[外電] 湖人回歸主流

[ERICKAO08 (上帝愛死你)]

 It didn't take Pau Gasol very long to adjust to the speed of the game in his
season debut Thursday.

USB沒有花太多時間讀取資料

隨插隨用


He ran the floor smoothly, shaking off any questions of his lingering right
hamstring injury. His jumpshot and left-handed hookshot were just as deft as
last season. He even got knocked down to the floor twice, but bounced back up
both times.

他跑得很順

完全看不出來之前當掉過


Good news for the Lakers the rest of the way as they went on to trounce the
Bulls 108-93 behind Gasol's game-high 24 points and 13 rebounds, including
seven on the offensive glass.

贏球表現好就算了

13個籃板中居然有七個是進攻籃板...

公牛在幹嘛阿~


"I couldn't be happier," Gasol said. "I wasn't really expecting to be as
effective as I was tonight. I just played and had fun."
The Lakers (9-3) had a balanced attack with six players scoring in double
figures.

"我一直以為我只是USB 2.0

沒想到看發票才發現我的型號是3.0的..."

所以湖人今晚有6個人拿了雙位數...


Despite a poor 7-for-21 performance from the field, Kobe Bryant recorded a
stacked line: 21 points, nine rebounds and eight assists. Ron Artest also
chipped in with 15 points and three steals.

KOBE投的不太準...

但還是差點搞出大三元

蓉蓉也搞了15分三抄截

Andrew Bynum finished with a season-low 11 points and said he tweeked his
right ankle, but "hopefully things aren't too bad," he said.

"我今天表現這麼爛絕對不是因為有人跟我搶球

 是因為我右腳踝受傷了..."

"不過希望看起來不糟..."霸男說

With the loss, the Bulls (6-5) are off to a rough start with four games
remaining on their five-game road trip.
About the only bright spots for Chicago was the early play of John Salmons,
who scored all of his 18 points in the first half, Joakim Noah (12 points and
15 rebounds), and the late play of Derrick Rose.
Rose had his prints all over the second half, finding the open man and
finally knocking down a few floaters and jump shots. But it wasn't enough.
Rose finished with a team-high 20 points on 9-for-20 shooting and also had
six assists.

鮭魚先生跟小玫瑰今天表現都不夠好到贏球...

小玫瑰試圖掙扎了一下...

鮭魚兄只打了半場球賽就沒力了...

Gasol's play in the opening minutes really set the tone for the game. In the
first 6 1/2 minutes, Gasol scored 10 of the Lakers' first 13 points. He
converted 4-for-5 from the field.

USB真的是隨插隨用...

剛開始都給他玩就好了...


"He played great. It's good to have him back," Artest said. "He fit right in."
Trailing 53-42 at intermission, the Bulls couldn't keep up with the length of
the Lakers, who opened up with a 10-2 run that pushed the game out of reach.
"Their length is definitely their biggest strength," Noah said. "To me, the
most amazing thing about it is, you're out there, you're competing hard, and
these guys are hardly breaking a sweat because they're so comfortable in
running their offense."

諾亞說 "擋不住阿~~"


The Bulls were punished inside and were outscored 60-40 in the paint. They
were also outhustled 22-8 on second-chance points. The Lakers led by as many
as 24 points.

禁區得分60-40

真的擋不住...

Lakers guard Derek Fisher had a pair of 3s in the third quarter in what was
his best game of the season, finishing with a season-high 12 points on
5-for-5 shooting.

老魚總算打出一場酸民酸不下去 湖迷也罵不下去的比賽

5投5中...

After the game, Gasol, who saw 32 minutes of action, did mention he hasn't
gotten his wind back yet.
"I was glad we had a national televised game because they're longer," he
said. "After that I held up pretty well.
"[I feel] a little sore, the conditioning is not there yet."

GASOL對著全國人民說他覺得腳還有點酸...

公牛眾人:你唬誰啊!!!!!!


