[外電] Message from Lakers coach Jackson familiar to Odom

[LABOYS (洛城浪子)]

Message from Lakers coach Jackson familiar to Odom
禪師給老二的即時通


http://www.dailynews.com/lakers/ci_14185389


DALLAS - Lamar Odom has heard the pleas before, heard the demands of coaches
who wanted more from him. It seems like they have always requested more
shots, more points, more aggression, more activity on the offensive end of
the court.

老二聽到了，聽見了那些請求，聽見了更多來自禪師的要求。
教練們要求他更多次的投籃出手、要求他拿更多的分數、要求他打得更有侵略性，
並且球場的進攻帶來更多的活動力。


Lakers coach Phil Jackson stated the case most recently, after Tuesday's loss
to the San Antonio Spurs, saying, "We've got to get Lamar playing basketball
again, where he's taking responsibility in some offensive way with Kobe
(Bryant hurting)."

湖人總教頭禪師早在最近就開始策畫囉，
在周四對抗安東尼奧馬刺失利之後有這樣的發言：
“我們一定會讓二師兄回來的，會讓他負擔一些原本應屬於科科的進攻責任。”


With the Lakers battered, bruised and ill, Jackson hoped Odom would step into
the void created by injuries to Bryant (back spasms), Ron Artest (index
finger), Pau Gasol (hamstring), Adam Morrison (sore throat) and Sasha Vujacic
(hamstring).

當湖人隊遍體鱗傷，身體不適，禪師希望老二能夠挺身而出攫起更多的重擔，
那些本來被傷兵們-
科科(背部痙孿)、阿泰(食指)、砲哥(腿筋)、阿Mo(喉嚨痛)、和莎莎(腿筋)
-所負責的部分。


Odom shrugged and sighed when relayed Jackson's comments Wednesday.

老二掌聲加尖叫…我是說，聳肩加嘆氣，當禪師周三放出了這些言論後。


"He just wants me to go," Odom said. "Phil wants me to use all my tools to
get to the basket or get guys involved. It's the same thing I've heard for
the last four, five, six, seven, eight, nine, 10 years, since I was 10. It
was always, `Shoot the ball, Lamar.'

“他只是要我到場上去，”老二說，
”只是想讓我使出渾身解數去把球搞進框或是帶領大家更融入比賽，
  這是應該是我這最近這四、五、六、七、八、九、十年吧，
  最近這十年來聽到的同一件事，”
" 從我十歲以來，這就是常態 - 『投籃 ! !  Lamar ! ! 』”


"Even if I had 20 or 25 (points), they always told me to shoot the ball more.
If I had 40 rebounds, they told me to shoot the ball more. If I had 30
assists, they told me to shoot the ball more. It's just the nature of someone
critiquing my game.

“即使我拿到20分或25分，他們會要求要我拿更多，如果我拿到了40個籃板(大帥附身?!)
  他們會告訴我要出手更多次，如果我有三十個助攻，他們還是會要求我多投籃，
  這很正常，不過是某個人評論比賽的方式而已。”


"But you'll probably see me break the offense a bit more. … You'll probably
see that more in this little period. I can tell when Phil is coming at me a
certain way. He might be vague, but I've learned kind of where he's coming
from."

“不過你們可能會看到我破壞了團隊進攻…，
  你們可能會在短時間裏見識到更多這樣的狀況，”
“當Phil期望我用正確的方式打球，我可以做出調整。他說的可能很曖昧，
  不過我早就了解他想說的了啦！”


Odom then went out and scored 18 points on 8-for-20 shooting and grabbed 14
rebounds in the Lakers' 100-95 victory over the Dallas Mavericks.

於是，老二在拿下了18分，投20中8而且抓下了14個籃板，
幫助湖人以100-95擊敗達拉斯小牛。


Walton update
天行者的更新


Backup forward Luke Walton reported no setbacks after playing for the first
time in two months. He scored four points in six minutes against the Spurs,
went through a therapy session Wednesday and said he was ready to try again
against the Mavericks.

上場空窗期多達兩個多月之長，對馬刺的比賽他上場六分鐘拿了四分，經過周三的醫療報
告後，他說對小牛的比賽他打算再次披掛上陣。


"I feel great right now," he said. "I'm excited. I told Phil that I would
love to play even more (against Dallas) if he finds a spot for me."

