[外電] Pau Gasol is pain-free after workout

[an413c (什麼安)]

來源：LATIMES
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi7-2010jan07,0,6044209.story



Finally some good news for the Lakers in regards to a hamstring and Pau Gasol.
關於耶穌的傷勢終於有好消息了！

"He worked pain-free today," Coach Phil Jackson said Wednesday. "So that's
nice to know."
「他今天訓練時完全沒有感覺到疼痛，」爺爺說。「這是好消息。」

It wasn't an on-court workout, and a basketball wasn't involved, but the
Lakers' forward-center wasn't sore after doing abdominal and other
strengthening exercises with trainers.
當然不是上場打球的訓練啦，還不到那時候，只是拉了拉筋。

Gasol sat out his second consecutive game because of a strained left
hamstring and said he won't play Friday at Portland.
耶穌已經因為左腿的拉傷缺席了第二場比賽，他表示禮拜五對拓荒者他也還不會上場。

Lamar Odom broke free of a lengthy slump by getting close to a triple-double
Tuesday against Houston, but Jackson cut off a reporter's question about it.
禮拜二對火箭隊，喇嘛播雲見日差一點拿到大三元，記者想要問喇嘛是否會持續有這樣
表現時卻被禪師打斷了。

"Don't start predicting things," he said. "That's not good."
「不要亂猜！」他說。

In other words, one game does not a trend make.
這只是其中一場球賽而已，不是什麼指標。

On the other hand, Odom had nine points, 16 rebounds and five assists
Wednesday against the Clippers.
今天對快艇，喇嘛拿了9分、16籃板和5助攻。

"Lamar's not one person that we always say, 'Well you can pencil in 15 or 20
points when Lamar's out there,' " Jackson said before the game. "That's not
something you do with Lamar."
禪師在賽前說「你就是不會在賽前報導寫說『喇嘛今天應該又會拿下15、20分』，你不會
在他身上期待這個。」

Then he paused as he watched Odom enter the locker room 20 minutes late.
語畢他就看到喇嘛走進更衣室------遲到了二十分鐘。

"You pencil in Lamar coming late to the arena or you can pencil in the fact
he's going to get 12 to 15 rebounds on the night and five to 10 assists,
those things," Jackson said.
「你可以報導說喇嘛今天遲到了，或是說喇嘛今天一定又會拿下12~15個籃板和5~10個
助攻之類的。」

Jackson said he probably wouldn't fine Odom.
禪師說他應該不會罰喇嘛。
（罰遲到吧？另外一篇新聞說喇嘛遲到是因為到賽前肚子還不舒服。）

Jackson's contract doesn't extend past this season, but he definitely won't
be a front-office type if he doesn't come back to coach the Lakers.
禪師的合約到09-10季終結束，不過如果他不繼續當湖人教練，可以確定的是他也不會
去坐辦公室。

"I'm just thankful I've never had to do that," he said. "No interest. I don't
want to deal with agents. I don't want to have to lie. You have to do a
little bit of negotiating with truth a lot of times in that situation."
「好險我來不用去做那個工作，完全沒興趣。我不喜歡和經紀人交涉。我不喜歡說謊，
做那個工作你就要常常要抓實話和謊話的比重。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.165.215
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.165.215        (01/07 16:42)
推 jacky9183:或許Kobe當時應該像現在Gasol一樣有傷就休到好的
→ YUIO7890:手指那樣要休到好有點困難XD
推 benson:基本上幾時可以打 要看湖人狀況 要是狀況好就會有一堆理由
→ benson:上次Gasol回來 也是球隊需要 如果下一場再爛點 大概就快了
→ kb81:下場到玫瑰花園還是沒耶穌，這下子不好的傳統又要延續下去了
推 kb81:３０勝可能要等上一段時間了QQ
推 mimimaster:恐怖的玫瑰主場(抖)
推 MK47:PUSH
推 Kreen:推～
推 Verlander35:禪師不喜歡說謊 但他喜歡打嘴炮 改當經紀人吧XD