[外電] Lakers ask for a Kobe Bryant bailout once too often

[LAKERsBryant (Bryant is anything)]

=================================================LA TIMES http://0rz.tw/Fo369



 Lakers ask for a Kobe Bryant bailout once too often

 湖人太常叫老大救急了




Bryant, who has saved Lakers three times this season with game-winning shots,
can't get a long, difficult three-point try to go down at the final horn, and
L.A. suffers one-point loss in Toronto to fall to 1-2 on eight-game trip.

老大　一個在這一季　靠致勝一擊救了湖人三次的人

但是今天　我們一分含恨在侏儸紀公園迷了路...

這讓我們的連續八場客場之旅中　變成了1勝兩敗的戰績



Kobe Bryant has bailed the Lakers out plenty of times this season, his
last-second shots winning games against Miami, Milwaukee and Sacramento.

Then came Sunday, the end of Bryant's buzzer-beating touch and the
continuation of a trip that hasn't exactly started the way the Lakers wanted.

老大在這季救了我們好多次　苦主如下：　熱火　公鹿　國王

但是今天　老大的決勝球...恩

這絕對不是接下來要面對客場之旅的我們　所想要的答案




Bryant missed a long, fadeaway three-point attempt at the horn, a shot with a
high degree of difficulty in the first place, and the Lakers lost to the
Toronto Raptors, 106-105, at Air Canada Centre.

The Lakers are 1-2 on their eight-game trip, 2-6 in their last eight road
games and 33-11 overall this season, no longer good enough for the NBA's best
record. Cleveland is 34-11.

And there's also this: Coach Phil Jackson might be prophetic, or something
like that, having told the Lakers before the trip they would go 3-5 based on
the way they had been playing.

老大　在最後的＂長距離後仰讀秒高難度投射＂　　放槍了

結果就在加拿大中心一分之差飲恨

在前面的八場客場　我們總共只有贏兩場　

我們目前戰績 33勝11敗　似乎沒有比皇袍加身的騎士隊好（34勝11敗）

菲爾也唱雖說　我們照之前那樣打只會得到　3勝5敗　　　　　　　　==感謝克林大漢==







Not good for the Lakers. Not at all.

Anybody surprised they've lost two of three on this trip?

"I think we are as players, but the coaching staff is definitely not because
they told us we were probably going to lose five based on the way we've been
playing basketball," center Andrew Bynum said. "I think P.J. said it."

P.J. would be Jackson, who didn't have much to say after the game, declining
to go into detail on a couple of important issues.

對我們不是什麼好消息　

有人很驚訝我們已經在客場之旅三場輸兩場了嗎？

BYNUM哥說：

我想我們都做得像個球員　但是

教練團不該跟我們說我們可能會輸掉五場我們將要打的比賽

但是P.J.說了 　　　　　　　　　　　(這段超難的...............我也不確定對不對)

P.J.就是PHIL爺拉　他在賽後沒也多講什麼　




The Lakers dominated in the paint, outscoring Toronto, 56-38, but curiously
took only nine free throws, making all of them. The Raptors made 21 of 26.

"I don't want to comment on that part of the game," Jackson said. "It's too
arbitrary."

Jackson also didn't criticize veteran referee Bennett Salvatore, who called a
foul on Pau Gasol with 1.2 seconds left and the Lakers ahead by one.

Hedo Turkoglu drove to the basket, tried to slip past three Lakers, fell to
the court and was given two free throws.

湖人在外圍得分(56:38)讓侏儸紀做水災　可是奇怪的是我們只有九個罰球　

而侏儸紀在26次罰球中吃下21球

PHIL爺爺說他不表態　也沒有去批評老牌裁判B.Salvatore在1.2秒吹Gasol的犯規

重點是那時候領先一分

HEDO土耳其　試圖切過三個湖人　結果拿到兩罰....      (沒看比賽翻到這邊...想罵!@#)




Turkoglu, a 77.7% free-throw shooter coming into the game, made both.

"I'm not surprised by anything in the NBA," Jackson said flatly.

Gasol, however, was surprised.

"I don't think I pushed him," he said. "The momentum carried him to fall like
that. It was a questionable call. I don't think I pushed him at all. My arm
was on his back, but I never pushed him."

