[外電] Kobe Bryant shooting more, and why not?

[an413c (什麼安)]

http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi2-2010jan02,0,2112039.story


Kobe Bryant has dramatically increased his shot totals the last few weeks.
Phil Jackson knows why.
老大在過去幾個禮拜內出手次數大幅的增加，現在讓菲爾爺爺說來由。

"He gets motivated, activated by injuries," the Lakers coach said Friday.
"It's like saying he can't do something and then he has to prove he can do
it. It's just one of those things about him that is unique."
「他被激到了，因為接二連三的傷勢，」爺爺昨天這麼說。
「因為有人質疑他做不到了、被傷勢打敗了，他就非得要站出來證明給酸民看！
  這只是科比的特異功能之一罷了。」

Bryant has been bothered by an avulsion fracture in his right index finger
that has forced him to adjust his shooting style, putting more pressure on
the ball with his thumb instead of his injured finger. He also has a strained
right elbow.
老大右手食指上的撕裂性骨折迫使他改變投籃的方式，
用大拇指來分擔食指所成受的壓力。噢他還有個壞掉的右手肘。

Bryant has taken 23 or more shots in 11 consecutive games.
再過去連續11場比賽中老大都有至少出手23次。

Bad news for the Lakers: It can distort their share-the-ball triangle
offense. Good news for them: Bryant has been shooting with decent efficiency,
making 47.6% over the 11-game span. He is a 45.6% career shooter.
壞消息是，這個改變可能不太符合三角戰術球的流動。
好消息是，老大的得分率好高！再過去11場比賽中有四成七的命中率，
生涯命中率四成五。

Bryant had 39 points on 13-for-27 shooting Friday against the Sacramento
Kings, including the winning three-pointer at the buzzer.
老大禮拜五對國王27投13中拿下39分，包括神之領域的絕殺三分。

Another viewpoint
In the never-ending analysis of Andrew Bynum's decreased productivity,
Jackson offered another angle, a reminder that the Lakers' center is a young
22.
大家都在不停的討論霸男到底出了什麼問題，菲爾爺爺決定站出來保護他，
要大家記得霸男還只是個孩子。

"We have to remember he only played like 30 games of high school. Some kids
play 100 games in high school," Jackson said. "He really has a limited amount
of experience. His first year was pretty much a wash here. Then he has two
injury situations that go on and limited how much he could actually
participate."
「大家必須記得，霸男在高中才打大概三十場球，其他小朋友們都打了上百場，」爺爺說
「他目前經驗真的不多。在NBA的第一年轉眼即逝，然後因傷暫時離開，他從來都沒有
足夠的機會去參與、磨練。」

Bynum has gone 21 consecutive games without a double-double.
已經21場了，霸男離Double-Double好遙遠。

All-Star envy?
哎喲，嫉妒囉？

Pau Gasol is fourth among Western Conference forwards in All-Star voting,
trailing Carmelo Anthony, Dirk Nowitzki and Tim Duncan, but Jackson doesn't
care. In fact, he seems to be losing faith in the voting system.
耶穌現在是西區全明星前鋒票選第四名，落後Carmelo Anthony、司機和叮噹肯，
但菲爾爺爺一點也不在乎，或者說其實，爺爺認為司法不公投票系統並不值得信賴。

"I think Houston might have all their players in the top five at every
position," Jackson said. "That Chinese fan group, they vote for the Houston
team because of Yao Ming and their relationship to Houston. It's all skewed."
「我覺得火箭隊可能可以讓他們全部的球員都到前五名，」爺爺眼紅紅得說
「那些中國球迷因為姚明一個人的關係就把全部的票都投給火箭隊了，還玩個屁啊！」

Jackson's only partly correct. Tracy McGrady is second among West guards, but
Aaron Brooks is sixth among guards, Trevor Ariza is sixth among West forwards
and Luis Scola is seventh among forwards.
爺爺應該只說對了一點點。雖然T-Mac是西區第二名後衛，Aaron卻在第六名，
阿莉莎也只是西區前鋒第六名，而Luis Scola才第七，真的沒有全部都到前五啦。

Jackson had one more complaint.
爺爺還有不爽其他事情

"Allen Iverson, Tracy McGrady . . . they haven't even played this year," he
said. "Allen's played a few games so it's kind of askew to suggest that the
voting is something to count on."
「艾佛森和T-Mac這季根本沒打幾場球啊！艾佛森才打幾場啊？！這樣還跟我說票選有
什麼準確性？」

Iverson has played only 11 games but is second among East guards in the
voting.
艾佛森本季才打11場，卻在東區後衛排名第二名。

More NBA thoughts

With the new year officially in gear, Jackson was asked to list his surprise
teams so far this season.
不知道爺爺對於這一季目前為止的發展有什麼想法呢？

He said Washington was the most disappointing -- "I think everybody was
really kind of saying Washington was going to be the sleeper this year in the
East" -- but he wasn't ready to call Portland a disappointment.
爺爺表示巫師隊時在太令人失望了。「大家原本都以為巫師隊將會是這季東岸的黑馬。」
而對於拓荒者，目前菲爾爺爺還持保留態度。

"It's kind of shocking, I guess, to see that many kids injured," he said.
「還滿嚇人的，你看這麼多小朋友都受傷了好可憐。」爺爺說。

His most improved team? The Phoenix Suns.
那誰進步最多呢？太陽隊。

"I don't think people expected them to rejuvenate [to] what they were before
the Shaq [O'Neal] trade, to come back and play that kind of basketball,"
Jackson said. "They've done a good job."
「大家應該都沒有想到太陽隊會這麼快重振回交易Shaq前的狀態並有這樣好的表現，
  真的幹得不錯。」

--
XD                                               我也經驗不足，有錯誤請指正:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.165.157
推 Laurids:推　辛苦了！
推 Verlander35:霸男現在要雙十更難 因為連Odom都一起先發了 他沒得搶
→ Verlander35:而他的進攻籃板也通常不搶的 數字會更少
推 freedreamm:翻外電 推
推 ooo112233:最後一段偷婊肥鯊   XD
推 ohoho1208:其實只要全隊籃板有維持住  誰搶幾顆倒不是這麼重要~
→ ohoho1208:該做的事做好就可以了
推 YamagiN:Bynum現在該做的就是蓋鍋 把人卡好 籃板給那兩個怪物去吸
推 WatchMeFly:推~~~原PO辛苦了!!   還有樓上的見解，真有道理...
推 lovingkb:推~感謝原PO
推 danieltuan:推 不過是右手"食指"喔
啊哈哈哈謝謝。
推 handsomeku:外電推!!
推 yinwi:火箭=台灣某黃色動物隊
推 picaro:「我想大家應該都有感覺到巫師隊好像睡著了。」 是你吧 = =
推 krazymilk:第一行 shot totals =/= 得分率... 是投籃數...
囧太粗心，謝謝。
推 rockpu:你看這麼多小朋友都受傷了好可憐。  <==這句莫名戳中我笑點
推 merquise:sleeper不是睡著的意思啦...
→ merquise:Phil是說本來大家都以為巫師會是東區本季的黑馬
囧好糟糕怎麼錯這麼多，謝謝。
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.165.157        (01/03 11:53)
推 musickid2426:原PO辛苦啦~~
推 Kreen:XD
推 M2208305:Phil真可愛喔
推 evomichael:不知道哪位有勇氣轉到總板去XD
推 losew:外電推~~
推 tomwdc:你看這麼多小朋友都受傷了好可憐