[外電] Derek Fisher inspires Lakers to victory

[an413c (揹琴女子)]

來源：http://is.gd/6UrfT

..............................................................................

The veteran point guard gathers his teammates for a pep talk before the
fourth quarter at New York on Friday night, and they respond by rallying to
defeat the Knicks.
老魚在週五對上尼克隊關鍵第四節開始前，集合了所有的隊友們，
來了一小段信心喊話。
而隊友們用擊敗尼克隊來作為最好的回應。

The third quarter had just ended and the Lakers were trailing by one point.
They were not playing their best basketball or up to their capabilities
against the New York Knicks on Friday night at Madison Square Garden.
第三節結束時湖人落後一分。
他們當天並沒有表現得很好，連該有的能力都沒表現出來。

Derek Fisher sensed this. He sensed where things were headed for the Lakers.
He sensed something he did not like.
老將魚魚靈敏地注意到了這個問題，他注意到了球賽的走向對湖人不利，
他注意到了他好不喜歡這樣的局勢～（扭）

So Fisher cut it off, gathering his teammates together in a semicircle before
the fourth quarter started, all of them with their arms wrapped around a
teammate.
所以魚魚決定要終止這場鬧劇，就在第四節開始前，他叫大家靠過來，
大家都肩搭著肩圍成半個圈。

Fisher could be seen imploring his teammates. His looked emphatic in trying
to make his point.
魚魚看起來幾乎有點像在懇求隊友們，他很努力地強調著什麼點。

Whatever Fisher said, it seemed to inspire his teammates to pull out a
115-105 victory over the Knicks.
不管魚魚說了什麼，那些話真的很有用，
因為最後比數115-105，湖人以10分之差贏得了比賽。

"We need that," said Pau Gasol, who probably needed it more than any other
Laker after his poor effort Thursday night against the Cleveland Cavaliers,
which left him in a dour mood.
耶穌說「我們很需要那段信心喊話。」
情況看來耶穌或許是全隊中最需要的人，因為週四對騎士的陰影讓他悶得很。

"We needed him to bring everybody together. 'Now we've got to go and play.'
Derek is good about that. He knows when to step up and send a message to the
players and he did."
「當下我們真的很需要一股再次凝聚全隊意識的力量，
『就是現在，我們必須上場去把球打好！』老魚在信心喊話這方面很強！
他很知道在什麼時候該說什麼樣的話來激勵大家。」

Fisher wasn't around after the game to give his account of what he said.
But it was clear he felt something had to be said.
賽後老魚沒有留下來和大家分享他到底是說了什麼神奇的話語，
不過至少我們知道，老魚知道他該說什麼，並且也達到了他的目的。

The Lakers had lost the first game of this eight-game, 13-day trip to
Cleveland on Thursday night because they didn't execute down the stretch. Now
the Lakers were losing to the Knicks.
The Lakers had played poorly in the third quarter against the Knicks,
shooting 38.9% from the field, scoring only 21 points.
But the Lakers jumped on the Knicks in the fourth, opening a 12-point lead.

"This is an important road trip for us," said Gasol, who had 10 of his 20
points in the fourth and five of his eight rebounds in the final quarter.
「這一連的客場戰對我們很重要。」耶穌說。

"We can't fall asleep in any game. We let one go yesterday, and that's it.
That's all we want to do. The message was this is an important road trip for
us and we need to step up and we need to step up right now."
「在任合一場比賽中都不可以打瞌睡（婊禪師？(誤)）。
星期四我們失手了，到此為止，我們不能允許更多的失誤。
訊息就是，這八連客場賽對我們非常重要，
所以我們必須現在、立刻就站出來掌控局勢，一刻都不能再拖。」

The Lakers shot 50% from the field, 52.2% from three-point range for the game.

Fisher himself was four for eight from the field in scoring 10 points.
He had five assists and four rebounds.
The Lakers shot 47.7% from the field in the fourth quarter after Fisher's
speech.
They made 92.3% (12 for 13) of their free throws in the fourth.
Gasol, who missed two key free throws late during the Cleveland game that
could have tied the score, was four for five from the free-throw line in the
fourth against the Knicks.

Luke Walton said that what Fisher told the team "was definitely inspirational."
我疼表示，當時魚魚說的話是非常非常非常地鼓舞人心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.165.16
推 LABOYS:魚魚:起來 現在才第三節 競爭好激烈 你怎麼還再睡~
推 omi66:魚魚:ㄟ...不能再玩了 我下重注賭我們贏10分ㄟ...= =+
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.165.16         (01/24 11:21)
推 imsohappy:老魚:今天我上籃都進了，你們不贏球還像話嗎？
→ Bigcookie2:老漁有鼓舞靈氣
推 Bigcookie2:所以老魚對湖人還是有一定的重要性阿...
→ WASP01:老魚退役後應該會是不錯的教練...
推 benson:老魚:你們怎麼這麼爛 看來以後我上場要更自幹了 能者多勞~~
→ benson:湖人眾:吼~~~~~
推 Solid4:可是老魚有的時候是"鬧劇"的起頭者...囧。
推 Verlander35:可見他專心當場外的啦啦隊就好XD
推 a77725a:魚:起碼我關鍵時刻不手軟(挺)
推 Kreen:還沒到關鍵時沒有他就不會落後啦。XD
→ lword:魚:大家好好打 不然我要上場了
→ doodoohow:魚：Sasha說如果他能上場就讓莎娃上場(?)
→ wewe44556:老魚讚啦!!
推 RayBryant:老魚:如果現在就放棄  那比賽就結束了
推 Kreen:    禪師:如果早換你下去  那球賽就領先了