[外電] Lakers get the results even if it isn't pretty in victor

[laigei (靈活阿嘟)]

Lakers get the results even if it isn't pretty in victory over 76ers

湖人贏的沒有說很水　但還是贏了


http://0rz.tw/VmfhY　January 29, 2010 |  9:00 pm


Lakers get the results even if it isn't pretty in victory over 76ers
Despite a sluggish start, a Kobe Bryant injury scare and a 76ers comeback,
the Lakers still walked out of Wachovia Center in Philadelphia on Friday with
a 99-91 victory. The result is the only thing that mattered from this game,
no more, no less.

即使熱機很慢，KOBE因傷的恐慌和一個76人的崛起(應該是說AI這場的表現)，
湖人隊還是在禮拜五的比賽以99-91搖著屁股走出Philadelphia主場，最後這場
比賽說起來誰也不讓誰。


The Lakers (36-11) may have just won their third consecutive contest, a
stretch that's yielded improvements in a few statistical categories compared
with the 1-2 start on the current eight-game trip.

湖人隊(36W11L)贏得了最近的客場三連勝，跟1/2開始的幾場踢館賽比起來，在
數據上進步了不少


Consider the discrepancies between the first three and latter three games in
points per contest (102.3, 110.7), field-goal percentage (44.8%, 49.6%) and
team defense (101.3, 96.7). Then understand that those trends don't mean much
simply because all of the Lakers' opponents -- the Washington Wizards,
Indiana Pacers and 76ers -- are well below the .500 mark and out of playoff
contention. The Lakers' last two games of this trip feature tougher
competition with a back-to-back starting Sunday against the Boston Celtics
(29-15) followed with the Memphis Grizzlies (25-19).

前三後三場的數據差～很～大！每場比分（102.3，110.7），命中率（44.8％，49.6％）
，對方得分（101.3，96.7）。但是我們知道這些進步沒三小朋友路用，因為對手
只是低於五成勝率並要搶爐主的巫師溜馬和七六人而已，而湖人的最後兩場客場遇
到了不好吃掉的超賽(29W15L)和灰熊厲害(25W19L)


The Lakers' most recent effort may have featured several lapses, but they
quickly found ways to overcome those mistakes.

湖人最近的努力可能會有點吃鱉，但是他們很快的進補～來彌補錯誤。


They shot only 35% from the field in the first quarter, but Ron Artest's 10
points on four-of-five shooting gave the Lakers a 19-18 first-quarter lead.
His stat line of 18 points on seven-of-13 shooting was his highest scoring
performance all month, after going through a tough January that's featured
recovering from a Christmas night concussion, an injured right index finger
and, most recently, plantar fasciitis in both of his feet.

第一節湖人的命中率只有慘慘的35趴，但蓉蓉的10分（投五中四）幫助湖人在
第一節以19-18領先。蓉蓉投13中7獨得18分，是艱困的一月以來的新高，也是
在聖誕節那次要命的摔樓梯傷了右中指還有最近穿了黑心中國協引發足底筋膜
炎以來的新高（拍拍手）。


Bryant may have only scored two points in the first half, but he finished
with a team-high 24 points. This happened even though he collided early in
the third quarter with Philadelphia forward and former Clipper Elton Brand,
appeared to favor his left knee and limped around the court. Despite rolling
his left ankle, Bryant stayed in the game and is now 48 points away from
surpassing former Lakers great and general manager Jerry West as the Lakers'
all-time leading scorer.

老大儘管在上半場只得了兩分，但最後他還是得到全隊最高24分！雖然在第三節
和名牌(Elton Brand)發生了碰撞並傷了左膝，一跛一跛的跛了整場但是神蹟還是
發生了（得最高分）。儘管拖著他的左腳，老大還是留在場上，只要再得48分就可
以比前湖人傳奇明星Jerry West高了


The Lakers' 58-42 third-quarter lead with 10:22 remaining may have been
nullified when Philadephia's string of 6-0 and 13-6 runs ultimately cut the
lead at the 2:03 mark to 70-67. But Philadelphia went through a four-minute,
35-second stretch in the fourth quarter where they were two of eight from the
field, giving the Lakers an 88-80 lead with 3:17 remaining.

湖人在第三節58-42的領先優勢在七六人兩波6-0和13-6的攻勢下翻了船，反被領先
三分，但這波拉鋸戰在第四節七六人慘淡的投八中二的命中率下反被湖人以88-80領
先。


The matchup between Allen Iverson (season-high 23 points) and Bryant may have
harkened memories of the 2001 NBA Finals, but the circumstances and play from
both teams provided no comparison beyond A.I.'s and Mamba's performances.
This regular-season matchup won't have many lasting impressions, nor is there
a likelihood the game will have a carry-over effect. The only lasting image
for the Lakers will be the victory updated in the standings.

老大和AI的對決勾起了2001年季後賽對決的記憶，但球隊上的表現並沒有比他們的
老大哥(AI and Mamba(KOBE的綽號 眼鏡蛇))更嗆，這場比賽並不會給人記憶恆久遠
，唯一有的就是湖人的W上面又加一而已。





第一次試翻　最近在家沒得出去玩真的太無聊了　就來貢獻板上ＸＤ

翻得不好請見諒　如果不錯之後再慢慢翻長一點的　再附上顏色排版吧︿︿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.182.214
推 Bigcookie2:當年SG四天王VC AI T妹 Kobe......( 遠望)
推 yehming:48分那邊 應該是說超過West的差距吧？  （感謝定正）
※ 編輯: laigei          來自: 211.74.182.214       (01/30 22:05)
→ LABOYS:外電真的變超多人的耶...
推 Terminator99:老大的腳的傷勢到底嚴不嚴重啊@@"
推 pharmawind:中國"協"-->鞋  ^^
→ theowing:Kobe跟當年VC T-mac AI戰到現在的LBJ Wade還真是持久
推 tomiii:超賽變老賽了不擔心，反倒是灰雄這季真的打的很不錯
推 maxjet:老賽這個稱呼感覺好難聽.....澇賽.....
→ Verlander35:下場請霸男拿出和TD互爆的實力來 我要看他幹爆Perkins
→ Verlander35:值得觀察的...溪蛙對雙塔影響 KG能否讓gasol變gasoft
→ Verlander35:軟豆對老漁  阿泰對PP的防守 這兩個位置也是重點 科科
→ DevilMayCry4:第三節那邊應該是指領先被縮小至只剩三分吧?
→ chancewen:如果老魚能把今天前半場守AI的表現的話XD
推 doodoohow:應該是76人整隊的逆襲 雖然的確是AI帶起來的啦XD
推 dingdong103:外電推~
推 Kreen:你也消失太久了齁！
推 goldenlen:perkins態度強於實力，霸男要拿出霸氣來對抗