[外電] 賈霸的病

[LABOYS (洛城浪子)]

For Abdul-Jabbar, going public with leukemia diagnosis was a private battle
賈霸的病

原文網址:
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers11-2009nov11,0,334422.story


對個人隱私有著強烈保護意識的Jabbar在去年12月發現自己身患一種罕見的白血病，
當時他只將這個消息向身邊的一小部份的人分享。


經過了五個月之後，
Jabbar向Phil透露他身患一種罕見的費城染色體陽性慢性粒細胞白血病。
(Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia...) 


在最近，Jabbar下定決心，向湖人隊的其他成員透露了他的病情，
上個週末，Jabbar正式向公眾宣佈自己換上了白血病。
Jabbar向媒體公開病情的這個舉動，主要是希望能夠在大眾之中引起對健康的關注。


這位NBA史上的得分王對三家媒體進行了電話採訪—洛杉磯時報、紐約時報和美聯社。
並同意將自己的病情於美國時間週二早上公開，
多家電視臺和媒體立即對事情進行了追蹤報導。


在過去的11個月裡，Jabbar一直對湖人隊的球員和教練組守口如瓶，
甚至連他的愛徒(protégé) Bynum都對此渾然不覺。
在獲悉Jabbar的病情之後，湖人隊的老大Kobe表示"受到震撼"，而Bynum亦有同感。 


"我真的完全不知道。"Bynum說，"這事真不幸，我對恩師致以我最真摯的祝福。
 現在我們都知道這件事情了，我想每個人都會致電問候並且試著瞭解他的病情。"


"天勾"Jabbar在2005年開始出任湖人隊的特別教練，
湖人隊聘請他最主要的目的，就是希望他給予Bynum一些特殊的指導。
Bynum在2005年被湖人隊選中，當時羽翼未豐的他成為了NBA史上最年輕的球員。


在帶著愛徒度過了四年的時光之後，Jabbar在本季開打之前決定淡出對Bynum的指導，
現在Bynum22歲，已經逐漸諳熟NBA賽場之道，
在這個賽季，這個湖人隊的主力中鋒場均能夠斬獲20+10的出色成績。 


現在湖人隊上下都一致祝福Jabbar最終能夠康復，
上季季末，湖人隊的另外一名助理教練，三角進攻的鼻祖Winter因為中風而就醫，
他在今年夏天其病情得到控制，並出席了湖人隊的戒指授予儀式。
而根據the Jonsson Comprehensive Cancer Center at UCLA的資料統計顯示，
賈霸罹患的這種疾病在近年來有高達85%的治癒率。 


現年62歲的Jabbar每天通過口服藥物來控制病情，頻繁抽檢血液，
並且每隔一個月去尋找專家會診。
同時Jabbar和參加了一項由the drug company Novartis贊助的健康治療推廣活動。


"我們都很關注他和他的家人，以及他個人的健康。"湖人隊後衛Fisher說，
"我們都知道了他的消息，並且對此表示樂觀和支持。
 我們不知道再一次看見他是什麼時候，但我們每一個人都很想念他。" 


在電話採訪中，Jabbar則顯得很樂觀，說：
"事實上，如果你能控制好病情，就意味著你能延續好自己的生命。”


Fisher對於癌症，也有自己一番獨特的體會，
他的女兒在2007年被診斷出有一種罕見的眼部癌症，最後透過手術得到好轉，
他衷心祝福Jabbar也能渡過難關。 


"因為他的身份特殊，使得他有機會去接觸並且鞭策更多有同樣困境的患病家庭，
 尤其是身患白血病的人。" Fisher說，
"因為這是一種特別的疾病，
 我覺得他能夠做出很多積極的事情去幫助推動醫療事業的發展。"


Jabbar在湖人隊效力長達14個賽季，常常以他那招牌的"天勾"得分。
為了表達對前輩的尊敬，
Kobe表示在湖人隊下一場面對太陽的比賽中會用上這種得分手段。


"在我還是個孩子的時候我就從他那裏偷學了這招。"Kobe說。
"我曾經在比賽中好幾次用上它，我在下一場比賽中也會使出天勾，以表達我的祝福。"



Bynum : ...為什麼老大學的會...下次去請教老大...


後半部
Bynum back, Gasol not
標題說的很明白 就不翻了


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.225
推 dkjirh:白血病是血癌嗎？
→ LABOYS:阿災 我不是學醫的
推 doodoohow:是的
推 snakepan:是血癌~~不過...CML的range很大 可以很嚴重 也可以不那
推 theRice:天勾說用就用...有沒有這麼輕鬆
→ snakepan:麼嚴重  是有些指標的~~
推 LowerMerion:CML雖然不好治癒  但是相對疾病進展很慢
→ LowerMerion:費城染色體陽性的目前有標靶治療可以用  希望更大
推 zBen:CML → 慢性骨髓性白血病 這個還有分型 要看哪一型的
推 goldenlen:推～
推 v00001:說用就用再老大身上好像一點也不奇怪...輕鬆寫意
推 dragonjohn:看到KOBE要用感覺好溫馨  祝福天勾病情好轉~
推 Kreen:Orz
推 jacky9183:血癌為最常發生的癌症，因為免疫作用的淋巴球T cell上的
→ jacky9183:基因呈現位每天都在重組以因應不同的外來抗原，但也因此
→ jacky9183:不斷的改變容易造成剪接錯誤，造成血癌...
→ jacky9183:讀書讀瘋了我@@
推 alice1012v18:文中有說有滿高的治癒率 祝福他 永遠的湖人隊員
推 isjl:想看大夢、賈霸、喬丹的合體？
→ isjl:請看星期五的衛視體育台現場直播~~
推 Caryniko:希望大家都能健康
推 JordanFarmar:拷貝忍者布萊恩.....   = ="
推 mikehu:Philadelphia chromosome positive的現在有target therapy
→ mikehu:可以治療...預後和存活率高很多 但如果要治癒的話
→ mikehu:還是只有骨髓移植一途  不過不用擔心啦 服藥就可以好好控
→ mikehu:制了
推 Osiris0101:translocation
推 uj2003: 震驚!!