[外電] Phil Jackson says teamwork is the key

[sagesrock (好像在讀碩二 ^^Y)]

http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-sider27-2010jan27,0,3351543.story

Phil Jackson says teamwork is the key
老頭說團隊合作是關鍵


Coach says that is the first thing, along with leadership from Bryant, that
the Lakers have to do to succeed.

老頭說團隊合作和老大的帶頭，是湖人要成功的第一要素。


Reporting from Washington - The Lakers got the rings and all the accolades
that go with being NBA champions.

They did it by playing as one, by playing as a team in winning the title
over the Orlando Magic in June.

In the eyes of Coach Phil Jackson, it's not difficult to get his team to buy
into the team concept again this season -- if only because his players have
seen what the results can be when they play as a collection and not
individuals.

華盛頓報導 - 當湖人拿到冠軍時，他們集所有榮耀與讚譽於一身。

他們之所以在六月打敗魔術隊奪冠，是因為他們合為一體，是個團隊。

在老頭看來，要讓他的球隊在本季重新合體並不難，只要讓他們看到當他們不是單打獨
鬥，而是集體圍毆的結果是甚麼就可以了。


That was the case Tuesday night when the Lakers defeated the Washington
Wizards, 115-103, at the Verizon Center.

Five Lakers scored in double figures.

Nine of the 10 Lakers who played scored.

It was a team effort, something Jackson believes they will continue to give
this season.

那就是禮拜二晚上湖人隊在巫師主場以115-103打敗他們所發生的事。

五個湖人球員得分雙位數。

上場的十個裡面有九個得分。

這就是團隊的力量。老頭相信他們會繼續在剩下的球季這麼幹下去。


"It's got to start somewhere," Jackson said. "That place is really difficult
unless you have leadership. The first thing is your top player has to show
the leadership that's necessary, or make the sacrifices they make. In our
situation, Kobe [Bryant] playing through injuries that are very likely
injuries that players would take a week to two weeks off."

「一定要從誰開始帶頭的，」老頭說。「除非你是老大，要不然要開這個頭真難。所以
最重要的就是你的帶頭大哥懂得做模範，犧牲奉獻。對我們來說，波比帶著其他球員會
休息一兩個禮拜的傷打球就是最好的模範和犧牲。」

（迷之聲：其實你想說的是老大帶頭傳球吧？）

Bryant, who had 26 points and eight assists against the Wizards, has been
playing with a fracture on his right index finger. He has suffered from back
spasms and flu-like symptoms.

Still, he has played in all 45 games.

打巫師拿了26分8助攻的老大，儘管食指殘廢、背傷加感冒，他還是打了全部45場球。


"This is a team that's driven and on a mission," Jackson said. "I think
that's one thing that makes other players realize that this is just not a
job. It's a job that requires sacrifices.

"It comes with a pecking order, knowing the roles that everybody has to
have. The leadership starts that. Everybody kind of falls in line behind it.
Everybody kind of knows their jobs out there and that makes it a lot easier.
They can fill in the roles that they have to play."

Jackson said as the coach, his role is to dole out the playing time.
Jackson said the players make the right sacrifices by performing and working
together on the court.

「這是一個被使命驅策的團隊。」老頭說。「我覺得波比的示範讓大家瞭解到，這不僅
僅是一個工作，是一個需要犧牲奉獻的工作。」

「這是一個講求倫理的行業，每個人都要素其位而行。領導者要帶這個頭。每個人就是
認清自己的職責，清楚自己的角色，然後一切就會變得簡單多了。當大家都可以認清自
己的角色和職責，就可以把自己的能力發揮出來。」

老頭說身為一個教練，他的職責就是分配上場時間。

老頭說每個球員在場上的表現和合作，都有做出正確的奉獻。


There have been issues the Lakers have had to contend with.

"I think we're too overconfident," Lamar Odom said.

Odom was asked if that's natural.

"Yeah, especially when you win one," Odom said. "We feel like we have the
opportunity to run a couple [of championships] off. We have to understand
that we're no longer the hunter. We're the hunted. We just have to recognize
that.

"I wouldn't call it urgency. I guess we have to carry ourselves a certain
way. Disposition might be the word. I think if we do that with the talent
that we have, even the games that are ugly, we'll find a way to win."

還有一些必須克服的因素。

「我覺得我們太過自信了。」老二說。

那是正常的嗎？

「是啊，尤其你拿過冠軍之後。」老二說：「就覺得反正我們就是可以拿到更多冠軍嘛。
但是我們必須認清，我們已經不是獵人了，我們現在是被獵殺的，我們一定要搞清楚這一
點。」

「我不認為這是危機。我覺得我們應該以某種方式來驅策自己。應該說是某種「態度」
才對。我想如果我們以這種態度發揮我們的天分，就算比賽打得很難看，我們還是可以
贏球。」



[e-mail]
twitter.com/BA_Turner




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.48.193
※ 編輯: sagesrock       來自: 218.167.48.193       (01/28 14:13)
推 Bigcookie2:Kobe這幾場明顯有比較多傳球
→ loquito:翻到一篇舊聞 kobe在高中是打1-5號 多傳只是要或不要
→ sagesrock:吼，kobe如果要傳球，他真的可以拿助攻王。別忘了他小時
→ loquito:後來進湖人似乎也想讓他打PG 年代久遠記不得了 14年了耶
→ sagesrock:的偶像是誰。
推 Zatona:是梅姬嬌生？
推 Kreen:推外電～
推 jimli:他肯傳球受益最大的就是禁區那兩隻因為雙衛都不傳禁區XDDD
推 behero:感覺這兩場湖人有不一樣的感覺出現了,有王者的架勢出來了.
→ sagesrock:hmmm...先看看對上強隊怎樣再說。如果對上強隊，老大還
→ sagesrock:肯一直傳球，我們才算是過關了。
推 john7420:樓上其實和對手防守強度有關 XD 我記得上一場對方漏很多
→ LAKERsBryant:菲爾爺爺的　3勝5敗 糟糕　再來部會都要 顆顆顆了
→ Kreen:他不給禁區自己在那邊玩半天，對方就不會漏了啊。守一個總比
→ Kreen:守兩個（甚至三個）簡單。
推 john7420:我是回behero大 ～
推 dpogcnn:kobe傳球當然不成問題 重點是他進攻的癮子偶爾就是會發作
→ dpogcnn:不給他狂轟爛炸一下他是不會心滿意足的XDDD
推 SureHappy:Kobe可以當助攻王也太誇張 不過滿希望他可以進化到7助攻
→ xw668:KOBE是不是某年季均助攻有到７啊？有點忘了～
推 jimli:他七助攻不是大問題吧看他要不要
推 SureHappy:假如只傳球不攻擊當然沒問題 但我想看25pt 7ast的Kobe阿
→ SureHappy:老實說他的視野不算頂級 不過吸人和突破是頂級 可善用之
→ loquito:視野X傳球意願Y兩者成正相關 ^^
推 SureHappy:成正相關也有天份限制好嗎 ^^
推 akaing:翻很的很棒 推
推 a34567:歐肥剛走的那年KOBE的AST好像有到6 打法跟現在的WADE很像
推 kobewlps:推～翻得很有fu  lol
推 originbook:分配好時間 Sasha要哭哭了 現在他不在正常rotation內