“我自我感覺良好”他說，”我很興奮，我告訴Phil『教練，我想打籃球…』如果他覺得
我可以上場做出貢獻的話，我很樂意。”


Certainly, the Lakers could use Walton's expertise in jump-starting their
flailing triangle offense. Walton said he noticed the Lakers' lack of
movement in the triangle while sitting on the bench in his street clothes for
the past two months.

當然，湖人隊可以借助我疼點滿的傳導能力來活絡他們的三角戰術，我疼說他過去坐在板
凳上的那兩個月之間就注意到湖人隊缺乏流動性。


"That's something that's been missing for a while, that fluid ball movement,"
he said. "The triangle is made for passing and hitting the open man. … I'm
definitely going to try to do that as much as I can as opposed to trying to
go out there and score.

“籃球在場上的流動，很久都沒見過了~”他說 ”三角是透過傳導主打空檔和空間的戰術
，我很確定我應該上場並試著盡我所能上場去貢獻和得分。"


"Getting the ball moving, getting the flow back, that makes us a dangerous
team."

“讓球移動，讓流動性回復，這會讓我們成為更危險的隊伍!!”



--

外電翻譯組LABOYS 即日起歸隊了     <(￣ー￣；) (敬禮!)

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.225
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.139.225      (01/15 19:38)
推 black33689:推~!!!!
推 chien955401:恩...其實8-20不是什麼好看的命中率...XD
推 newsno1:外電推
推 kobeslaker:但總是跳出來帶領球隊了
→ kobeslaker:翻譯組的任務就交給你們了  <(￣ー￣；) 老兵退休
推 kb81:老二跟藍藍路也算是元老級的了，這種時候不跳出來更待何時
→ doodoohow:二等兵D某歡迎隊長歸位!!!!!!(敬禮)
推 suicideorz:Odom跟walton回來湖人板凳就穩多啦 !!!  加油 !!!
推 DariusKid:退休是為了復出作準備阿 !!!
推 benson:等Gasol回來 替補有odom跟walton兩個 應該比較少雙衛自幹秀
→ benson:不過這樣農夫少了自幹加成會不會變濫阿
→ doodoohow:說是自幹 也許他只是需要熱機 熱不起來還會犯規的就...
推 YamagiN:Odom有四個三分沒進 這命中率尚可接受
推 FrienDx:Odom的進攻慾望一向都非常低，感覺他比較享受搶籃板和助攻
推 behero:個人覺得我疼的傳導更容易串聯跟帶動板凳的威力,而且正如他
→ behero:所說的,球的流動性真的不若之前的好。
推 chancewen:其實看了昨天老二投籃姿勢跟以往上半身傾的比較多
推 v00001:LABOYS的外電推
推 flyintmtc:推一個
推 zealeliot:推
推 szuta:對小牛第四節Odom命中率還蠻高的,一直跟Dirk互飆
→ szuta:進了很多關鍵球,不過看到他出手還是很抖...有點勉強
推 asdfe88466:謝謝翻譯!!!
推 sagesrock:[get guys involved]似乎是[帶領大家投入比賽]
THX 你翻的的確比較好 感謝指正
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.139.225      (01/15 23:37)
→ sagesrock:不敢  糾正總是比較容易  XD  推又有LABOYS的外電可以看
推 Kreen:\(^▽^)/
推 chien955401:樓上波比XD
推 Terminator99:樓樓上波比XD
推 Kreen:.....= =
推 cydneya:樓上還是波比 XD
→ Kreen:("￣▽￣)-c<￣⊿￣")
→ doodoohow:樓上波比XD
→ Kreen:(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 LBoris:樓上仍然是波比  :P
推 SureHappy:樓樓上"撥比" 請證明
推 an413c: 樓樓樓上"撥比"   正名   不知道克林大還有多少表情圖示XD
→ Kreen:<( ￣ㄧ￣)q▄︻═╤═─ \(￣□￣")/\(￣□￣")/\(￣□￣")
推 bitegod0921:到底撥比是從什麼時候開始撥比的
推 an413c:#1BJRvGGM的推文 Everybody Bobe Now~
推 Terminator99:==========Everybody Bobe Now~====================
推 akaing:兇手!兇手就是你! <(￣﹌￣)@m
推 mnmnqq:強者 推XD
推 kb81:==================Everybody Bobe Now~====================