Rose had a solid game against the Lakers after struggling for much of the
season.
Eleven games into last season, the NBA's Rookie of the Year was averaging
19.4 points per game, shooting 48 percent. This season he is averaging 14
points per game on 43.9 percent form the field. He also had five 20-point
games compared to two this season. The slow start is in part because of a
strained tendon behind his right ankle. Against the Lakers, he had a few
explosive drives to the basket, but just couldn't convert.
"He's frustrated because he's a competitive kid," Bulls coach Vinny Del
Negro. "He's not physically 100 percent, not in the condition he was [last
season] just because of the injury. You just have to take a step back, give
him some time...I think he's improved in a few areas, especially defensively.
It takes time. He'll get into and be productive."

小玫瑰陷入了二年級生撞牆期

希望他能安全度過...

NOTES: With his 21-point performance, Bryant passed Kareem Abdul-Jabbar for
second place on the Lakers' all-time scoring list with 24,182 points. He
trails only Jerry West (25,192).

KOBE今日正式站上湖人得分排行榜上第二名

看起來危機先生被超越是遲早的事了...

------

YEAH~~~期中考快考完了~~~

下禮拜還有一科Q____Q

不過今天USB的表現太誇張了...

我懷疑他受傷根本就是為了去賺外快的...

翻錯歡迎指教...

以下原文網址

http://ppt.cc/YnD0

NBA官網的...沒特別去找

多包涵拉~

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.113
※ 編輯: ERICKAO08       來自: 140.117.198.113      (11/20 21:30)
推 Olowokandi:推翻譯XDDDDD
推 jiyu520:簽名黨故意反白那樣嗎?= =
推 benson:腳踝......賣鬧阿
推 idiotaj:翻的好讚 哈哈
→ ERICKAO08:這個...簽名檔是我隨機的= = 就這樣...
※ 編輯: ERICKAO08       來自: 140.117.198.113      (11/20 21:40)
→ ERICKAO08:所以我也不知道二樓指的是什麼...
推 newsno1:Bynum受傷喔    = =
推 ader1226:怎嚜一個回來 另一個又受傷...
→ ERICKAO08:希望只是理由...看看下場是不是對灰熊XDDDD
推 max790223:USB為什麼是指Gasol?
推 dkjirh:Bynum太常受傷= =
推 hikaruton:別人來胡人都要適應三角 嘎獸隨插即用馬上上手=USB
推 ader1226:MAX你要去修一下"想像學"的學分了
→ chinhan1216:隨插隨用 不需要磨合的意思吧
推 newsboy3423:希望不要是大傷
推 zbxxxx:推~
推 zard1983:看外電說是day to day 應該還好~有2天可以休息
推 notmuchmoney:邊看邊笑 大推~
推 Mydick:沒說Salmons打不好,Rose是說他下半場很拼努力組織得一點分
→ ERICKAO08:他今天得分只在上半場 rose 9-20 個人定義為表現不佳...
→ ERICKAO08:大家定義都有所不同拉 只是ROSE這季表現真的跌蠻多的...
推 Mydick:這是譯文，有文字準確的責任。
→ Mydick:Gasol也沒說他感覺良好，他的傷勢還會酸痛 還沒全回到狀態
推 Mydick:ROSE打不好評析重點是傷勢,不是撞牆期;且這場評他回復水準
推 LABOYS:嘛 樓上的大哥 每個人風格不同嘛 而且原po有附原文啊
→ ERICKAO08:樓樓上大哥說的也沒錯 有的時候為了風格的確會失去準度
→ ERICKAO08:附原文的目的就是希望翻錯指教拉 也可以讓有興趣的人看
推 charlie99999:我覺得公牛的投籃選擇有夠差...
改過拉~ 應該比較貼近原文了

謝謝mydick的指教拉~~
※ 編輯: ERICKAO08       來自: 140.117.198.113      (11/21 02:12)
→ acenova:拋～～～嘎嗽～～～～～～
推 Mydick:推一個
推 Smush:好文推~