[外電] Bryant feels at home in victory

[iryu (龍)]

http://tinyurl.com/yl6gtgo

Bryant feels at home in victory
By KEVIN DING


 A 99-91 victory over the Philadelphia 76ers secured and his twisted left
ankle not needing postgame treatment, Kobe Bryant stepped comfortably into
burgundy boots that matched his sweater vest and jacket — all Lower Merion
High colors, naturally.

在面對七六人的嚴防並取得99-91的勝利後，Kobe毋須對他扭到的左腳踝做賽後處理，
輕鬆的穿著跟他的毛背心和外套（Lower Merion High 配色）很搭的勃艮地靴步出球場。

Bryant said he "almost fell over" during the game upon hearing some "M-V-P"
chants from fans in Wachovia Center who have mostly booed the hometown kid
during his career.

在Kobe的球員生涯裡，Wachovia Center一向給這位家鄉子弟永無止盡的噓聲。然而在
今天這場比賽中，卻聽到了一些來自於球迷的"M-V-P"的喊聲。

Kobe說他「幾乎感受到了」。

Bryant's third-quarter surge was enough for the Lakers to control the game
and set themselves well for a Sunday showdown with the Celtics in Boston.


Kobe第三節的高潮表現足以讓湖人掌控這場球賽，也讓他們能更從容的面對週日對上波
士頓的比賽。

Bryant scored 14 of his game-high 24 points in the third, but there was
another Laker who was feeling at home Friday night: Ron Artest.

Kobe在全場最高24分中，有14分是在第三節攻下的。但另一位湖人球員同樣在週五夜裡
感到很蘇湖：那就是阿泰。

Artest was practically giddy postgame about how well he was able to run and
cut again without plantar fascia pain in his feet. His defense against Andre
Iguodala (eight points, five turnovers) was impressive, as it was against
Indiana's Danny Granger (14 points) on Wednesday night.

阿泰在賽後對於他如何擺脫足底筋膜炎的疼痛、在場上奔馳，感到快暈了。在他嚴防下
小AI只拿了8分還出現5次失誤，就跟妙麗在週三夜裡的一樣的處境（14分）

Artest's 18 points Friday were his most since he scored 19 against Golden
State in the 15th game of the season. This was the 47th.

阿泰的18分是自上回第15場常規賽對抗勇士獲得19分以來的最高得分。而今天已經是第
47場賽事了。

"I don't care about the points," Artest said, noting that Bryant, Pau Gasol
and Andrew Bynum are supposed to be the top scorers on the team. "I just want
to be able to run and hustle."

"我不在乎得分，"阿泰說，意指球隊裡的主力得分手該是Kobe、Gasol和安豬。"我只想
打爽球"

Artest said it was "maybe" his best game as a Laker. Artest and Bryant said
the Lakers have played harder in consecutive victories in Washington, Indiana
and Philadelphia after showing signs in a last-second loss in Toronto.

阿泰說這場球賽也許是他身為湖人一員以來，打的最棒的一場球。阿泰和Kobe說多倫多那
場輸在最後幾秒的比賽，讓他們在接下來三場對巫師、溜馬和七六人的比賽裡打的更堅決
。

Philadelphia's Allen Iverson scored a season-high 23 points but was slowed
late in the third quarter once Bryant volunteered to take over the defensive
job on Iverson, a challenge Bryant later called "fun."

AI拿下本季新高23分，但在第三節後半，被困進阿鼻地獄裡而不得超生…
Kobe說防守AI這項任務是件樂趣XD



(第一次試翻 請高手們指正 謝謝)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.218.3
推 kb323411:一直很疑惑 為什麼76人球迷不爽KOBE???
→ iryu:大概是因為kobe身為費城人卻跑去LA打球吧…
推 jacktedrule:76人自己不選kb的~~~明明簽就夠用............
推 newsno1:外電推
推 Verlander35:這場小AI真的被阿泰鎖死死
推 Zatona:可是76人該年在kobe順位前的只有一個狀元籤啊…
→ Zatona:難道叫76人狀元籤選kobe不選AI？那總管預知能力也太強了
推 spko:其實主要還是Kobe自己當年年輕氣盛啦....
→ spko:01年冠軍賽前夕，有人問Kobe要面對家鄉球隊的感覺是什麼
→ spko:Kobe說「我是湖人人，能從費城手上將冠軍奪走會是很有趣的」
→ spko:﹝大概是這個意思﹞
→ spko:基本上話說的是沒有錯，但是當時Kobe的口氣可能太傲太衝....
→ spko:下場就是76人不出意料的輸了，自此Kobe一回費城就會被噓翻天
→ spko:當年他如果能說出很漂亮的場面話，情況就不會這麼難堪....
推 Kreen:<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▆▅▄▃▄▅▆◣
推 dingdong103:外電推~
推 JordanFarmar:年輕人..就是年輕人.... ( ′-`)y-～
→ szuta:如果是聖帝LeBron就會說:帝王沒有逃走二字!
推 originbook:因為費城本來也有機會拿總冠軍 就是毀在歐布連線 遇到
→ originbook:到 當然要噓一下