HEDO土耳其　FT - 77.7% 而且這兩罰他都收下了....

PHIL爺　安詳的說：　不意外

GASOL　很驚奇的說：　我沒推他　是他自己摔的　這是一個有問題的吹判　

　　　　　　　　　　 總之　林北沒推他拉  我手在他背上　但是我沒推他！！！

　　　　　　　　　   沒推他　沒推他　沒推他....




Bryant had 27 points, a career-high 16 rebounds and nine assists, falling
just short of his 17th career triple-double. He also fell short on his
three-point attempt.

Luke Walton led him a little too much on an inbounds pass from the right
side, but Bryant corralled the ball and launched an off-balance shot over
Antoine Wright that hit the front of the rim and bounced away.

The official play-by-play log indicated Bryant's miss was from 37 feet,
though it appeared closer to 30. Whatever the distance, Bryant has made some
uncanny shots this season, including a 27-foot banked three-pointer to beat
Miami.

Not on Sunday.

"It just rimmed out. It happens," Bryant said.

老大今晚　27分　16版　9助攻　差一點達成生涯第17大三元還有三分球達成記錄

LUKE沃頓　那球傳過頭了　但是老大還是接到　從A.Wright頭上噴出去　結果就碰框彈出

在官方記錄上指出　這球是在37英尺外投失  實際上則是更接近30英尺的地方投失的　

不管結果是怎樣　這季老大投了一些不可思議的球　包誇苦主熱火那顆27英尺致命三分　

但是今天沒發生就是了

老大說：啊～他就彈出來了啊　　就發生了咩...



============下面就是在講BYNUM睡過頭的東西了　上面有新聞就不翻拉===========


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.31.163
推 pharmawind:頭推~~~~ 振作吧~ 湖人隊~
推 uf1276:湖人傷痛一堆 該慶幸的是在季中出現而不是在季末 快點調整
→ uf1276:還有我也拜託阿泰換雙鞋吧 坦克也要有組好輪子
推 Verlander35:叫一個斷指的人投最後一擊 其他隊友有沒有羞恥心
→ Verlander35:仿爵士風格的推文XD
→ cwy1029:最可憐的是手好好的人連球都發不好.......
→ loquito:看禪師那麼酸....這群球員會反彈嗎?
推 Kreen:禪師那句是說照我們以前那樣打，客場之旅只會有三勝五敗～
※ 編輯: LAKERsBryant    來自: 114.27.31.163        (01/26 00:50)
→ Verlander35:三勝五敗 剩巫師 溜馬 七六人 超賽 灰熊 只能拿兩勝
→ Verlander35:看那一個衰隊會被我們打敗XD
→ loquito:私心覺得5-3 不過也不是沒6-2的機率
推 kobekobe8:啊～他就彈出來了啊　　就發生了咩...
推 nicnic:希望至少有5-3 畢竟剩下的只有綠衫軍比較難打
推 SureHappy:溜馬上季打湖人打得不錯 灰熊這季也整個硬起來了....
推 danielwu13:叫阿泰穿老大的ZK4或ZK5 坦克換新輪子
推 tkhwings:先推翻譯 幫補充一下 你說超難的那段 那句疑問說有人驚訝
→ tkhwings:嗎? BYNUM說"作為球員的我們感到訝異 但教練團絕對不驚訝
→ tkhwings:因為在客場之旅之前他們就告訴我們若照之前的方式打比賽
→ tkhwings:的話 我們可能會輸到五場  我認為是PHIL說的"
推 tkhwings:The Lakers dominated in the paint, outscoring Toronto
→ tkhwings:, 56-38,  <<<這句是說湖人主宰了禁區 比分上是壓倒性的
→ tkhwings:更正 應該不算壓倒性啦 就是比暴龍多就是了
推 kblover:關於最後一擊那段 應該是說官方紀錄37英尺  但實際上應該
→ kblover:更接近30英呎左右
※ 編輯: LAKERsBryant    來自: 114.27.34.104        (01/26 11:09)
推 lball:傳那種球接到算有良心 還能出手厲害 碰到框已經超強了
推 hikaruton:實在看不懂那球我疼為什麼要傳地板 = =
推 Bigcookie2: 給Odom發最穩.....