

Bynum has been receiving a lot of treatment, including wearing a electrical
stimulation device to help the process.

Gasol, meanwhile, has been out for nearly a month now.

He has tried to practice on several occasions but can't seem to get over the
hump in order to complete a session, let alone play in a game.

"Pau has been working out, I'd say, to his limits and [Friday] night felt
some residual pain and was concerned about it today so he hasn't been out on
the floor with us today," Lakers Coach Phil Jackson said.

同時，已經缺席將近一個月的砲哥，已經試著參加幾次的練習，但仍未達比賽狀態。

禪師：「Pau已經盡他所能在努力，但上禮拜五晚上仍覺得隱隱作痛，所以仍然不能上場」

After tonight's game, the Lakers have three days off before they play the
Phoenix Suns on Thursday at Staples Center.

The hope is that Bynum and Gasol can be back by then.

"We have a three-day break after the game on Sunday and I can't see any
reason why this should be that extended that it would go on past that time,"
Jackson said.

黃蜂之後，湖人將有三天的休息時間，接著才會在主場對上近況正夯的太陽，「也許」到

時霸男和砲哥都能歸隊。


Bryant offense-minded

It's not because Bynum and Gasol are out.

It's not because he doesn't have other teammates who can score.

Kobe Bryant has been scoring more during the early stages of the season
because, he said, that is his mind-set.

"I'm taking it. It's a bit of both," Bryant said about taking what the
defense gives him. "I'm being really aggressive, trying to put teams in a
situation where they have to make decisions."

Bryant, who has scored 41 points in three of the team's last four games, is
leading the NBA in scoring with an average of 34.5 points per game.

Kobe Bryant的進攻慾望：

不是因為霸男和砲哥不能上場，也不是因為他沒有能夠得分的隊友，在開季之初就開始

大量得分的Kobe表示，這就是是他今年設定的模式。

Kobe在談到各隊加諸於自己身上的防守時：「我保持侵略性，試著逼對手做決定。」

(我猜是逼對手決定要包夾讓其他隊員有空檔，或是只用一人守Kobe)

近四場比賽拿下三次41分的Kobe目前以34.5分領先全聯盟。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.225.1
推 dre770704:等了又等~~~ 沒一次是準的...
推 newsboy3423:季中交易啟動?
推 chancewen:又要黑暗兵法??
推 newsboy3423:嘎獸弟要回來了?
推 qtzbbztq:所以KOBE今年要搶MVP+得分王媽~~
→ mathandy:把魔獸交換來XDDD
推 newsboy3423:魔獸...........
→ qtzbbztq:看來是時候跟灰熊要回Gasol弟了 XD
推 chinhan1216:希望板凳可以保持火力支援
推 DrizztMon:看來Gasol沒這麼快能上場了...
→ funkycat:科科：請板凳以火力支援我！
→ Kreen:沒關係，養傷才是最重要的～
推 imsohappy:農夫:(驚)
推 frankhsieh:在湖人  受傷歸隊時間都是要乘以2的  一星期-->兩星期
→ frankhsieh:以此類推  這段期間請kobe飆幾次50+吧
推 showwisdom:81分魂再現~~~
推 Kobe824:會有Kobe得分王的陰謀論嗎~?
推 ader1226:開賭盤kobe明天會幹幾分好了
推 dpogcnn:看來最近可以很常看到kobe表演了= =
→ haoyah712:班加:我可以繼續開火鍋店了
推 cloud701002:難道均分35.4要出現了?
推 a34567:還可以調模式 KOBE把NBA當電動打就對了
→ haoyah712:科科:板凳把球給我(無誤)
推 b91314403:KB：要一人還是包夾，自己決定。  敵對教練：......
推 bloodrose23:KB：你們一起上吧。(嬌喘)
推 newsboy3423:.........
推 brotherjay:QQ
推 originbook:手傷完全不會影響到他飆分 真是太扯了
推 spirit0716:KB:你們夾的好緊＞／／／／＜。
推 haoyah712:科科:阿泰救我 他們夾太緊了
推 spirit0716:阿泰:科科你也可以夾我喔（挺
→ ader1226:GASOL:你們都在場上把KOBE夾來夾去 都忽視了我的感受(泣)
推 aalluubbaa:kobe:1v1 1v2 就吃  1v3就助攻給隊友  你選吧(攤手)
推 t755079ttt:今年有機會挑戰過82分