[外電] 阿泰的表現是否開始彌補Ariza離開的損失？

[iryu (龍)]

http://tinyurl.com/yhv7w5k

Do Ron Artest's numbers begin to compensate for the loss of Trevor Ariza?

                                                      By Broderick Turner

Reporting from Philadelphia - Broderick Turner covers the Lakers for The
Times. Readers' questions about the Lakers will be answered every week.

費城報導--Broderick Turner負責Times上面關於湖人的報導。每週他都會回答讀者們
關於湖人的問題

Question: I think the Lakers are in big trouble. Like other Lakers fans, I
was very happy when the Lakers got Ron Artest. I thought about his toughness,
being able to play multiple positions, and how his defense was very effective
on everybody except Kobe [Bryant]. But I also thought about the bad. Artest
is not a great set shooter, he does not take good shots and he is big, but
not very quick. What I am wondering is, do you think the Lakers miss Trevor
Ariza?Nothing against Artest; he is a great player, but Trevor Ariza was a
better fit. I believe the Lakers miss his defense, three-point shooting, and
his overall ability to have a nose for the ball.

Stephen Moss

Gardena

問：我覺得湖人現在有大麻煩了。跟其它湖迷一樣，我一開始看到湖人拿到阿泰簡直爽
翻了。我愛他的"硬度" >///<，還有體位的多變，他對任何人的有效防守--包括Kobe。
但我也考慮到壞的一方面。阿泰不是一個好的定點射手，他很難好好投球，而且他雖然
"大"，但卻不夠快> <。而我納悶的是，你認為湖人懷念高以愛嗎？當然阿泰沒有什麼好
質疑的；他是一個好球員，但高以愛或許更適合湖人。我相信湖人懷念他（以愛）的防守
，他的三分，和他對於球的"敏感度">///<

Answer: Artest hasn't had a good season. Not sure why. Some of his critics
point to all his social media networking, saying Ron-Ron has gone Hollywood.
Scouts say he has lost a little on defense and that he doesn't intimidate
players anymore. Even Lakers Coach Phil Jackson noted that Artest still is
trying to find his way in the offense.

答：阿泰這季打的不好。不知為何，有些批評者針對他玩網路玩的過火，還說蓉蓉想上
好萊塢。或是說他防守鬆懈並失去對球員的嚇阻力。即便是禪師，也點出阿泰還在摸索
他的進攻之道。

Artest and Ariza are different players. Artest is bigger and stronger, but
Ariza is quicker and sleeker. Yes, the Lakers do miss some of what Ariza did,
like his hustle, his diving on the floor for loose balls, his unselfish play.

阿泰跟以愛的類型完全不同。阿泰比較大也比較猛，但高以愛較快較靈敏。是的，湖人
也許會想念Ariza曾經做過的那些，像他的熱血，他的Diving Catch，他無私的打法。

But if you look at both of their numbers -- and stats don't tell the entire
story -- it is interesting.

但如果你看看他們的數據--也許數據無法說明一切--，這又有趣極了。

Artest averages 11.1 points, Ariza 15.5, a career-high.

阿泰平均11.1分，Ariza15.5分，是生涯新高。

Artest averages 33.1 minutes, shoots 41.4% from the field, 38.6% from
three-point range, collects 4.7 rebounds, hands out 3.3 assists and gets 1.02
steals.

Ariza, in his first season with the Rockets, averages 38.1 minutes, shoots
37.8% from the field, 29.9% from three-point range, gets 5.6 rebounds, hands
out 3.6 assists and gets 1.7 steals.

阿泰場均出賽33.1分鐘，命中率4成14，三分球3成86，另有4.7籃板，3.3助攻和1.02
抄截。

Ariza在他作為火箭人的首賽季，場均38.1分鐘，命中率3成78，三分線2成99，另有5.6
籃板，3.6助攻和1.7抄截。

（意思是阿泰的數據比較好 所以阿泰比較好？）

(Note: Ariza shot 46% with the Lakers last season, 31.9% from three-point
range, but he made 49.7% of his shots in the playoffs, 47.6% of his
three-pointers. Having Kobe Bryant and Pau Gasol draw double teams helped
Ariza get open looks. He doesn't have that in Houston like Ron does in L.A.)

（Ariza上季在湖人的命中率是4成6，三分線也有3成19，但他在季後賽大爆發，命中率
提升至4成97，三分線4成76。有了Kobe和Gasol吸引包夾，幫助Ariza有了大空檔。他在
休士頓就沒有阿泰在湖人的這種優勢@@）

Q: It seems like shooting in the low 30% is now a common thing for Kobe
Bryant. I know a lot of people talk about the failures of the Lakers' big men
and their "soft" game gets criticized a lot, e.g. Cleveland yet again, but
Kobe shot badly, especially in the fourth quarter (one-for-six?), while
LeBron [James] was five-for-seven. That must be hurting the Lakers as much as
other things. Aren't they better off having Bryant do the surgery [on his
finger], get some much-needed rest, and come back fresh and sharp, even if it
means not having home-court advantage in the playoffs? It may also force
other players to start taking some more responsibilities.

Wissam Houchaime

Dubai, U.A.E.

問：對Kobe來說，現在命中率在低迷的三成上下似乎變成常態。我知道大部份的人都在討
論湖人的大個子的疲軟，像是那天對上騎士的慘況。但Kobe的投射太糟了，特別是在第四
節（六投只中一？！）而喇叭詹則是七投五中。這對湖人來說太傷了，比其它環節還要傷
。為什麼他們不抓Kobe去動手指手術，在獲得充份休息後，再健健康康活跳跳的回來，即
便會因此而喪失季後賽的主場優勢？這樣做搞不好也可以讓其它球員開始有意識的擔負起
一些責任來。

A: Wow! The Lakers do have fans all around the world. Man, what time is it
when you watch basketball games, especially the Lakers? I don't know if I'd
stay up that late -- or it could be early mornings -- to watch a sporting
event. And apparently you are watching enough to know a lot about the Lakers.

