[外電] Gasol's return still unclear

[funkycat (阿茂)]

http://www.insidesocal.com/lakers/

Gasol's return still unclear

Pau Gasol said tonight that he's still unsure when his strained right
hamstring will be sound enough to allow him to make his 2009-10 debut. He sat
out of his seventh game tonight, watching from the bench in street clothes as
the Lakers thumped the New Orleans Hornets. Here's more of what he had to say
after the game.

"Well, it's been tough so far and I just have to be patient and make sure I
feel good."

『Gasol歸期仍是未知數』

Gasol對腳筋的傷勢自我感覺不良好：「我只能耐下性子，確保它完全OK才行。」



Question: Will you play Thursday against the Phoenix Suns?
Answer: "I don't know. I'm still day-to-day and I don't want to get ahead of
myself."

Q：對太陽時你會上場嗎?

A：嗯災ㄋㄟ，我還在每日觀察名單，且我不想讓自己操之過急。

Q: What can't you do?
A: "There are lots of things I can't do. ... It's just not there yet and it
will take a little more time. It's tough. It's been hard so far. I have no
other option than to stay positive and be patient. It's a matter of time
before it gets better. That's what they keep tellling me and I have to get it
in my mind."

Q：目前有甚麼不能做的嗎?

A：很多耶，需要一些時間來復原，這是隊醫不斷要我注意的，我也要謹記在心。

Q: Does it help that the team is winning?
A: "It's definitely a relief. Hopefully, we'll continue to do well and keep
winning, so I can sleep better at night."

Q：球隊近況不錯對你養傷也有幫助吧?

A：確實讓我安心不少，我希望我們可以不斷獲得勝利，這樣我晚上才會睡得好。

Q: You have three days off now before playing the Suns on Thursday.
A: "More days without games is better. I suffer a little less.Then it's a
matter of not having to watch the team play without me. It's a day-to-day
kind of thing."

Q：對太陽之前，你可是有三天休息時間耶~

A：休兵愈多天越好呀，這樣我才不會那麼過意不去。比賽時作壁上觀，挺難受的。

Q: Is there a timetable for your return?
A: "Every time I put a timetable in my mind I get disappointed, so I can't
afford that anymore. It's a matter of time before it gets better. When, who
knows? They can't tell me. I can't tell anybody. I wish I knew for certain
because it would help my mind and spirit. But, so far, I have to take it easy
and go one day at a time."

Q：你的歸期有時間表嗎?

A：每次拿到預定歸隊的時間，就失望一次，我沒辦法再承受一次...隊醫沒辦法給我確切

的答案，我也沒辦法跟任何人保證...我希望可以快點有確定的答案，這對我的心理和心情

會有幫助，但目前我只能放鬆心情數饅頭...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.222.156
推 LABOYS:YA茂哥
推 punke04:湖人隊醫一向如此 不意外
推 chuanche:可以挖太陽隊醫來嗎
推 chancewen:120%再回來吧XD
推 newsboy3423:一人一信 支持湖人挖角醫龍
推 punke04:湖人有好球員 好教練 就是沒有好隊醫
→ punke04:啥時才想把錢花在這上面呢
推 jacky9183:為什麼湖人隊醫就這麼的...
推 GodOfLaw:..........................
推 ader1226:感覺GASOL的傷不單純...
→ ader1226:很怕搞到最後變成要去開刀
推 Verlander35:當初是大腿拉傷 這應該不會開刀啦XD
推 zBen:如果拉傷搞到現在才說要去開刀 隊醫就通通抓去槍斃!!
推 oldfat:快把他釘十字架 三天就復活了 剛好趕上對太陽
推 jimli:爛隊醫每次歸隊從來沒有提早但也不要每次晃點阿
→ LSHU1234:......釘十字架都出來了 一.一 要不要鞭打他....
推 doodoohow:拉傷本來就要花一陣子啦 反正目前還應付得來 就休吧
推 loquito:肥爾的黑暗兵法梗 第三號中鋒就能win 前兩號繼續休
推 sixd:湖人有計畫要挖角太陽的醫護團隊嗎?....
→ loquito:現在板凳又不穩 想考驗他們到底有多少料吧
→ funkycat:老肥那招可是下猛藥呀XD
推 LSHU1234:湖人：打不過我就加入我!!醫龍來吧!!!
→ LSHU1234:呵呵~~如果用老肥那招 他只能再打一個多月
→ LSHU1234:因為接下來就會被接回天上了 Q.Q
→ loquito:耶穌上帶板凳 靈氣加持 看不太出每個人的努力
→ loquito:農莎的考驗要持續下去= =
推 LSHU1234:殺殺表現最近真的還不錯呀 命中率都在五成以上耶
→ LSHU1234:當然他投的少啦 但把握性感覺還好呀
推 oldfat:他老爸都在同隊了沒必要回天上吧(爆
→ Kreen:正常～
推 circle1030:腳筋真的很難好= =...我已經兩個月沒參與練球了=_=