答：哇操！湖人迷滿天下！這位老兄，你在看湖人轉播的時候是幾點啊？我不知道我有
沒有辦法為了看比賽撐到那麼晚--有可能是一大清早就得爬起來。但顯然你看了很多湖
人比賽，所以你是巷子裡的。

Anyway, no, Kobe will not sit out and have surgery. No way, no how.

無論如何，Kobe是不會乖乖去動手術的。我說嘸摳零嘸摳零嘸摳零啦！

But what is interesting is Bryant's play in the last six games.

但有趣的是Kobe在最近六場球賽裡的打球方式。

Against Orlando, Cleveland and New York, he shot a combined 24-for-74, 32.4%.
Ouch!

對上魔術、騎士和尼克，他投74只中24，慘烈的3成24，哭哭

In the next three games against Toronto, Washington and Indiana, he shot a
combined 29-for-54, 53.7%. Now that's more like it.

而在接下來的三場比賽--暴龍、巫師和溜馬，他投54中29，5成37。而現在似乎是照著
這樣的情勢發展。

His highest shot total during that span was 24. He shot just 15 times in
back-to-back games against the Wizards and Pacers. He had nine assists
against the Raptors, eight against the Wizards and seven against the Pacers.

在這三場比賽中，他的最高出手總數是24球。而他在對上巫師和溜馬的背靠背比賽中只
有各15次出手。他的助攻數依序是9次、8次和7次。

Are you sensing a pattern here?

李組長，你感覺出這裡面案情並不單純了嗎？

Seems like when Bryant shoots less, he has a higher shooting percentage and
he gets more assists.

Good luck over there in Dubai.

似乎當Kobe出手減少時，他有較高的命中率和更多的助攻數。

祝你在杜拜看球時掌聲拍乎大聲，讓您金銀財寶滿大廳~

Q: So you don't like us picking on little Sasha [Vujacic]? Well, then, here's
another one.

Do you think if [Lakers General Manager] Mitch [Kupchak] had a crystal ball
that showed him how Sasha would play after signing him, he would've signed
Ronny [Turiaf] instead?

David H

El Paso, Texas

問：你不喜歡莎莎公主嗎？那麼，這裡有另一個選項。
    你認為如果Mitch有個水晶球可以預知簽下莎莎後的表現，那麼他會不會改簽跳跳
    虎呢？

A: Get OFF Sasha, will you?

Ha.

He's trying to be a good teammate. Just ask him.

Yeah, I'm sure the Lakers regret overplaying him. But, hey, that's the
business of basketball.


答：你想把莎莎一腳踢開嗎？

    科科。  他正試著當個好隊友，你可以問問他。

    是的，我想湖人應該後悔付他太多錢了。但，這不過就是一筆交易而已。



譯按：好多廢話@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.218.3
※ 編輯: iryu            來自: 140.122.218.3        (01/30 21:10)
推 pharmawind:我的確會想留跳跳虎~ 甚至是拿沙沙換小昆(前選秀控衛)
推 asd831129:投72中24  .324???     .333吧!?
應該是投74中24…原文有錯 已更正

推 benson:隊友投不進 kobe大量出手 進多~>神 進少~>自幹鬼
→ benson:我以為命中只是結果 KOBE為何高出手次數才是重點吧
※ 編輯: iryu            來自: 140.122.218.3        (01/30 21:18)
→ benson:又不是出手少助攻就變多 隊友狀態好 KOBE很少高出手
推 linkelvin:阿勒渣離開是損失? 來了阿泰還嫌?
推 Bigcookie2:Kobe狀況要考慮到對手吧..老實說 這幾場對手都不強...
推 benson:不過會低到三成多主要還是傷吧 出手多才是看對手
→ benson:對手強 隊友不行 KOBE才會高出手 命中率高低只是結果
推 Verlander35:今天就是小ai在守了 這對手還不賴吧 而kobe最後又是老
→ Verlander35:毛病硬是多投幾顆 命中率會維持在五成 但如劉勇講的
→ Verlander35:我覺得KOBE也已經不在care命中率這東西了
推 Verlander35:阿泰...沒什麼好嫌的 殺殺 當年會留他是正常 SG重要替
→ Verlander35:補 跳跳虎這肉柱再找就好 之後找的powell老實說好用又
→ Verlander35:便宜 完全補上跳跳虎的功能
推 rance25:只是可惜這Powell的籃下Finish能力差跳跳虎不只一截
→ rance25:但是比對薪水已經很好用了XD
→ Verlander35:從一場大概只能上6分鐘or DNP來考量 我覺得沒差XD
→ Verlander35:若真的付4m留跳跳虎 搞不好上的機會比殺殺少 囧
→ chancewen:只能說莎莎在對得時間簽好約，卻在不對得時間囧
推 taipeiplayer:體位多變XD
推 kin30503:為什麼Ariza叫高以愛阿???
推 Verlander35:因為去年總冠軍戰時 有位新歌手叫Alisa 高以愛 狂打廣
→ Verlander35:告 所以音似的Ariza就多了一個外號啦
推 john7420:有阿泰沒什麼好講了。阿泰不是在湖人就是在騎士，so....
推 Kreen:這篇相當值得一看～
→ blueennis:因為當時季後賽～高以愛廣告打很兇～今夏她最殺!!!!
→ blueennis:剛好Ariza在季後賽的表現很棒～於是就拿來用了XDDDDDDD
推 kin30503:喔喔還有這樣阿XDDDDDD
推 kobewlps:推外電~